Decidir quedarse dentro por el mal tiempo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vejret ser dårligt ud.

   El tiempo parece malo.

   Vejret

   el tiempo

   ser … ud

   parece / tiene aspecto de

   dårligt

   malo

   Explicación detallada

   Vejret es la forma definida de vejr, «tiempo» o «clima»: el tiempo. En danés, el sufijo -et marca aquí la forma definida neutra singular; vejr es la forma indefinida. Ejemplo: Vejret er koldt. = «Hace frío / El tiempo está frío». No se afirma que vejr tenga siempre que traducirse de la misma manera: el contexto decide entre «tiempo» y «clima». ser ... ud es una construcción verbal que expresa la apariencia: «parecer» o «tener aspecto de». ser es el presente de se («ver»), y en esta construcción ud completa el significado; no conviene traducirla literalmente como «ver fuera». El presente ser no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Hun ser træt ud. = «Ella parece cansada». La posición de ud al final de esta construcción es parte del patrón reutilizable: [sujeto] ser [adjetivo] ud. dårligt significa «malo» aquí y describe el aspecto del tiempo. Es la forma neutra singular de dårlig; concuerda con vejr, que es un sustantivo neutro. La forma común en género común singular es dårlig, mientras que el neutro singular es dårligt; no es el sustantivo el que cambia, sino el adjetivo. Ejemplo: Det ser dårligt ud. = «Eso parece malo». En conjunto, Vejret aporta «el tiempo», ser ... ud aporta «parece» y dårligt aporta «malo». Por eso Vejret ser dårligt ud. significa «El tiempo parece malo» o, de forma natural, «Hace mal tiempo / El tiempo tiene mal aspecto». La frase presenta una valoración basada en la apariencia, no una afirmación sobre una causa concreta.

2. Måske kommer der en storm.

   Puede que venga una tormenta.

   Måske

   quizá

   kommer

   viene

   storm

   tormenta

   Explicación detallada

   Måske significa «quizá» o «tal vez». Es un adverbio que presenta la predicción como posible, no como un hecho seguro. Ejemplo: Måske regner det. = «Quizá llueva». Aquí no cambia por persona ni por número. kommer es la forma de presente de komme, «venir» o «llegar». En esta oración expresa que la tormenta viene o se aproxima. Ejemplo: Hun kommer snart. = «Ella viene pronto». El presente danés puede referirse también a un acontecimiento próximo cuando el contexto lo permite. storm significa «tormenta». Su forma básica es storm; en en storm, en es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo, no una afirmación independiente de cantidad. Ejemplo: En storm nærmer sig. = «Se acerca una tormenta». La forma definida es stormen, «la tormenta». En kommer der en storm, der funciona como elemento formal de una construcción existencial o de aparición, mientras que en storm nombra lo que aparece o se aproxima. La secuencia kommer + der + en storm produce aquí «viene una tormenta»; no conviene traducir der de manera aislada como «allí» en este uso. El orden también coloca el verbo antes del grupo nominal después de Måske: Måske kommer der .... En conjunto, Måske kommer der en storm. significa «Puede que venga una tormenta» o «Quizá se acerque una tormenta». La oración combina la posibilidad expresada por Måske con el presente kommer y la construcción der ... en storm.

3. Skal vi blive indenfor?

   ¿Deberíamos quedarnos dentro?

   Skal vi

   ¿deberíamos...? / ¿vamos a...?

   blive

   quedarse

   indenfor

   dentro

   Explicación detallada

   Skal vi introduce una pregunta de primera persona plural. Aquí, skal es la forma de presente de skulle y, junto con vi y un verbo en infinitivo, presenta una propuesta o pregunta sobre lo que deberíamos hacer: Skal vi + infinitivo...? = «¿Deberíamos...?». vi significa «nosotros/nosotras»; la forma no distingue género. Ejemplo: Skal vi gå? = «¿Deberíamos irnos?». No expresa por sí solo una cantidad concreta de personas. blive es el infinitivo y aquí significa «quedarse» o «permanecer». El mismo verbo también puede significar «llegar a ser» en otros contextos, pero después de Skal vi y con indenfor se entiende como permanecer en un lugar. En presente, la forma es bliver; en la pregunta fija aparece el infinitivo porque depende de skal. Ejemplo: Vi bliver her. = «Nos quedamos aquí». indenfor es un adverbio que significa «dentro» o «en el interior». En esta oración indica el lugar donde se propone permanecer; no aporta por sí mismo la idea de movimiento hacia dentro. Como adverbio, no cambia para concordar con vi ni con otro elemento. La estructura completa es Skal vi + blive + indenfor: «¿Deberíamos quedarnos dentro?». La pregunta propone que el grupo de primera persona plural permanezca en el interior. En el contexto dado, la mención de una posible tormenta hace que esa propuesta se interprete como quedarse dentro mientras esperan, sin cambiar el significado literal de la oración.

