Prepararse para un paseo soleado | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Der er solskin udenfor.

   Hace sol afuera.

   Der er

   hay

   solskin

   sol o luz solar

   udenfor

   afuera

   Explicación detallada

   Der er es una construcción danesa muy útil para presentar que algo existe o está presente; aquí equivale a «hay». No expresa por sí sola una cantidad. Ejemplo: Der er kaffe. = «Hay café». solskin es un sustantivo danés que significa «luz solar» o «sol» en este contexto. Se usa normalmente como un sustantivo no contable o de masa, por lo que aquí aparece sin artículo visible. Ejemplo: Jeg elsker solskin. = «Me encanta el sol». udenfor es un adverbio de lugar que significa «afuera» o «en el exterior». Aquí sitúa en el exterior la situación presentada por Der er solskin. En conjunto, Der er presenta solskin como algo presente y udenfor indica el lugar: «Hace sol afuera».

2. Tag dine solbriller med.

   Trae tus gafas de sol.

   Tag

   trae / lleva

   dine

   tus

   solbriller

   gafas de sol

   med

   con

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage, «tomar» o «llevar». Aquí, junto con med, expresa la instrucción «trae/lleva». El imperativo danés normalmente no muestra un sujeto explícito: Tag ... se dirige a la persona que escucha. Ejemplo: Tag en jakke med. — «Lleva una chaqueta contigo». dine significa «tus» delante de un sustantivo en plural. Sus formas posesivas relacionadas son din con un sustantivo singular de género común, dit con un sustantivo singular neutro y dine con un sustantivo plural. La forma concuerda con lo poseído, no con la persona que posee. solbriller significa «gafas de sol». Es un sustantivo plural; por eso aparece dine, no din ni dit. La palabra se usa normalmente en plural para este objeto. med significa «con». En la construcción danesa tage ... med, completa la idea de llevar algo consigo; en esta oración, el sentido resultante es «llevar tus gafas de sol contigo». med por sí solo no contiene la información de la persona. Ejemplo: Jeg tager en bog med. — «Llevo un libro conmigo». En conjunto, Tag dine solbriller med. forma una instrucción: Tag («lleva/trae») + dine solbriller («tus gafas de sol») + med («con»). El significado completo es «Trae tus gafas de sol».

3. Er det for varmt til en gåtur?

   ¿Hace demasiado calor para dar un paseo?

   Er det

   ¿es?/¿hace...?; inicio de una pregunta

   for varmt

   demasiado caliente

   til

   para

   gåtur

   paseo

   Explicación detallada

   Er det: Esta es la construcción de pregunta de sí/no. er es el presente de være («ser/estar»), y det funciona aquí como sujeto impersonal de la expresión sobre el tiempo; no identifica necesariamente a una persona o cosa concreta. En una afirmación comparable aparece el orden Det er ...; en la pregunta, el verbo va delante: Er det ...?. Ejemplo: Er det koldt? = «¿Hace frío?».\n\nfor varmt: for significa «demasiado» cuando indica que se supera un límite conveniente. varmt es la forma de varm («caliente»), con la terminación neutra singular que concuerda con det; esta forma no pertenece al sustantivo posterior. Contrasta meget varmt («muy caliente»), que intensifica sin afirmar que sea excesivo. Ejemplo: Det er for varmt. = «Hace demasiado calor».\n\ntil: Delante de un sustantivo, til puede introducir aquello para lo que algo resulta adecuado o no: «para». Aquí conecta la evaluación de la temperatura con la actividad siguiente. Ejemplo: Er det tid til en pause? = «¿Es hora de hacer una pausa?».\n\ngåtur: Es un sustantivo que significa «paseo» o «caminata». Su forma indefinida habitual es en gåtur; el plural es gåture. Ejemplo: Vi tager en gåtur. = «Damos un paseo».\n\nEn conjunto, Er det formula la pregunta, for varmt pregunta si el calor supera el límite conveniente, y til en gåtur especifica el propósito: Er det for varmt til en gåtur? significa «¿Hace demasiado calor para dar un paseo?».

4. Det er varmt, men vi kan stadig gå.

   Hace calor, pero todavía podemos ir.

