Hablar del viento fuerte y caminar despacio | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Det blæser udenfor.

   Hace viento afuera.

   Det blæser

   Hace viento

   udenfor

   afuera

   Explicación detallada

   Det blæser significa aquí «hace viento». blæser es el presente de blæse, «soplar». En esta expresión meteorológica, det funciona como sujeto formal: no señala necesariamente a una persona o cosa concreta. El patrón reutilizable es Det + verbo meteorológico, por ejemplo: Det regner. — «Llueve». En otro contexto, blæse también puede describir algo que sopla o que alguien sopla, pero en esta oración expresa viento. udenfor significa «afuera» o «en el exterior». Es un adverbio y sitúa la acción o la condición fuera del lugar de referencia. Ejemplo: Børnene leger udenfor. — «Los niños juegan afuera». Juntas, Det blæser + udenfor forman Det blæser udenfor.: «Hace viento afuera». La primera parte expresa la condición meteorológica y la última indica dónde se da.

2. Hold din hat med én hånd.

   Sujeta tu sombrero con una mano.

   Hold

   sujeta

   din

   tu

   hat

   sombrero

   med

   con

   én

   una; uno

   hånd

   mano

   Explicación detallada

   Hold significa aquí «sujeta» y es el imperativo de holde («sujetar», «sostener»). En danés, el imperativo normalmente no muestra la persona y el sujeto se omite: Hold døren! = «¡Sujeta la puerta!». La forma presente es holder; no debe confundirse el imperativo observado con una forma de presente. din es el posesivo de segunda persona singular, «tu». Su forma concuerda con la cosa poseída: din se usa con un sustantivo singular de género común, dit con un sustantivo singular neutro y dine con el plural. Aquí din concuerda con hat, no expresa el género de la persona que posee. Ejemplo: din bog = «tu libro»; dit hus = «tu casa». hat significa «sombrero». Su forma básica es hat, y un plural habitual es hatte: to hatte = «dos sombreros». En la oración, hat es el objeto que se debe sujetar. med es la preposición «con». Introduce aquí el medio o instrumento empleado para realizar la acción: Skriv med en blyant. = «Escribe con un lápiz». No incluye por sí sola la idea de una cantidad concreta. én es el numeral «uno/una» y especifica la cantidad exacta de una mano. El acento ayuda a distinguir este numeral de en, que también funciona como artículo indefinido ante un sustantivo singular de género común. En én hånd, el numeral concuerda semánticamente con el sustantivo en singular, mientras que hånd sigue siendo la palabra para «mano». hånd significa «mano». Su plural es irregular: hænder = «manos». Aquí aparece en singular porque én indica una sola mano. La combinación Hold din hat forma la orden «sujeta tu sombrero». Después, med én hånd indica con qué medio y cuántas manos hacerlo: «con una mano». Así, toda la oración significa «Sujeta tu sombrero con una mano». En el contexto dado, el viento proporciona una situación coherente para esta instrucción, pero la oración por sí sola no añade otros resultados ni participantes.

3. Træerne bevæger sig meget.

   Los árboles se mueven mucho.

   Træerne

   los árboles

   bevæger sig

   se mueven

   meget

   mucho

   Explicación detallada

   Træerne significa «los árboles». Es la forma definida plural de træ («árbol»): et træ = «un árbol», træet = «el árbol», træer = «árboles» y træerne = «los árboles». El sufijo -ene marca aquí el plural definido; la forma se elige porque se habla de árboles concretos, no de un árbol indefinido. bevæger sig expresa «se mueven». Corresponde a bevæge sig («moverse»), una construcción con el verbo bevæge y el pronombre reflexivo sig. En presente, bevæge aparece como bevæger; sig permanece igual con este sujeto. El movimiento se presenta como realizado por el propio sujeto. Ejemplo: Børnene bevæger sig hurtigt. = «Los niños se mueven rápidamente». meget significa «mucho» y funciona aquí como adverbio: indica en qué grado se mueven los árboles. No modifica a træerne, sino a la acción bevæger sig. Ejemplo: Hun arbejder meget. = «Ella trabaja mucho». En conjunto, Træerne es el sujeto definido plural, bevæger sig indica su movimiento y meget intensifica esa acción. La oración completa significa «Los árboles se mueven mucho».

4. Vinden er stærkere nær gaden.

   El viento es más fuerte cerca de la calle.

