Una silla floja | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Denne stol virker løs.

   Esta silla parece floja.

   Denne

   esta

   stol

   silla

   virker

   parece

   løs

   floja

   Explicación detallada

   Denne significa «esta» aquí y acompaña a un sustantivo singular de género común: denne stol. No expresa por sí sola una cantidad; señala un referente cercano o identificado. La forma cambia según el sustantivo: dette se usa con singular neutro y disse con plural. Ejemplo: Denne bog er ny. = «Este libro es nuevo». La elección de denne depende del género gramatical y del número del sustantivo, no solo de que sea singular. stol significa «silla». Es la forma indefinida singular; su forma definida es stolen, «la silla». En danés, el género común de este sustantivo se ve, entre otras cosas, en la combinación en stol y en denne stol. virker es la forma de presente de virke, «parecer» en esta construcción. También puede significar «funcionar» según el contexto, pero aquí, junto con løs, comunica una impresión: «parece». El presente virker se usa con este sujeto singular, aunque la forma verbal no cambia según el género del sustantivo. Ejemplo: Det virker mærkeligt. = «Parece extraño». løs es el adjetivo «floja» o «suelta» en su forma usada con un sustantivo singular de género común. Su forma base es løs; con un sustantivo singular neutro aparece løst, y en plural aparece løse. Ejemplo: Skruen er løs. = «El tornillo está flojo». Aquí describe el estado que se percibe de la silla; no afirma necesariamente una medición o una causa. La combinación denne stol identifica una silla concreta como «esta silla». Después, virker løs expresa que, según la impresión disponible, esa silla parece floja o suelta. Juntas, las partes forman: «Esta silla parece floja». La construcción reutilizable es Denne [sustantivo singular de género común] virker [adjetivo], por ejemplo: Denne dør virker tung. = «Esta puerta parece pesada».

2. Hvilken del bevæger sig?

   ¿Qué parte se mueve?

   Hvilken

   qué / cuál

   del

   parte

   bevæger sig

   se mueve

   Explicación detallada

   Hvilken significa «qué/cuál» cuando se pregunta por una opción singular. En danés concuerda con el sustantivo: hvilken se usa con un sustantivo singular de género común, hvilket con uno singular neutro y hvilke en plural. Ejemplo: Hvilken stol? = «¿Qué silla?». del significa «parte». Es un sustantivo: la forma indefinida es en del («una parte») y la definida es delen («la parte»). En esta pregunta, del aparece sin artículo y forma parte de la expresión interrogativa «qué parte»; no afirma por sí sola una cantidad concreta. bevæger sig expresa «se mueve». Es la construcción reflexiva de bevæge («mover»): bevæge sig significa «moverse». bevæger es el presente; en danés el presente no cambia según la persona como en muchas otras lenguas. El pronombre sig se refiere al participante que se mueve, no a quien pudiera moverlo desde fuera. Ejemplo: Bordet bevæger sig. = «La mesa se mueve». Juntas, Hvilken del pregunta por la parte concreta y bevæger sig pregunta qué parte realiza el movimiento. Por eso Hvilken del bevæger sig? significa «¿Qué parte se mueve?». La pregunta deja abierta cuál es esa parte; el contexto posterior menciona que la pata trasera se mueve un poco.

3. Det bagerste ben vipper lidt.

   La pata trasera tiembla un poco.

   Det

   el/la

   bagerste

   trasero

   ben

   pata

   vipper

   tiembla

   lidt

   un poco

   Explicación detallada

   Det introduce un sintagma nominal definido cuando el sustantivo es neutro singular y lleva un adjetivo delante. Aquí concuerda con ben, que es neutro: et ben significa «una pata» y det ... ben corresponde a «la pata ...». En danés, esta construcción usa el artículo separado delante del adjetivo, mientras que sin adjetivo la definitud suele aparecer como una terminación: benet («la pata»). bagerste especifica la posición de la pata: es la forma atributiva de «trasero/rearmost» en este sintagma y sitúa el referente en la parte posterior. La terminación de esta forma está vinculada a la construcción definida con det; no es una inflexión de ben. Ejemplo: den forreste del = «la parte delantera», con den porque del es de género común. ben significa aquí «pata», según la traducción fija y el contexto de una parte que se puede arreglar. La misma palabra también puede significar «hueso» en otros contextos; ese sentido no es el de esta oración. Su plural es también ben, mientras que el definido singular es benet. vipper es el presente de vippe, «tambalearse», «inclinarse» o «oscilar». En esta oración describe el movimiento de la pata. El presente danés tiene la misma forma para las distintas personas, por lo que vipper puede corresponder a «tiembla» con un sujeto singular, sin que la forma verbal por sí sola marque género. Ejemplo: Bordet vipper lidt. = «La mesa se tambalea un poco». lidt atenúa la cantidad o intensidad y significa «un poco». Puede modificar una acción o una cualidad: Hun sover lidt. = «Ella duerme un poco». No expresa por sí solo una cantidad exacta. Juntos, Det bagerste ben identifica la pata situada atrás; vipper afirma que esa pata se tambalea, y lidt limita el grado del movimiento. Por eso la oración completa significa: «La pata trasera tiembla un poco».