   Det er

   es

   varmt

   caluroso; hace calor

   men

   pero

   vi kan

   podemos

   stadig

   todavía

   gå

   ir

   Explicación detallada

   Det er: En esta expresión, det funciona como sujeto formal en una descripción del tiempo; no hace falta identificarlo con una persona o cosa concreta. er es el presente de være («ser/estar»). Un patrón reutilizable es Det er + adjetivo, por ejemplo: Det er koldt. («Hace frío»). varmt: Aquí significa «calor» en la expresión meteorológica Det er varmt («Hace calor»). Es la forma neutra singular de varm («caliente; cálido»), usada porque acompaña a det en esta construcción. No es el verbo: la forma verbal es er. Ejemplo: Vandet er varmt. («El agua está caliente»); en ese ejemplo, varmt también concuerda con el sustantivo neutro vandet. men: Significa «pero» y enlaza la descripción del calor con una información que la limita o contrasta. Ejemplo: Det er koldt, men vi går. («Hace frío, pero vamos»). vi kan: vi significa «nosotros/nosotras» y kan es el presente de kunne, «poder». Juntos forman «podemos». kan no cambia según el género de las personas; corresponde al sujeto plural vi. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. stadig: Significa «todavía» o «aún». Aquí indica que, pese al calor mencionado, la posibilidad de ir continúa vigente. Ejemplo: Vi kan stadig vente. («Todavía podemos esperar»). No convierte por sí solo la posibilidad en una obligación. gå: Es el infinitivo de gå, «ir» o «caminar». En esta oración, la traducción fija selecciona el sentido general «ir». Después de kan se usa directamente el infinitivo: vi kan gå («podemos ir»). El mismo verbo puede referirse específicamente a caminar cuando el contexto lo indica; esa precisión no está afirmada aquí. En conjunto, Det er varmt presenta el estado meteorológico («Hace calor»); men introduce el contraste; y vi kan stadig gå expresa que nosotros/nosotras aún tenemos la posibilidad de ir («todavía podemos ir»). Por tanto, la oración completa significa: «Hace calor, pero todavía podemos ir». La estructura reutilizable es Det er [adjetivo], men vi kan stadig [infinitivo].

5. Vi kan blive i skyggen.

   Podemos quedarnos a la sombra.

   Vi kan

   podemos

   blive

   quedarse

   skyggen

   la sombra

   Explicación detallada

   Vi kan combina vi («nosotros») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). En danés, este modal va seguido normalmente de un infinitivo sin at: Vi kan blive significa «podemos quedarnos». Ejemplo: Vi kan gå. = «Podemos ir». Aquí vi identifica al participante plural expresado como «nosotros» en la traducción; no hace falta determinar quiénes lo integran. blive es el infinitivo. En esta oración significa «quedarse» o «permanecer», no «convertirse en»; el contexto locativo i skyggen fija esa lectura. Su forma de infinitivo también aparece después de otros modales, por ejemplo: De skal blive. = «Ellos deben quedarse». No se debe atribuir a kan el significado de quedarse: kan aporta la posibilidad o capacidad, mientras que blive aporta la permanencia. skyggen significa «la sombra» en esta oración. Es la forma definida singular de skygge («sombra»): en skygge = «una sombra», skyggen = «la sombra». La terminación -en marca aquí la definición de este sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad. La combinación i skyggen significa literalmente «en la sombra» y, en esta traducción natural, «a la sombra». i introduce la ubicación y skyggen nombra la sombra como lugar. Al ensamblar todo, Vi kan blive i skyggen expresa que nosotros podemos permanecer en la sombra: «Podemos quedarnos a la sombra».

6. Træerne burde holde os kølige.

   Los árboles deberían mantenernos frescos.

   Træerne

   los árboles

   burde

   deberían

   holde

   mantener

   os

   nos

   kølige

   frescos

   Explicación detallada

   Træerne significa aquí «los árboles». Es la forma definida plural de træ («árbol»): træ → træer («árboles») → træerne («los árboles»). En danés, -ene marca normalmente el plural definido; no expresa por sí sola una relación de género. burde aporta aquí la idea de «deberían» o «sería esperable que». Es la forma modal asociada con bør («debe/debería»). Después de burde, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: burde holde («deberían mantener»). En esta oración, burde expresa una expectativa sobre el resultado, no capacidad. holde es el infinitivo de «mantener» en esta construcción. Su sentido aquí es conservar a alguien en cierto estado, como en el patrón holde nogen + adjetivo: «mantener a alguien + adjetivo». En otros contextos, holde también puede significar «sostener» o «celebrar», pero esos sentidos no son los relevantes aquí. os significa «nos» y funciona como pronombre de objeto. Es la forma de primera persona plural: vi («nosotros/nosotras») se usa como sujeto y os como objeto. En holde os ..., los árboles son quienes mantienen y os identifica a las personas mantenidas en ese estado; la traducción fija las presenta como «nos». kølige significa «frescos» o «frescas» aquí, en el sentido de mantener una temperatura agradablemente baja. Es una forma del adjetivo kølig («fresco/a»). La terminación -e concuerda aquí con el objeto plural expresado por os; esa terminación también aparece en otros contextos daneses, como ciertos usos definidos. Como contraste, en kølig dag significa «un día fresco», mientras que kølige dage significa «días frescos». La estructura completa es Træerne burde holde os kølige: sujeto definido plural («los árboles») + modal de expectativa (burde) + infinitivo (holde) + objeto (os) + adjetivo que describe el estado del objeto (kølige). Por tanto, el significado completo es «Los árboles deberían mantenernos frescos». Aquí kølige no describe directamente a los árboles: describe el estado en que los árboles deberían mantenernos.