   Vinden

   el viento

   er

   es

   stærkere

   más fuerte

   nær

   cerca de

   gaden

   la calle

   Explicación detallada

   Vinden significa «el viento» aquí. Es la forma definida singular de vind («viento»): vind = «un viento» en una referencia no definida y vinden = «el viento». El sufijo -en marca la forma definida de este sustantivo de género común; no expresa por sí solo una cantidad. er es el presente de at være («ser/estar») y conecta el sujeto con una descripción. Ejemplo: Huset er stort. = «La casa es grande». stærkere significa «más fuerte». Es el comparativo de stærk («fuerte»): stærk → stærkere («más fuerte»). La forma comparativa se usa para presentar una intensidad mayor en comparación con otra referencia, aunque esa referencia no se nombre en esta oración. El superlativo es stærkest («el más fuerte»). nær significa «cerca de» y introduce la ubicación de algo respecto de otra cosa. Ejemplo: Hun bor nær skolen. = «Ella vive cerca de la escuela». gaden significa «la calle». Es la forma definida singular de gade («calle»): gade → gaden. Al igual que vinden, este sustantivo es de género común y lleva -en en la forma definida singular. En conjunto, Vinden er stærkere expresa «El viento es más fuerte», y nær gaden sitúa esa comparación «cerca de la calle». Por tanto, la oración completa significa: «El viento es más fuerte cerca de la calle».

5. Skal vi gå langsommere?

   ¿Deberíamos caminar más despacio?

   Skal vi

   ¿deberíamos…?

   gå

   caminar

   langsommere

   más despacio

   Explicación detallada

   Skal vi forma una pregunta con el modal skal y el pronombre vi. Aquí expresa una propuesta compartida: «¿deberíamos…?». En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Skal vi ...?; en una afirmación correspondiente, el orden es Vi skal ... («debemos / vamos a ...», según el contexto). Skal es la forma de presente de skulle; no debe confundirse con vil, que suele expresar «querer» o «ir a». Ejemplo: Skal vi vente? — «¿Deberíamos esperar?». gå significa aquí «caminar». Es el infinitivo que sigue a skal: skal gå. El mismo verbo puede significar «ir» en otros contextos, pero la traducción fija concreta aquí la idea de caminar. El infinitivo no cambia por la persona en esta construcción: jeg skal gå («debo / voy a caminar»), vi skal gå («debemos / vamos a caminar»). langsommere significa «más despacio» en esta oración: modifica la manera de caminar. Es la forma comparativa, usada aquí como adverbio, relacionada con langsomt («despacio»); como adjetivo, la forma básica es langsom («lento»). La comparación utiliza -ere: langsom → langsommere y langsomt → langsommere. El superlativo es langsomst («lo más despacio» cuando se usa como adverbio); como adjetivo, también aparece langsomst en uso predicativo, mientras que la forma definida ante un sustantivo es langsomste («el más lento»), según la construcción. Al combinar los elementos, Skal vi gå pregunta si los hablantes deberían caminar, y langsommere añade que lo hagan a una velocidad menor que la de referencia. Por eso la oración completa significa «¿Deberíamos caminar más despacio?». Es una pregunta-propuesta reutilizable con el patrón Skal vi + infinitivo?, por ejemplo: Skal vi spise? — «¿Deberíamos comer?».

6. Lad os gå langsommere nær gaden.

   Caminemos más despacio cerca de la calle.

   Lad os

   vamos a

   gå

   caminar

   langsommere

   más despacio

   nær

   cerca de

   gaden

   la calle

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción fija para proponer una acción conjunta: combina lad (imperativo de lade, «dejar/permitir») con os («nos»), pero aquí funciona como «vamos a…» o «caminemos…». Incluye al hablante y al interlocutor. Ejemplo: Lad os vente. = «Esperemos.» gå es el infinitivo de «ir» o «caminar»; en esta oración, con la traducción dada, significa «caminar» y completa la construcción Lad os + infinitivo. Ejemplo: Lad os gå hjem. = «Vamos a casa.» langsommere significa «más despacio» en este contexto. Es la forma comparativa de langsom («lento»); al modificar la manera de caminar, tiene valor adverbial. La comparación básica es langsom → langsommere («más lento/despacio») → langsomst («el más lento»). Aquí no se expresa con qué se compara. Ejemplo: Hun går langsommere. = «Ella camina más despacio.» nær introduce proximidad y significa «cerca de». En nær gaden, señala un lugar próximo a la calle; no expresa movimiento hacia ella. Ejemplo: Vi bor nær skolen. = «Vivimos cerca de la escuela.» gaden significa «la calle». Es la forma definida singular de gade («calle»): gade → gaden. En este sustantivo común, el sufijo definido es -en, que marca «la»; no expresa una cantidad. Ejemplo: Gaden er lang. = «La calle es larga.» En conjunto, Lad os gå propone que los interlocutores caminen juntos; langsommere indica que lo hagan más despacio, y nær gaden sitúa la acción cerca de la calle. Por tanto, el sentido completo es «Caminemos más despacio cerca de la calle».