4. Vi bør fikse den, før nogen bruger den.

   Deberíamos arreglarla antes de que alguien la use.

   Vi bør

   deberíamos

   fikse

   arreglar

   den

   la

   før

   antes de que

   nogen

   alguien

   bruger

   usa

   den

   la

   Explicación detallada

   Vi bør: vi significa «nosotros/nosotras» y bør es la forma de presente del verbo modal burde, «debería/deberíamos». Con vi, expresa la recomendación «deberíamos». Después de un modal, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo sin at: Vi bør fikse .... fikse: es el infinitivo «arreglar». Es un verbo coloquial de origen extranjero, pero se comporta aquí como un infinitivo danés después de bør. Ejemplo: Vi bør fikse døren. = «Deberíamos arreglar la puerta». den: es un pronombre singular para un referente de género común (en); aquí funciona como objeto directo de fikse, con el sentido fijado de «la». El texto y la traducción no identifican de forma única qué objeto concreto es. La forma den no expresa por sí sola el género femenino español. før: introduce una relación temporal y significa «antes de que» cuando delante de ella aparece una oración completa. La estructura reutilizable es før + sujeto + verbo: før nogen bruger den («antes de que alguien la use»). nogen: es el pronombre indefinido «alguien». No identifica a una persona concreta y no marca género. En una oración negativa también puede aparecer con el sentido «nadie», pero ese uso depende de la negación; aquí significa «alguien». bruger: es el presente de bruge, «usar». La terminación -r marca aquí el presente: bruge → bruger. Ejemplo: Hun bruger telefonen. = «Ella usa el teléfono». den: vuelve a ser el pronombre singular de género común y funciona como objeto de bruger, «la». Según la traducción fija, mantiene el mismo referente que el primer den, aunque el nombre concreto de ese referente no está expresado en la oración. En conjunto, Vi bør fikse den expresa la recomendación «deberíamos arreglarla». før nogen bruger den añade el momento límite: «antes de que alguien la use». Por eso la oración completa significa «Deberíamos arreglarla antes de que alguien la use». La construcción reutilizable es sujeto + modal + infinitivo + objeto, før + sujeto + verbo en presente + objeto.

5. Skal jeg sætte mig et andet sted?

   ¿Debería sentarme en otro sitio?

   Skal jeg

   ¿debo…?

   sætte mig

   sentarme

   andet

   otro

   sted

   lugar

   Explicación detallada

   Skal jeg: skal es la forma de presente de skulle. Aquí, al aparecer con jeg y una acción en infinitivo, formula una pregunta sobre si conviene o se espera que la persona haga algo: «¿debería…?». No expresa por sí solo un número; jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». Patrón reutilizable: Skal jeg + infinitivo? = «¿Debería…?». Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debería esperar?». En ese ejemplo, vente es el infinitivo «esperar». sætte mig: En esta expresión, sætte es el infinitivo de «poner/colocar» y mig es el pronombre de primera persona singular «me». Juntos forman la construcción reflexiva sætte sig, que aquí significa «sentarse»; mig es la forma que corresponde al sujeto jeg. El presente correspondiente es sætter sig, por ejemplo: Jeg sætter mig. = «Me siento». La elección entre mig, dig, sig, etc., depende de quién realiza la acción, no del lugar. andet: Es la forma neutra singular indefinida de anden, «otro/otra». Concuerda con sted, que es una palabra neutra: et sted («un lugar») y et andet sted («otro lugar»). La forma común singular es anden, como en en anden stol («otra silla»), mientras que en plural aparece andre, como en andre steder («otros lugares»). En la frase fija, andet no significa simplemente «diferente» en abstracto: presenta un lugar distinto del lugar actual. sted: Significa «lugar» o «sitio». Es un sustantivo neutro: et sted («un lugar»), stedet («el lugar») y steder («lugares»). En et andet sted, el sustantivo completa la expresión de ubicación; el contexto posterior menciona otra silla, pero la frase fija solo especifica «otro sitio», no identifica por sí sola exactamente cuál. La pregunta combina Skal jeg («¿debería yo…?») con sætte mig («sentarme») y el complemento de lugar et andet sted («en otro sitio»). Por eso, Skal jeg sætte mig et andet sted? significa «¿Debería sentarme en otro sitio?». Es una pregunta sobre la conveniencia de cambiar de lugar, sin afirmar que el cambio vaya a realizarse.

6. Brug en anden stol indtil videre.

   Usa otra silla por ahora.

