Prepararse para el frío | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Det føles koldt udenfor.

   Hace frío afuera.

   Det føles

   se siente

   koldt

   frío

   udenfor

   afuera

   Explicación detallada

   Det føles significa aquí «se siente» y forma una construcción impersonal para describir una sensación general. Føles es la forma de presente de føle («sentir»); en esta construcción no se expresa una persona concreta que sienta algo. Det funciona como sujeto formal de la oración y no identifica necesariamente un objeto concreto. Koldt significa «frío». Es la forma neutra singular de kold («frío»): kold se usa con sustantivos de género común, koldt con sustantivos neutros y kolde en plural o con formas definidas. Aquí koldt aparece como descripción predicativa de la sensación expresada por Det føles. Udenfor significa «afuera» o «en el exterior». Es un adverbio y no cambia de forma según género o número. Puede reutilizarse para indicar que algo está o sucede fuera: Børnene leger udenfor = «Los niños juegan afuera». En conjunto, Det føles koldt udenfor se compone de «se siente» + «frío» + «afuera»: «Hace frío afuera» o, de manera más literal, «Se siente frío afuera». La traducción fija presenta la interpretación meteorológica natural de la oración.

2. Tag dit tørklæde på.

   Ponte la bufanda.

   Tag … på

   ponerse algo

   dit

   tu

   tørklæde

   bufanda

   Explicación detallada

   Tag … på es una construcción verbal separable que aquí significa «ponte algo» o «colócate algo». Tag es el imperativo singular de tage («tomar»), pero con på expresa ponerse una prenda. En una orden afirmativa, la partícula aparece al final: Tag jakken på = «Ponte la chaqueta». No conviene traducir literalmente este uso como «toma». En el texto, Tag y på forman una sola construcción aunque estén separados por el objeto. dit es el posesivo de segunda persona singular para un sustantivo de género neutro en singular. Concuerda con tørklæde, no con la persona que recibe la orden. La serie útil es din con sustantivos de género común en singular, dit con sustantivos neutros en singular y dine en plural. Ejemplo: Tag din jakke på = «Ponte tu chaqueta»; Tag dine handsker på = «Ponte tus guantes». Tørklæde significa «bufanda». Es un sustantivo neutro; por eso aparece el posesivo dit. Su plural es tørklæder. Ejemplo: Jeg har et tørklæde på = «Llevo puesta una bufanda». En conjunto, Tag dit tørklæde på combina el imperativo Tag, el objeto posesivo dit tørklæde y la partícula separable på: «Ponte la bufanda». La frase es una orden directa y afirmativa dirigida a una sola persona.

3. Skal jeg også have handsker på?

   ¿También necesito guantes?

   Skal jeg

   ¿debo yo…?

   også

   también

   have … på

   llevar puesto

   handsker

   guantes

   Explicación detallada

   Skal jeg aparece al principio con inversión: skal va antes de jeg porque es una pregunta. Skal es una forma de skulle; aquí expresa si el hablante necesita o debe hacer algo, no una obligación afirmada como hecho. Patrón reutilizable: Skal jeg + infinitivo...? = «¿debo/necesito + infinitivo...?». Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Necesito esperar?». Aquí jeg significa «yo» y es el sujeto. også significa «también» y añade esta acción a otra acción o prenda ya relevante. No cambia la persona ni el tiempo del verbo. Ejemplo: Skal jeg også tage en jakke på? = «¿También necesito ponerme una chaqueta?». have ... på es una construcción discontinua para llevar puesta una prenda. have es el infinitivo de at have, «tener», y después del modal skal aparece sin at; på queda junto al elemento que completa la idea de llevar algo puesto. En la frase dada, have y på rodean a handsker. Ejemplo: Jeg har sko på. = «Llevo zapatos puestos». En una pregunta, el verbo modal ocupa la posición inicial, pero la construcción sigue siendo have + prenda + på. handsker significa «guantes». Es el plural indefinido de handske («guante»): en handske = «un guante», handsker = «guantes». La forma plural no lleva aquí un artículo visible. Ejemplo: Jeg har handsker på. = «Llevo guantes puestos». Juntando los elementos: Skal jeg plantea la pregunta «¿necesito/debo yo...?; også añade «también»; y have handsker på` expresa «llevar guantes puestos». Por eso la oración completa significa «¿También necesito guantes?» o, de forma más literal, «¿Debo llevar guantes puestos también?». Es una pregunta sobre si el hablante debe llevarlos; no afirma por sí sola que ya los lleve.

4. De holder dine hænder varme.

   Te mantendrán las manos calientes.