4. Lad os vente her, til stormen er forbi.

   Esperemos aquí hasta que pase.

   Lad os

   esperemos / vamos a…

   vente

   esperar

   her

   aquí

   til

   hasta que

   stormen

   la tormenta

   er forbi

   ha terminado / ha pasado

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: “vamos a…” o “hagamos…”. lad es el imperativo de lade (“dejar” o “permitir”), y os significa “nos” aquí; juntos forman una propuesta, no una orden dirigida solo a otra persona. Patrón reutilizable: Lad os + infinitivo. Ejemplo: Lad os gå. = «Vamos a irnos».\n\nvente significa “esperar”. Es el infinitivo, la forma que sigue a Lad os: Lad os vente = «Esperemos» o «Vamos a esperar». Ejemplo: Jeg vil vente. = «Quiero esperar»; después de vil, también aparece el infinitivo vente.\n\nher significa “aquí” y sitúa la acción en el lugar indicado por el hablante. Ejemplo: Vent her. = «Espera aquí».\n\ntil introduce el límite temporal “hasta que” en esta oración. Presenta lo que debe ocurrir para que termine la espera. En til stormen er forbi, la palabra til introduce toda la cláusula temporal, no solo la palabra siguiente.\n\nstormen significa “la tormenta” en este contexto. Su base es storm (“tormenta”); -en marca la forma definida singular: storm = «una tormenta» o «tormenta» en usos no definidos, stormen = «la tormenta». El artículo definido está integrado en la palabra, en lugar de aparecer como una palabra separada.\n\ner forbi expresa que algo “ha terminado”, “ha pasado” o “ya no está ocurriendo”. er es la forma de presente de være (“ser/estar”) y forbi significa “terminado”, “pasado” o “acabado” en esta combinación. La estructura reutilizable es X er forbi: Mødet er forbi. = «La reunión ha terminado».\n\nEn conjunto, Lad os vente her propone que el grupo espere en el lugar indicado. til stormen er forbi fija el final de esa espera: la espera continúa hasta que la tormenta haya pasado. Por eso la oración completa significa «Esperemos aquí hasta que pase la tormenta».

5. Kan vi gå ud, når det stopper?

   ¿Podemos salir después de que pare?

   Kan vi

   ¿podemos…?

   gå ud

   salir

   når

   cuando

   det

   ello

   stopper

   se detiene; para

   Explicación detallada

   Kan vi: kan es la forma de presente de kunne, “poder”. Aquí expresa posibilidad o permiso en una pregunta y aparece antes del sujeto vi, “nosotros”: Kan vi ...? = “¿Podemos ...?”. El verbo principal que sigue va en infinitivo sin una marca adicional de persona: Kan vi gå ...?. gå ud: gå significa “ir” y ud añade la idea de “hacia fuera”; juntos forman la construcción reutilizable “salir”. El verbo gå conserva esta forma después de kan. Ejemplo: Vi går ud. = “Salimos” o “Vamos a salir”, según el contexto. når: introduce una referencia temporal y normalmente significa “cuando” o “una vez que”. En esta oración presenta la condición temporal para la acción principal: primero debe producirse el hecho expresado después de når. det: es un pronombre de tercera persona singular que funciona aquí como sujeto de stopper. En la traducción fija se entiende como el hecho o fenómeno que debe parar; el pronombre por sí solo no identifica una persona concreta. Su forma no cambia por ser sujeto de esta cláusula. stopper: es el presente de stoppe, “parar” o “detenerse”. Aquí describe que aquello a lo que se refiere det deja de continuar. El presente danés también puede usarse en una cláusula temporal para un hecho situado en el futuro; por eso når det stopper puede traducirse “cuando pare” o “después de que pare”. Ejemplo: Vi går, når regnen stopper. = “Nos vamos cuando pare la lluvia”. En conjunto, Kan vi gå ud pregunta si es posible salir. når det stopper fija el momento: después de que se detenga aquello relevante en el contexto. La estructura reutilizable es Kan vi [infinitivo], når [sujeto] [verbo en presente]?, “¿Podemos [hacer algo] cuando [ocurra algo]?”. Así, la oración completa significa: “¿Podemos salir después de que pare?”.

6. Vi kan tjekke vejret igen og så beslutte os.

   Podemos mirar el tiempo otra vez y decidir después.

