Prepararse para la lluvia | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Det regner udenfor.

   Está lloviendo afuera.

   regner

   llueve

   udenfor

   afuera

   Explicación detallada

   regner significa «llueve» en esta oración. Es la forma de presente de regne, «llover»: regne es la forma de diccionario y regner expresa que la lluvia está ocurriendo ahora o en el momento relevante. En danés, el presente también puede traducirse al español con «está lloviendo» cuando describe una situación actual. Ejemplo: Det regner i dag. = «Hoy llueve» o «Hoy está lloviendo». La construcción meteorológica det regner usa det como sujeto formal; ese det no se refiere a una persona ni a un objeto concreto. udenfor significa «afuera» o «en el exterior». Es un adverbio de lugar: indica dónde ocurre la situación. Puede aparecer también en ejemplos como Hun venter udenfor. = «Ella espera afuera». La combinación Det regner udenfor. reúne la expresión meteorológica Det regner («llueve») con el adverbio de lugar udenfor («afuera»). Por tanto, el sentido completo es «Está lloviendo afuera». La oración presenta una situación actual en el exterior, sin identificar a ninguna persona como participante.

2. Tag dine støvler på, før du går.

   Ponte las botas antes de salir.

   Tag … på

   ponerse

   dine

   tus

   støvler

   botas

   før

   antes de

   du

   tú

   går

   sales

   Explicación detallada

   Tag ... på: Aquí es una orden: «ponte». El verbo base es tage («tomar»), pero en esta construcción con på significa ponerse una prenda o un calzado. Tag es la forma de imperativo. La partícula på aparece separada al final de la construcción; juntas, Tag y på forman el patrón reutilizable Tag [prenda] på. dine: Significa «tus» y concuerda con el sustantivo plural que acompaña. La forma correspondiente para un sustantivo singular de género común es din; para un sustantivo singular neutro, dit; con plural, dine. Aquí dine no expresa por sí solo cuántas botas hay: marca posesión y plural del sustantivo siguiente. støvler: Significa «botas». Es el plural indefinido de støvle («bota»). En danés, støvler ya indica plural; el posesivo dine añade la relación «tus». Ejemplo: Jeg har nye støvler. — «Tengo botas nuevas». før: Introduce el momento anterior a otra acción: «antes de». El patrón reutilizable es før + una oración, como en før du går («antes de que salgas»). También puede aparecer ante una expresión temporal, pero aquí conecta dos acciones. du: Es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Es el sujeto de la oración subordinada que sigue a før. No cambia de forma según el género del interlocutor. går: Es una forma del verbo gå, cuyo sentido básico es «ir» o «caminar». går es el presente y se usa con distintos sujetos, incluido du: du går. En este contexto, la traducción fija «salir» expresa el desplazamiento fuera del lugar; el verbo danés no necesita cambiar de forma para indicar el género del sujeto. Ejemplo: Du går hjem. — «Vas a casa». En conjunto, Tag dine støvler på ordena a la persona ponerse sus botas. før du går sitúa esa acción antes de que la persona salga. Por tanto, el patrón completo es Tag [posesivo] [calzado o prenda] på, før du [verbo en presente]: «Ponte tus botas antes de salir».

3. Der er vandpytter på stien.

   Hay charcos en el camino.

   Der er

   hay

   vandpytter

   charcos

   på

   en / sobre

   stien

   el camino

   Explicación detallada

   Der er es la construcción danesa para presentar que algo existe o está presente en un lugar: equivale aquí a «hay». No es una traducción palabra por palabra de «hay»; funciona como una unidad reutilizable. Ejemplo: Der er kaffe. = «Hay café». vandpytter significa «charcos». Es el plural indefinido de vandpyt («charco»): vandpyt → vandpytter. La forma plural no lleva aquí un sufijo definido; la definitud aparece en el sustantivo del lugar, no en este. på expresa aquí la relación espacial «en/sobre», según el lugar y la situación. Con una superficie o un lugar como stien, se entiende como «en el camino». Ejemplo: Bogen ligger på bordet. = «El libro está sobre la mesa». stien significa «el camino» en esta oración. Es la forma definida singular de sti («camino/senda»): sti → stien. La terminación -en marca aquí un sustantivo común singular definido; no es un artículo independiente colocado delante del sustantivo. La estructura completa es Der er + lo que está presente + på + el lugar: Der er vandpytter på stien. Por tanto, Der er vandpytter presenta la existencia de charcos, y på stien indica dónde están. Juntas, las partes producen «Hay charcos en el camino».