   De

   ellos

   holder

   mantienen

   dine

   tus

   hænder

   manos

   varme

   calientes

   Explicación detallada

   De significa «ellos» aquí y es un pronombre personal de tercera persona del plural; la traducción fija lo presenta como el sujeto. No cambia por el género de esas personas. La forma singular correspondiente para «él» es han; «ella» es hun. holder es la forma de presente de holde, «mantener» o «sostener». En esta oración, holde forma con un objeto y un adjetivo la construcción reutilizable «mantener algo en cierto estado». Aunque holder está en presente, el contexto y la traducción fija le dan una interpretación futura: «mantendrán». dine significa «tus» y es el posesivo de segunda persona singular ante un sustantivo plural. La serie útil es din con sustantivos singulares de género común, dit con sustantivos singulares neutros y dine con sustantivos plurales. Aquí expresa posesión, no una cantidad. hænder significa «manos». Es el plural de hånd («mano»): en hånd → hænder. Es un plural irregular, por lo que no se forma simplemente añadiendo una terminación regular. varme significa «calientes» aquí. Es la forma plural de varm («caliente») y concuerda con hænder, que es plural. En la construcción holde hænder varme, el adjetivo describe el estado en que se mantienen las manos. En otros contextos, la forma depende del sustantivo: holde en hånd varm («mantener una mano caliente») y holde et ... varmt con un sustantivo neutro singular. Al unir los elementos, De holder dine hænder varme expresa que ellos mantienen calientes las manos de la persona a la que se habla. De es el sujeto, holder aporta la acción, dine hænder es lo que mantienen y varme expresa su estado. Así se obtiene el sentido completo de la traducción fija: «Te mantendrán las manos calientes».

5. Hvor er mine handsker?

   ¿Dónde están mis guantes?

   Hvor

   dónde

   er

   está / están

   mine

   mis

   handsker

   guantes

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y se usa para preguntar por un lugar o una ubicación. En una pregunta como Hvor er ...?, aparece al principio: Hvor er nøglen? = «¿Dónde está la llave?». No expresa por sí solo quién o qué se busca; eso lo indica el resto de la pregunta. er es la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, er se usa con todas las personas y tanto en singular como en plural; por eso sirve aquí con handsker («guantes»), que es plural. Ejemplo: De er her. = «Están aquí». mine significa «mis» delante de un sustantivo plural. Es la forma plural del posesivo: min se usa con un sustantivo singular de género común y mit con un sustantivo singular neutro; mine se usa con sustantivos plurales. El posesivo indica que los guantes pertenecen o están vinculados a la persona que habla, sin expresar por sí mismo cuántos guantes hay más allá de la pluralidad del sustantivo. handsker significa «guantes». Es el plural indefinido de handske («guante»). La terminación -er forma aquí el plural. Ejemplo: Jeg har to handsker. = «Tengo dos guantes». La estructura reutilizable es Hvor er [posesivo] [sustantivo plural]?: «¿Dónde están mis [sustantivos]?». Así, Hvor er mine handsker? combina Hvor («dónde»), er («están»), mine («mis») y handsker («guantes») para preguntar por la ubicación de los guantes de la persona que habla: «¿Dónde están mis guantes?»

6. De ligger ved siden af din frakke.

   Están al lado de tu abrigo.

   De

   están

   ligger

   se encuentran

   ved siden af

   al lado de

   din

   tu

   frakke

   abrigo

   Explicación detallada

   De significa «ellos/ellas» y aquí se refiere a los guantes mencionados en el contexto. Es el pronombre personal de tercera persona plural; su forma no indica por sí sola el género. En singular se usan han («él») y hun («ella»), mientras que de es plural. ligger procede de ligge, «estar situado» o «estar tumbado». En esta oración describe la ubicación de los guantes, por eso se traduce naturalmente como «están». Es una forma de presente y no cambia según la persona o el número: jeg ligger («estoy tumbado/a»), de ligger («están»). Para indicar normalmente que alguien o algo está de pie se usa står, y para estar sentado, sidder. ved siden af es una construcción fija que significa «al lado de». Conviene aprenderla como unidad para expresar esta relación espacial. Ejemplo: Bilen står ved siden af huset. — «El coche está al lado de la casa». din significa «tu» y es el posesivo de segunda persona singular ante un sustantivo singular de género común. El sustantivo que determina aquí su forma es frakke: con un sustantivo neutro singular se usa dit, y con plural dine. Ejemplos: din frakke — «tu abrigo»; dit hus — «tu casa»; dine handsker — «tus guantes». frakke significa «abrigo». Es un sustantivo de género común; su forma indefinida es en frakke («un abrigo») y su forma definida es frakken («el abrigo»). En la oración aparece después del posesivo, por lo que din frakke significa «tu abrigo». En conjunto, De ligger presenta a los guantes como objetos situados en un lugar; ved siden af establece la relación espacial y din frakke identifica el objeto de referencia. La oración completa significa: «Están al lado de tu abrigo».

