Prepararse para un paseo con tiempo nublado | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Det ser overskyet ud udenfor.

   Parece que está nublado afuera.

   Det ser … ud

   parece que…

   overskyet

   nublado

   udenfor

   afuera

   Explicación detallada

   Det ser ... ud es una construcción danesa que expresa una impresión: «parece que…». Det funciona aquí como sujeto formal, sin identificar una persona o cosa concreta. ser es el presente de se («ver»); junto con ud, la construcción completa significa «parecer». ud no se traduce aquí por separado como «fuera». Patrón reutilizable: Det ser + descripción + ud. overskyet significa «nublado» o «cubierto» en esta oración y describe el estado del tiempo. Es un adjetivo: su forma observada coincide en singular común y singular neutro, por lo que aquí no muestra una diferencia visible de género. En otros contextos, el plural o la forma definida pueden usar overskyede. Ejemplo: En overskyet dag. — «Un día nublado». udenfor significa «afuera» o «en el exterior» y funciona aquí como adverbio de lugar. Sitúa la condición descrita en el exterior. Su contraste útil es indenfor, «adentro» o «en el interior». Ejemplo: Det er varmt indenfor. — «Hace calor adentro». En conjunto, Det ser ... ud aporta la idea de apariencia, overskyet describe el tiempo y udenfor indica el lugar: «Parece que está nublado afuera».

2. Tag en varm frakke med.

   Llévate un abrigo abrigado.

   Tag … med

   llévate …

   varm

   abrigado

   frakke

   abrigo

   Explicación detallada

   Tag ... med es una construcción reutilizable para indicar que alguien debe llevar algo consigo. Tag es el imperativo de tage («llevar» o «tomar»); med añade la idea de «consigo». Al estar separados por en varm frakke, forman una construcción discontinua: «llévate/lleva contigo ...». Ejemplo: Tag paraplyen med. = «Llévate el paraguas.» varm significa aquí «abrigado» y describe a frakke. Es el adjetivo en su forma básica; en danés, los adjetivos pueden cambiar según el tipo de sustantivo y el número, pero esta forma aparece con el sustantivo singular de tipo común frakke. Ejemplo: en varm trøje = «un jersey abrigado». frakke significa «abrigo». Es un sustantivo singular de tipo común; en es el artículo indefinido que acompaña a ese sustantivo y no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Jeg har en frakke. = «Tengo un abrigo.» En conjunto, Tag en varm frakke med. combina el imperativo «llévate», el objeto «un abrigo abrigado» y med para expresar: «Llévate un abrigo abrigado.»

3. Føles vinden kold?

   ¿Se siente frío el viento?

   Føles

   se siente

   vinden

   el viento

   kold

   frío

   Explicación detallada

   Føles expresa aquí cómo se percibe algo: «se siente». Es una forma de presente en una construcción medio-pasiva de føle («sentir»); føler es la forma activa de presente, normalmente con una persona como quien siente algo: Jeg føler mig træt. = «Me siento cansado/a». vinden significa «el viento». Su base es vind («viento»), y -en marca aquí la forma definida singular: vind puede aparecer sin determinante en ciertos usos, mientras que vinden significa «el viento». Ejemplo: Vinden blæser. = «El viento sopla». kold significa «frío» y es la forma de género común singular del adjetivo kold. En esta oración describe al sujeto vinden después de føles. La forma neutra singular es koldt, como en Det er koldt. = «Hace frío» o «Está frío». Con un sustantivo de género común también aparece kold: en kold vind = «un viento frío». En conjunto, Føles vinden kold? forma una pregunta mediante la inversión del verbo y el sujeto: føles + vinden + kold. Su significado completo es «¿Se siente frío el viento?» o, de manera natural, «¿El viento se siente frío?».

4. Det er koldt og blæsende i dag.

   Hoy hace frío y hay viento.