4. Gå langsomt uden om dem.

   Rodea los charcos despacio.

   Gå

   ve / camina

   langsomt

   despacio

   uden om dem

   alrededor de ellos

   Explicación detallada

   Gå es la forma de gå, “ir” o “caminar”. Aquí funciona como imperativo: da la instrucción “ve/camina”. En danés, el imperativo de muchos verbos coincide con una forma breve del verbo; el contexto determina que aquí es una instrucción y no una simple mención del verbo. Ejemplo: Gå hjem. = “Ve a casa”. langsomt significa “despacio” y modifica la manera de caminar. Es un adverbio, no el adjetivo que describe directamente a una persona o cosa. La colocación después de Gå produce “camina despacio”. Ejemplo: Kør langsomt. = “Conduce despacio”. uden om dem expresa rodear o pasar evitando algo. uden om es la construcción que indica “alrededor de” o “rodeando”, mientras que dem es un pronombre de tercera persona plural usado aquí después de una preposición. En la traducción fija, dem se refiere a los charcos mencionados antes: Der er vandpytter på stien. (“Hay charcos en el camino”). No es necesario que el pronombre repita ese sustantivo. La secuencia completa es Gå + langsomt + uden om dem: “Camina despacio rodeándolos” o, de forma natural, “Rodea los charcos despacio”. La siguiente frase confirma la situación práctica: el bolso puede mojarse, pero la oración danesa aquí solo da la instrucción de evitar los charcos.

5. Min taske kan blive våd.

   Mi bolso se puede mojar.

   Min

   mi

   taske

   bolso

   kan

   puede

   blive

   llegar a estar

   våd

   mojado

   Explicación detallada

   Min significa «mi» y es un posesivo de primera persona singular. En danés, esta forma se usa con sustantivos de género común en singular; con un sustantivo neutro se usa mit, y en plural, mine. Aquí acompaña a taske. taske significa «bolso» en esta oración. Su forma básica es taske; es un sustantivo de género común: en taske («un bolso»). Ejemplo: Min taske er tung. = «Mi bolso es pesado». kan expresa «puede» y es la forma modal de kunne. El modal indica posibilidad o capacidad según el contexto. Aquí, junto con blive våd, expresa la posibilidad de que el bolso llegue a mojarse. Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: kan blive, no kan at blive. blive significa «llegar a estar» o «ponerse» y es el infinitivo de «convertirse en un estado». En blive våd, introduce el cambio al estado de estar mojado. No es el verbo que expresa por sí solo «mojar» en todos los contextos; aquí se combina con el adjetivo våd. våd significa «mojado» y describe el estado resultante. Concuerda aquí con taske, que es singular de género común; por eso aparece como våd. Una forma relacionada es vådt, usada con un sustantivo neutro en singular, mientras que våde se usa en plural y en ciertos contextos definidos. La estructura reutilizable es posesivo + sustantivo + kan + blive + adjetivo: indica que algo puede llegar a encontrarse en cierto estado. Así, Min taske kan blive våd. reúne «mi bolso» con la posibilidad de «llegar a estar mojado», es decir: «Mi bolso se puede mojar».

6. Hold den under din frakke.

   Guárdalo debajo de tu abrigo.

   Hold

   guarda

   den

   lo

   under

   debajo de

   din

   tu

   frakke

   abrigo

   Explicación detallada

   Hold es el imperativo de holde, «guardar» o «sostener» según el contexto. Aquí da una instrucción dirigida a una persona: «guarda». El imperativo suele coincidir con la base verbal sin expresar un sujeto separado. Ejemplo: Hold døren! = «¡Sujeta la puerta!». den es un pronombre de objeto directo. En esta oración representa el objeto que se debe guardar; la traducción fija lo expresa como «lo». Su forma también puede funcionar como determinante definido en otros contextos, pero aquí aparece sola y recibe la acción de Hold. under significa «debajo de» y normalmente introduce el lugar mediante el elemento que sigue. El patrón reutilizable es under + sintagma nominal: under bordet = «debajo de la mesa». din significa «tu» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. En danés, el posesivo cambia según el sustantivo poseído: din con singular común, dit con singular neutro y dine con plural. La forma posesiva no expresa por sí sola cuántos objetos hay fuera de lo que indique el sustantivo y el contexto. frakke significa «abrigo». Es un sustantivo de género común: en frakke = «un abrigo» y frakken = «el abrigo». En esta oración aparece después del posesivo, por eso no lleva además un artículo definido independiente. La combinación under din frakke forma el lugar «debajo de tu abrigo». Junto con el imperativo y el pronombre de objeto, Hold den under din frakke. significa «Guárdalo debajo de tu abrigo». La oración expresa una instrucción, no una forma verbal de presente, y no especifica por sí misma durante cuánto tiempo debe permanecer allí.