7. Jeg vil også holde min taske tæt ind til mig.

   Yo también sujetaré mi bolso cerca de mí.

   Jeg vil

   yo ...ré / quiero

   også

   también

   holde

   sujetar; mantener

   min

   mi

   taske

   bolso

   tæt

   cerca; estrechamente

   ind til mig

   cerca de mí

   Explicación detallada

   Jeg vil expresa aquí la intención futura de la primera persona: «yo sujetaré». vil es una forma modal que también puede significar «querer» según el contexto; delante de otro verbo, como holde, introduce el infinitivo y puede señalar voluntad o una acción prevista. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Leeré / Quiero leer». El sujeto Jeg significa «yo». også añade la idea de «también» y normalmente se coloca cerca del elemento al que se aplica. Aquí se suma esta acción a otra acción ya mencionada o entendida: «yo también». holde es el infinitivo «sujetar» o «mantener». Después de vil aparece en infinitivo, sin una terminación personal visible. Su forma presente es holder: Jeg holder tasken. = «Sujeto el bolso». min significa «mi» delante de un sustantivo singular de tipo en. Concuerda con taske, no con la persona que posee el objeto. El contraste útil es mit con un sustantivo singular de tipo et y mine con plural: min taske, mit hus, mine tasker. taske es «bolso» o «bolsa». Es un sustantivo de tipo en: en taske («un bolso»), por eso aparece el posesivo min en min taske. Ejemplo: Tasken er tung. = «El bolso es pesado». tæt significa aquí «cerca», referido a la proximidad de la acción de sujetar. Puede funcionar como adverbio y también aparecer como adjetivo en otros contextos; no es el sustantivo que designa el objeto. Ejemplo: Hold døren tæt. = «Mantén la puerta bien cerrada / ajustada», según el contexto. ind til mig especifica la dirección y el punto de referencia: «cerca de mí» o «hacia mí». ind aporta la idea de hacia dentro o hacia una posición recogida, til marca la dirección o relación «a/hacia», y mig es la forma de objeto de «yo». El pronombre tiene la pareja jeg como sujeto y mig después de una preposición o como objeto: Hun går til mig. = «Ella viene hacia mí». En conjunto, Jeg vil også holde min taske tæt ind til mig combina la intención Jeg vil con el infinitivo holde: «Yo también sujetaré mi bolso». min taske identifica lo que se sujeta, y tæt ind til mig indica que se mantiene muy cerca del hablante. La traducción completa es: «Yo también sujetaré mi bolso cerca de mí».

8. Så burde den ikke blæse op.

   Así no debería abrirse con el viento.

   Så

   así; entonces

   burde

   debería

   den

   lo; la; ello (pronombre)

   ikke

   no

   blæse op

   abrirse con el viento

   Explicación detallada

   Så significa aquí «así» y conecta esta oración con una condición o acción anterior: el resultado esperado es que algo no se abra. También puede significar «entonces» en otros contextos, pero aquí encaja el valor de «así». Ejemplo: Gør det sådan, så virker det. — «Hazlo así y funcionará.» burde es una forma modal de bør y expresa lo que se espera o lo que sería conveniente: «debería». En esta oración no indica por sí sola un tiempo pasado. Con un verbo en infinitivo forma el patrón reutilizable burde + infinitivo: «debería + hacer algo». Ejemplo: Det burde hjælpe. — «Eso debería ayudar.» den es un pronombre danés singular para un referente no humano o de género común; aquí ocupa la posición de sujeto de «abrirse». La traducción fija el sentido de que ese referente no debe abrirse, sin que sea necesario añadir otro referente concreto. Su forma no expresa por sí sola pluralidad ni género neutro; otros referentes pueden requerir otras formas según sus rasgos gramaticales. ikke es la negación «no». Colocada antes del grupo verbal blæse op, niega el resultado esperado: no debería ocurrir que se abra con el viento. Ejemplo: Den bør ikke falde. — «No debería caerse.» blæse op es una construcción verbal: blæse significa «soplar» y, con op, expresa aquí que algo se abre o se abre por efecto del viento. El verbo está en infinitivo porque depende de burde; el infinitivo aparece sin at después de este modal. No debe confundirse en este contexto con una lectura de «explotar»: el significado pertinente, confirmado por la traducción, es «abrirse con el viento». Ejemplo: Vinduet kan blæse op. — «La ventana puede abrirse con el viento.» En conjunto, Så burde den ikke blæse op. significa «Así no debería abrirse con el viento». La estructura reutilizable es Så + modal + sujeto + ikke + infinitivo + partícula: «Así + debería + sujeto + no + abrirse». Aquí så presenta el resultado, burde expresa la expectativa, ikke la niega y blæse op nombra el evento que se espera evitar.