   Det er

   hace / está (en una expresión meteorológica)

   koldt

   frío

   blæsende

   ventoso

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Det er forma una construcción impersonal muy usada para describir el tiempo. Det es un pronombre expletivo, sin un referente concreto, y er es la forma de presente de være (“ser/estar”); juntos se entienden aquí de manera natural como “hace/está”. Ejemplo: Det er varmt. = “Hace calor”. koldt significa “frío” aquí. Es la forma de kold que aparece con el sujeto gramatical neutro singular det; compárese kold en en kold dag (“un día frío”) con koldt en et koldt hus (“una casa fría”). La elección no expresa una cantidad. blæsende significa “ventoso” o “con viento”. Está relacionado con el verbo blæse (“soplar”); la forma en -ende funciona aquí como un adjetivo descriptivo. Ejemplo: Det er blæsende i dag. = “Hoy hace viento”. i dag es la expresión temporal “hoy”. i significa “en” dentro de esta expresión fija, y dag significa “día”. Ejemplo: Jeg arbejder i dag. = “Trabajo hoy”. La conjunción og une las dos descripciones: koldt og blæsende, “frío y ventoso”. Al combinar todo, Det er koldt og blæsende i dag. significa “Hoy hace frío y hay viento” o, de forma más literal, “Hoy está frío y ventoso”. La oración describe las condiciones meteorológicas del día.

5. Jeg har også brug for min hat.

   Yo también necesito mi sombrero.

   Jeg

   yo

   har … brug for

   necesitar

   også

   también

   min

   mi

   hat

   sombrero

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, esta forma se usa para la persona que habla y no cambia según el género de esa persona. Ejemplo: Jeg er træt. = «Estoy cansado/a». har brug for es la construcción danesa para «necesitar». har es el presente de have («tener»), mientras que brug for forma parte de la expresión fija; juntas expresan necesidad, no simple posesión. La construcción puede reutilizarse con distintos sujetos. Ejemplo: Vi har brug for hjælp. = «Necesitamos ayuda». også significa «también» y añade esta necesidad a otra ya mencionada o entendida. En esta oración aparece entre har y brug for: Jeg har også brug for .... Su posición depende de la estructura de la oración. Ejemplo: Jeg vil også komme. = «Yo también quiero venir». min significa «mi» delante de un sustantivo singular de género común. En danés, el posesivo cambia según el sustantivo poseído: min acompaña a un singular común, mit a un singular neutro y mine al plural. Aquí hat es un sustantivo común, por eso aparece min. hat significa «sombrero». Su forma básica es hat; con el artículo indefinido se dice en hat («un sombrero») y la forma definida es hatten («el sombrero»). Aquí min hat significa «mi sombrero». En conjunto, Jeg identifica al hablante, har ... brug for expresa «necesita», også añade «también» y min hat identifica lo que necesita. Por tanto, Jeg har også brug for min hat. significa «Yo también necesito mi sombrero». El presente presenta esa necesidad como válida en la situación actual.

6. Den er ved døren.

   Está junto a la puerta.

   Den

   el sombrero (aquí)

   er

   está

   ved

   junto a / cerca de

   døren

   la puerta

   Explicación detallada

   Den es un pronombre personal danés de tercera persona singular para un referente de género común. En este contexto se refiere al sombrero mencionado antes; la traducción fija y la continuación lo confirman. En danés, den se usa con referentes de género común, mientras que det se usa con referentes de género neutro. La forma den no cambia entre sujeto y objeto: Den er ... = «Está ...», y Jeg tager den ... = «Me lo/la llevo», según el referente. er es la forma de presente de være, «ser/estar». Aquí expresa la ubicación actual del sombrero y se traduce por «está». Ejemplo: Bogen er på bordet. = «El libro está sobre la mesa.» ved es una preposición que sitúa algo junto a, cerca de o al lado de otra cosa. Aquí introduce el lugar de den: ved døren significa «junto a la puerta». Ejemplo: Hun står ved vinduet. = «Ella está junto a la ventana.» døren significa «la puerta». Su base es dør, «puerta»; la terminación -en marca la forma definida singular de este sustantivo de género común: dør = «puerta», døren = «la puerta». No expresa por sí sola una cantidad indefinida; presenta el sustantivo como definido. La combinación Den er presenta la ubicación del referente, ved conecta esa ubicación con un punto de referencia y døren nombra ese punto. Por tanto, Den er ved døren. significa «Está junto a la puerta», donde den se refiere al sombrero. Es una estructura reutilizable: X er ved Y = «X está junto a Y».