7. Jeg burde også tage en paraply med.

   Yo también debería llevar un paraguas.

   Jeg burde

   yo debería

   også

   también

   tage … med

   llevar consigo

   paraply

   paraguas

   Explicación detallada

   Jeg burde combina el pronombre jeg («yo») con burde, la forma modal que aquí expresa «debería» o «sería conveniente que». Jeg es la primera persona singular. Después de un modal como burde, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: Jeg burde tage ... («yo debería llevar...»). Ejemplo: Jeg burde hvile. = «Debería descansar». Aquí burde expresa una recomendación o conveniencia, no una obligación absoluta. også significa «también» y añade esta acción a otra ya relevante en el contexto. Normalmente se coloca cerca del elemento que se añade; en esta oración aparece después de burde, antes de la acción principal. Ejemplo: Jeg kommer også. = «Yo también vengo». tage ... med es una construcción separable con el sentido de «llevar consigo» o «llevar algo». tage es el infinitivo de tage, «tomar/llevar», y med aporta la idea de llevarlo junto con uno. Un sustantivo puede quedar entre ambas partes, como en tage en paraply med: «llevar un paraguas consigo». No debe confundirse aquí con tage usado solamente en el sentido de «tomar». paraply significa «paraguas». En en paraply, en es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo; no convierte por sí solo la expresión en una afirmación sobre una cantidad concreta. Ejemplo: Jeg har en paraply. = «Tengo un paraguas». En conjunto, Jeg burde presenta una recomendación para el hablante; også indica que esta acción se suma a otra; y tage en paraply med especifica qué conviene llevar. Por eso Jeg burde også tage en paraply med. significa «Yo también debería llevar un paraguas». La oración es una formulación cotidiana y neutral para expresar que llevarlo sería conveniente.

8. Det vil hjælpe med at holde dig tør.

   Eso te ayudará a mantenerte seco.

   Det vil

   eso ayudará

   hjælpe

   ayudar

   med at

   a / para (introduce una acción)

   holde

   mantener

   dig

   te

   tør

   seco

   Explicación detallada

   Det vil: det es el pronombre sujeto de la oración y aquí corresponde a «eso», según la traducción fija. vil es una forma de ville; delante de un infinitivo expresa aquí un resultado futuro: «ayudará». La combinación reutilizable Det vil + infinitivo equivale normalmente a «Eso ayudará a…» o «Eso va a…», según el contexto. hjælpe: es el infinitivo de hjælpe, «ayudar». Después de vil, el verbo permanece en infinitivo y no lleva una terminación de persona. Ejemplo: Det vil hjælpe. = «Eso ayudará». med at: esta construcción introduce la acción relacionada con la ayuda. El patrón hjælpe med at + infinitivo significa «ayudar a + infinitivo»; at marca aquí el infinitivo de la acción siguiente. Ejemplo: Hun hjælper med at lave mad. = «Ella ayuda a cocinar». holde: es el infinitivo de holde, «mantener» o «conservar». En holde ... tør significa mantener a alguien seco. No debe confundirse aquí con el sentido de «sostener» que holde puede tener en otros contextos. dig: es el pronombre de segunda persona singular en una función no sujeto; aquí significa «te» y designa a la persona a quien se dirige la oración. La forma de sujeto correspondiente es du («tú»). En esta construcción danesa no aparece un pronombre reflexivo separado: holde dig tør expresa literalmente «mantenerte seco». tør: es el adjetivo «seco». Aquí describe el estado de la persona designada por dig después de holde. La forma tør es la forma singular común; con un sustantivo neutro singular puede aparecer tørt, y en plural tørre. Ejemplo: Katten er tør. = «El gato está seco». Juntando los elementos: Det vil hjælpe aporta «eso ayudará»; med at holde dig tør especifica en qué consiste esa ayuda, «en mantenerte seco». Por tanto, la oración completa significa «Eso te ayudará a mantenerte seco». La construcción es útil para hablar de la función o el efecto esperado de algo: X vil hjælpe med at + infinitivo.