7. Jeg tager dem på, før jeg går.

   Yo me los pondré antes de salir.

   Jeg

   yo

   tager … på

   ponerse

   dem

   los

   før

   antes de que

   går

   salir

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal sujeto. Aquí marca quién realiza la acción. Ejemplo: Jeg går nu. = «Me voy ahora». tager ... på forma aquí una construcción verbal separada por dem: tage ... på significa «ponerse» una prenda u otro objeto que se lleva puesto. tager es la forma de presente de tage; på completa este uso del verbo y no debe interpretarse aquí simplemente como una preposición independiente. Ejemplo: Hun tager jakken på. = «Ella se pone la chaqueta». El orden cambia cuando aparece un pronombre: Jeg tager den på («Me la pongo»), mientras que con un sintagma nominal puede aparecer Jeg tager jakken på. dem significa «los» en la traducción fija y es un pronombre personal de tercera persona plural en función de objeto. Su referente concreto son las prendas u objetos que se van a poner, según la traducción y el contexto. No expresa por sí mismo qué objetos son; esa información procede del contexto. La forma de objeto singular correspondiente puede ser den o det, según el tipo gramatical del referente: Jeg tager den på = «Me la pongo». før introduce una relación temporal de anterioridad: «antes de». En este uso introduce la oración jeg går, no solo un sustantivo. Patrón reutilizable: før + oración; por ejemplo, Jeg spiser, før jeg går. = «Como antes de irme». går es la forma de presente de gå, «ir» o «irse». En esta oración subordinada, la traducción fija lo interpreta como «salir/irse». El sujeto está expresado de nuevo por jeg, por lo que significa «antes de que yo me vaya», no «antes de que otra persona se vaya». Ejemplo: Jeg går hjem. = «Me voy a casa». El presente danés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa después del momento actual; aquí la traducción fija presenta la acción principal como algo que se pondrá antes de salir. En conjunto, Jeg tager dem på expresa «yo me los pondré / me los pongo», es decir, ponerse esos objetos. før jeg går añade que esto ocurre antes de que la misma persona se vaya. Por tanto, la oración completa significa: «Yo me los pondré antes de salir».

8. Så er du klar til kulden.

   Entonces estarás listo para el frío.

   Så

   entonces

   er du

   estás

   klar

   listo

   til

   para

   kulden

   el frío

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta oración con lo que se acaba de mencionar. También puede tener otros usos en danés, pero en esta frase introduce la consecuencia o el momento siguiente. Ejemplo: Så går vi. = «Entonces nos vamos». er du contiene er, la forma de presente de at være («ser/estar»), y du, el pronombre de segunda persona singular («tú»). El orden er du, en vez de du er, se debe a que Så ocupa el primer lugar de la oración: en una oración principal danesa, el verbo finito va antes del sujeto cuando otro elemento ocupa esa posición inicial. No convierte por sí solo la frase en una pregunta. Ejemplo: I dag er du klar. = «Hoy estás listo». En la traducción fija, este presente se interpreta como «estarás» según el momento previsto. klar es un adjetivo que aquí significa «listo», en el sentido de preparado. Su forma cambia según el sustantivo al que describe: klar con un sustantivo singular de género común, klart con un sustantivo singular neutro y klare en plural. En esta oración describe a du, no a kulden. Ejemplo: Hun er klar. = «Ella está lista». til es una preposición que, con klar, forma el patrón reutilizable klar til + sustantivo: «listo para + sustantivo». Ejemplo: Vi er klar til turen. = «Estamos listos para el viaje». Aquí til introduce aquello para lo que la persona está preparada. kulden significa «el frío». Es la forma definida de kulde («frío»): el sufijo -en marca aquí un sustantivo singular definido de género común. El artículo definido está integrado en la palabra, no aparece como una palabra separada. Ejemplo: Kulden kommer tidligt. = «El frío llega temprano». En conjunto, Så («entonces») + er du klar («estás/estarás listo») + til kulden («para el frío») produce el sentido completo: «Entonces estarás listo para el frío». La inversión er du refleja la posición inicial de Så, y la traducción con futuro expresa la interpretación temporal establecida para esta frase.