7. Jeg tager den på, før jeg går.

   Yo me lo pondré antes de salir.

   Jeg

   yo

   tager … på

   ponerse algo

   den

   lo

   før

   antes de

   går

   salir

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, por ejemplo, Jeg læser significa «Yo leo». tager ... på es una construcción separable con el sentido de «ponerse algo». El verbo base es tage; aquí aparece como tager, presente, y la partícula på queda después del objeto. El pronombre den se inserta entre ambas partes: Jeg tager den på. No conviene interpretar tager por separado como «tomo» en esta construcción. Ejemplo: Hun tager jakken på significa «Ella se pone la chaqueta». den significa aquí «lo» y funciona como pronombre de tercera persona singular para un referente de género común en danés. La forma concreta del referente no queda identificada por la frase; el contexto solo permite entender que se trata del objeto que la persona se pone. No es el artículo definido de un sustantivo, sino un pronombre independiente. Para un referente plural se usa dem. før introduce el momento anterior de una acción: «antes de». La construcción før jeg ... equivale a «antes de que yo ...». Ejemplo: Jeg spiser, før jeg går significa «Como antes de irme». går es la forma de presente del verbo gå, «ir» o «marcharse». En esta frase, después de før, expresa la salida de la persona: «antes de salir/irme». La forma de presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después del momento actual; no es una forma especial de futuro. En conjunto, Jeg tager den på significa «Yo me lo pongo», y før jeg går añade «antes de salir». Por eso toda la frase significa «Yo me lo pondré antes de salir», usando el presente danés con valor prospectivo en este contexto.

8. Så er du klar til gåturen.

   Entonces estarás listo para el paseo.

   Så

   entonces

   er du

   estás

   klar

   listo

   til

   para

   gåturen

   el paseo

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y sitúa la afirmación en relación con lo anterior. También puede introducir una consecuencia en otros contextos; el sentido exacto depende de la relación entre las frases. er du contiene el verbo er, forma de presente de være («ser/estar»), y du, pronombre de segunda persona singular («tú»). Como Så ocupa el primer lugar de la oración, el verbo aparece antes del sujeto: Så er du ...; esto no convierte la frase en una pregunta. En danés, el presente puede referirse a una situación futura cuando el contexto lo indica, como en la traducción fija «estarás». klar significa «listo». Es la forma singular no neutra del adjetivo klar; las formas principales son klar, klart y klare. Aquí describe a la persona expresada por du, por eso aparece después de er: du er klar («estás listo/lista»). Ejemplo: Jeg er klar. —«Estoy listo/lista». til introduce aquello para lo que alguien está listo. El patrón reutilizable es være klar til ... («estar listo para ...»). En esta frase conecta klar con la actividad nombrada después; por sí solo no expresa una cantidad. gåturen significa «el paseo». Es la forma definida de gåtur («paseo»): gåtur nombra un paseo y el sufijo -en marca aquí la forma definida singular. La forma indefinida sería en gåtur; no se debe confundir gåturen con el verbo gå («ir/caminar»), aunque el sustantivo esté relacionado con esa idea. Ejemplo: Vi tager en gåtur. —«Damos un paseo». En conjunto, Så («entonces») + er du klar («estás/listo» o, por el contexto, «estarás listo») + til gåturen («para el paseo») produce: «Entonces estarás listo para el paseo». La inversión er du se debe a que el adverbio Så está al comienzo de la oración, mientras que el significado futuro procede del contexto, no de una forma verbal futura distinta.