7. Jeg tager en flaske vand med.

   Traeré una botella de agua.

   Jeg

   yo

   tager … med

   llevar conmigo

   flaske

   botella

   vand

   agua

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, esta forma se usa para el hablante, independientemente del género del hablante. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo». tager ... med es una construcción separable: tage significa «llevar» o «tomar», y med añade la idea de llevar algo consigo. La forma observada tager es el presente de tage; en esta oración, el contexto y la traducción fija hacen que se entienda como una acción futura: «llevaré». El objeto puede colocarse entre ambas partes: patrón reutilizable Jeg tager X med. = «Llevaré X conmigo». Ejemplo: Hun tager en jakke med. = «Ella llevará una chaqueta consigo». flaske significa «botella». Su forma base es flaske; con el artículo indefinido común en aparece en flaske, «una botella». El sustantivo designa el recipiente, no el líquido que contiene. Ejemplo: Jeg køber en flaske. = «Compro una botella». vand significa «agua». Es un sustantivo de masa y aquí especifica el contenido de la botella: en flaske vand, «una botella de agua». No se presenta como una botella cuyo material sea agua. Ejemplo: Jeg drikker vand. = «Bebo agua». En conjunto, Jeg tager en flaske vand med. se organiza como «yo + llevo conmigo + una botella de agua» y significa «Traeré una botella de agua». La construcción tage ... med permite reutilizar la misma estructura con otro objeto que se lleve consigo.

8. Den bliver god at have med på gåturen.

   Nos vendrá bien durante el paseo.

   Den

   la botella

   bliver

   resultará

   god

   útil

   at have med

   llevar consigo

   på gåturen

   durante el paseo

   Explicación detallada

   Den es un pronombre singular de género común. Aquí retoma la botella mencionada antes: en flaske vand; no es el sustantivo que aparece en esta oración, sino su referente contextual. En danés, den también puede funcionar como determinante delante de un sustantivo, pero aquí aparece solo y significa «esta/esa cosa» o «ella», según el contexto. bliver es el presente de blive, «llegar a ser», «ponerse» o «resultar». En esta oración introduce el resultado valorado: algo resultará útil. La forma no marca por sí sola un futuro; el contexto y el sentido de la construcción permiten traducirla como «vendrá bien». Ejemplo: Det bliver koldt. — «Hará frío / Se pondrá frío.» god es un adjetivo cuyo significado aquí es «bueno» en el sentido de conveniente o útil. Su forma básica es god; en otros contextos puede aparecer la comparación bedre («mejor») y el superlativo bedst («el mejor»). Aquí god describe la utilidad de la botella para la actividad, no una cualidad moral. at have med es una construcción verbal: at have es el infinitivo «tener», y med añade la idea de llevar algo consigo. Junto con god expresa que será conveniente llevar la botella durante la salida. El infinitivo at have no es una forma de blive: bliver es el verbo finito de la oración y at have depende de la evaluación. Ejemplo: Det er godt at have en jakke med. — «Está bien llevar una chaqueta.» på gåturen significa «durante el paseo» o «en el paseo». på es una preposición; gåtur significa «paseo» y gåturen es su forma definida singular, «el paseo». La terminación definida pertenece al sustantivo, no a på. Ejemplo: Vi taler på gåturen. — «Hablamos durante el paseo.» En conjunto, Den bliver god presenta la botella como algo que resultará útil; at have med especifica la acción relevante, y på gåturen indica cuándo o para qué será útil. Por eso la oración completa significa: «Nos vendrá bien durante el paseo» o, de forma más explícita, «Será bueno llevarla durante el paseo». Aquí den se entiende como la botella por el contexto anterior.