   Vi kan

   podemos

   tjekke

   comprobar; mirar

   vejret

   el tiempo

   igen

   otra vez

   og så

   y después

   beslutte os

   decidir

   Explicación detallada

   Vi kan significa aquí «podemos». vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros», y kan es la forma de presente de kunne, «poder». Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo: kan tjekke = «podemos comprobar/mirar». Ejemplo: Vi kan vente. = «Podemos esperar.» tjekke es el infinitivo «comprobar» o, con información como el tiempo, «mirar/consultar». Es un verbo regular; su forma de presente es tjekker. Ejemplo: Jeg tjekker vejret. = «Miro el tiempo.» vejret significa «el tiempo» en el sentido meteorológico. Es la forma definida de vejr, «tiempo meteorológico»: vejr → vejret. En danés, el artículo definido suele aparecer unido al sustantivo; aquí -et forma parte de vejret. Ejemplo: Vejret er godt. = «Hace buen tiempo.» igen significa «otra vez» o «de nuevo» y modifica la acción de comprobar: indica que se hará nuevamente. Ejemplo: Vi prøver igen. = «Lo intentamos otra vez.» og så une las dos acciones en el orden indicado: «y después». og significa «y» y så significa aquí «después/entonces» en la secuencia de acciones. Ejemplo: Vi spiser og så går vi. = «Comemos y después nos vamos.» beslutte os significa «decidir». El verbo es beslutte, «decidir», y os es el pronombre reflexivo de primera persona plural, relacionado con vi: literalmente, «decidirnos». La construcción reutilizable es beslutte sig; el pronombre reflexivo cambia según la persona, por ejemplo jeg beslutter mig («decido») y de beslutter sig («deciden»). Aquí beslutte permanece en infinitivo porque depende de kan en la misma coordinación. La estructura completa es Vi kan + tjekke vejret igen + og så + beslutte os: «Podemos mirar el tiempo otra vez y después decidir». El sujeto vi realiza ambas acciones, y kan expresa que ambas son posibles: primero se consulta el tiempo y luego se toma la decisión.

7. Vi kan lave noget te, mens vi venter.

   Podemos preparar un poco de té mientras esperamos.

   Vi kan

   podemos

   lave

   preparar; hacer

   noget

   algo de; un poco de

   te

   té

   mens

   mientras

   venter

   esperamos

   Explicación detallada

   Vi kan combina el pronombre vi («nosotros») con kan, presente de kunne («poder»). En danés, kan expresa aquí capacidad o posibilidad: «podemos». El pronombre no indica por sí solo cuántas personas hay; solo marca la primera persona del plural. lave es el infinitivo de lave. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva la terminación de presente. Aquí lave significa «preparar» en el sentido de hacer el té, no simplemente «hacer» en abstracto. Ejemplo: Vi kan lave mad. — «Podemos preparar comida.» noget significa aquí «algo de» o «un poco de» y acompaña a te, una sustancia que se presenta sin una cantidad exacta. No afirma una cantidad numérica concreta. En otros contextos, noget también puede referirse a «algo» de manera más general; su interpretación cuantitativa aquí resulta de su combinación con te. te es el sustantivo «té». Ejemplo: Jeg drikker te. — «Bebo té.» En la expresión observada, noget te presenta una cantidad no especificada de té, en vez de indicar una taza o un número determinado. mens introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra: «mientras». Es una conjunción y enlaza la acción principal con la subordinada vi venter. venter es la forma de presente de vente («esperar»). El presente danés no cambia según la persona o el número del sujeto, por lo que venter puede aparecer con jeg, vi u otro sujeto; aquí el sujeto explícito es vi, «nosotros». Ejemplo: Vi venter på bussen. — «Esperamos el autobús.» En conjunto, Vi kan lave noget te significa «Podemos preparar un poco de té», y mens vi venter añade que esa acción sucede durante la espera. La oración completa es: «Podemos preparar un poco de té mientras esperamos.»

8. Det får tiden til at gå.

   Eso ayudará a pasar el tiempo.

   Det

   eso

   får

   hace que / consigue que

   tiden

   el tiempo

   til at gå

   pasar

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como sujeto. Es un pronombre neutro singular; su referente concreto se entiende por el contexto, pero la forma por sí sola no identifica qué situación o actividad designa. får es el presente de få. En esta construcción, få X til at + infinitivo expresa que algo hace que X realice una acción o consigue que ocurra: får tiden til at gå = «hace que el tiempo pase». No conviene traducir får aisladamente como «recibe» en este contexto; ese es otro uso posible del mismo verbo. tiden es la forma definida singular de tid, «tiempo»: tid → tiden. La forma definida presenta el tiempo como una referencia concreta, no como una cantidad numérica. til at gå contiene til at seguido del infinitivo gå, «ir» o «pasar», según el contexto. Aquí gå no significa desplazarse a pie: dentro de la expresión få tiden til at gå, se refiere al transcurso del tiempo. La construcción reutilizable es få [algo/alguien] til at [infinitivo]. En conjunto, Det («eso») es la causa o actividad, får introduce el efecto causado, y tiden til at gå expresa que el tiempo transcurre. Por eso la oración completa significa «Eso ayudará a pasar el tiempo».