   Brug

   usa

   en anden

   otra

   stol

   silla

   indtil videre

   por ahora

   Explicación detallada

   Brug es la forma imperativa de bruge, «usar». La orden se dirige a una persona: Brug ... = «usa ...». En una petición más suave puede aparecer, por ejemplo, Brug denne stol. = «Usa esta silla». No hay que confundirlo con una forma de gå («ir»). en anden combina el artículo indefinido en con anden, que aquí significa «otra» y concuerda con el sustantivo común singular stol. Anden es la forma de singular común; en otros contextos puede aparecer andet con un sustantivo neutro singular y andre en plural. El artículo en marca aquí un sustantivo común singular, pero por sí solo no afirma una cantidad concreta. stol significa «silla». Es un sustantivo de género común: en stol = «una silla», stolen = «la silla», stole = «sillas». En en anden stol, el sustantivo designa la silla que se debe usar y anden la diferencia de otra silla ya relevante en el contexto. indtil videre es una construcción fija que significa «por ahora» o «de momento». Indtil introduce un límite temporal y videre contribuye a la idea de continuación, pero la construcción completa se usa como expresión temporal. Ejemplo: Vent indtil videre. = «Espera por ahora». En conjunto, Brug en anden stol forma la instrucción «usa otra silla», y indtil videre añade que esa elección vale temporalmente por ahora. La oración completa significa: «Usa otra silla por ahora».

7. Jeg flytter denne stol væk.

   Voy a apartar esta silla.

   Jeg

   yo

   flytter

   muevo; traslado

   denne

   esta

   stol

   silla

   væk

   apartada; lejos

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular que funciona como sujeto. Contrasta con du («tú»), que se usa para la segunda persona singular. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo». flytter es la forma de presente de flytte, «mover» o «trasladar». Aquí, junto con væk, expresa que quien habla va a apartar la silla. El presente danés también puede referirse a una acción futura o inminente cuando la situación lo deja claro; por eso encaja con «voy a apartar». No debe confundirse con flyver, que significa «vuela» o «viaja en avión». Ejemplo: Jeg flytter bordet. = «Muevo/traslado la mesa». denne significa «esta» y señala un referente singular de género común. En danés, el demostrativo cambia según el género y el número del sustantivo: denne se usa con un sustantivo común singular, dette con uno neutro singular y disse en plural. Aquí acompaña a stol, por lo que forma el grupo «esta silla». stol significa «silla». Su forma base es stol; el plural es stole («sillas») y la forma definida singular es stolen («la silla»). En danés, stol es un sustantivo de género común, lo que explica la combinación denne stol. Ejemplo: En stol står her. = «Hay una silla aquí». væk es un adverbio que significa «lejos» o «apartado», y especifica que el movimiento se realiza alejando la silla de su posición actual. La combinación reutilizable flytte ... væk significa «apartar/mover ... lejos». Ejemplo: Flyt skoene væk. = «Aparta los zapatos». En conjunto, Jeg flytter denne stol væk. se construye como sujeto (Jeg) + verbo (flytter) + objeto demostrativo (denne stol) + dirección del movimiento (væk). El significado completo es «Voy a apartar esta silla».

8. Stil den op ad væggen, så gangen er fri.

   Ponla contra la pared para que el paso quede libre.

   Stil

   pon / coloca

   den

   la

   op ad

   contra, apoyado hacia arriba

   væggen

   la pared

   så

   para que

   gangen

   el paso

   fri

   libre

   Explicación detallada

   Stil es el imperativo de stille, «colocar» o «poner» algo en una posición determinada. Aquí funciona como una orden dirigida a una persona. La forma básica es stille; en presente aparece stiller, y el imperativo singular es stil. En este contexto, stil presenta el objeto como algo que debe quedar colocado, no simplemente trasladado. den es un pronombre de objeto singular de género común y significa «la» en esta frase. El contexto anterior identifica el referente como la silla: den retoma esa entidad, mientras que su forma expresa género común y número singular, no una propiedad especial de la silla. op ad forma una construcción espacial: indica que algo se coloca erguido y apoyado contra una superficie. op aporta la idea de posición elevada o vertical, y ad introduce la superficie contra la que queda colocado. Es una combinación reutilizable para dar instrucciones de colocación; no equivale aquí simplemente a «encima de». væggen significa «la pared». Es la forma definida singular de væg, «pared»: væg → væggen. El sufijo definido -en marca que se habla de una pared identificable en la situación. så introduce la finalidad o el resultado buscado: «para que» o «de modo que». En esta oración conecta la orden con el estado que se quiere conseguir. Por ejemplo: Luk døren, så rummet er varmt. — «Cierra la puerta para que la habitación esté caliente.» gangen significa aquí «el paso» o «el espacio de paso». Es la forma definida singular de gang, «paso» o «pasillo»: gang → gangen. La traducción fija confirma el sentido de espacio por el que se pasa, no otro posible uso de gang. fri significa «libre» y describe el estado de gangen mediante er, presente de være, «ser/estar»: gangen er fri, «el paso está libre». Como gangen es singular de género común, el adjetivo adopta aquí la forma fri; con un sustantivo neutro singular sería frit, y en plural, frie. En conjunto, Stil den op ad væggen significa «ponla contra la pared», y så gangen er fri expresa el objetivo: «para que el paso quede libre». La oración completa da la instrucción de colocar la silla identificada como den apoyada contra la pared, con el resultado de dejar despejado el paso.