Dibujar en el tiempo libre | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvad laver du i din fritid?

   ¿Qué haces en tu tiempo libre?

   Hvad

   qué

   laver

   haces

   du

   tú

   i

   en

   din

   tu

   fritid

   tiempo libre

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y aquí pregunta por la actividad que realiza la persona. Es el interrogativo usado para preguntar por una cosa, una acción o la identidad de algo; por ejemplo: Hvad læser du? = «¿Qué lees?». En esta pregunta aparece al principio porque ocupa el lugar del elemento que se solicita. laver es la forma de presente de lave, «hacer». Con du, expresa «haces»: du laver = «tú haces». En danés, el presente no cambia según la persona: jeg laver, du laver y de laver usan laver; el pronombre indica quién realiza la acción. No debe confundirse aquí con el sustantivo español «labor»: es el verbo danés lave. du significa «tú» y es el pronombre personal de segunda persona singular. Es el sujeto de laver; por eso du laver significa literalmente «tú haces», aunque en la pregunta el orden es laver du después de Hvad. i significa «en» y presenta el período o ámbito en el que ocurre la actividad. En esta expresión introduce din fritid, «tu tiempo libre». También aparece en expresiones de tiempo como i weekenden = «el fin de semana». din significa «tu» y es el posesivo de segunda persona singular. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Como fritid es un sustantivo de género común y está en singular, se usa din; ante un sustantivo neutro se usa dit, y ante un plural, dine, por ejemplo din bog, dit hus, dine bøger = «tu libro», «tu casa», «tus libros». fritid significa «tiempo libre». Es un sustantivo compuesto: fri aporta la idea de «libre» y tid significa «tiempo», pero en el uso normal se aprende como la palabra danesa para el período sin obligaciones. El adjetivo relacionado fri cambia según el sustantivo: fri tid puede describir «tiempo libre», mientras que fritid es el sustantivo compacto habitual para «tiempo libre». La estructura reutilizable es Hvad + verbo + du + i + posesivo + sustantivo?. Hvad laver du pregunta «¿qué haces?» y i din fritid limita la pregunta al tiempo libre. Juntas, las partes producen «¿Qué haces en tu tiempo libre?». La pregunta es neutral y sirve para preguntar por actividades habituales; la respuesta del contexto muestra una posibilidad: Jeg kan godt lide at tegne derhjemme = «Me gusta dibujar en casa».

2. Jeg kan godt lide at tegne derhjemme.

   Me gusta dibujar en casa.

   Jeg

   yo

   kan godt lide

   gustar

   at tegne

   dibujar

   derhjemme

   en casa

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración identifica a la persona que expresa la preferencia. Por ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». kan godt lide es la construcción danesa habitual para expresar que a alguien le gusta algo. Aquí kan es la forma de presente de kunne y lide es el verbo «gustar», pero juntas —con godt— forman la expresión de preferencia; no conviene traducirla palabra por palabra como una capacidad. El sujeto aparece antes de la construcción: Jeg kan godt lide kaffe. = «Me gusta el café». at tegne significa «dibujar». at introduce el infinitivo y tegne es el infinitivo del verbo. Después de kan godt lide, esta actividad aparece como aquello que gusta: Jeg kan godt lide at læse. = «Me gusta leer». En este ejemplo, tegne se refiere a dibujar, no a otra actividad creativa. derhjemme significa «en casa» y es un adverbio de lugar. Señala dónde tiene lugar la actividad. Se diferencia de hjem, que puede funcionar como sustantivo («casa/hogar») o aparecer en expresiones de dirección; derhjemme presenta la ubicación. Ejemplo: Hun arbejder derhjemme. = «Ella trabaja en casa». En conjunto, Jeg + kan godt lide expresa la preferencia de la persona hablante, at tegne nombra la actividad que le gusta y derhjemme añade el lugar. Por eso, Jeg kan godt lide at tegne derhjemme. significa «Me gusta dibujar en casa».

3. Det lyder som en afslappende hobby.

   Suena como un pasatiempo relajante.

   Det

   eso/ello

   lyder

   suena

   som

   como

   afslappende

   relajante

   hobby

   pasatiempo

   Explicación detallada

   Det: Aquí funciona como sujeto neutro de la construcción impersonal Det lyder ...; en esta oración no hace falta identificar un referente concreto. La forma det también puede referirse a un sustantivo neutro en otros contextos, pero aquí introduce la valoración de que algo suena de cierta manera. lyder: Es el presente de lyde, «sonar». La terminación observada expresa presente; lyde es la forma de base. Un patrón reutilizable es Det lyder ... («Suena ...»). Ejemplo: Det lyder godt. = «Suena bien.» som: Aquí introduce la comparación o caracterización «como». La construcción lyde som + sustantivo equivale a «sonar como + sustantivo». No debe confundirse en este uso con otras funciones que som puede tener en danés. afslappende: Significa «relajante»: describe algo que produce o favorece relajación. Está relacionado con slappe af («relajarse»), pero no es la forma que expresa que una persona ya está relajada. Esa idea se expresa con afslappet, por ejemplo: Hun er afslappet. = «Ella está relajada.» hobby: Es un sustantivo que significa «pasatiempo» o «afición». La forma observada es singular e indefinida; el artículo en que aparece antes indica la forma indefinida de este sustantivo, pero no debe entenderse por sí solo como una cantidad numérica explícita. En conjunto, Det lyder som expresa «Suena como», y en afslappende hobby significa «un pasatiempo relajante». Por eso, Det lyder som en afslappende hobby. significa «Suena como un pasatiempo relajante.»

4. Jeg tegner normalt små ting i min notesbog.

   Normalmente dibujo cosas pequeñas en mi cuaderno.

   Jeg

   yo

   tegner

   dibujo

   normalt

   normalmente

   små

   pequeñas

   ting

   cosas

   i

   en

   min

   mi

   notesbog

   cuaderno

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto: “yo”. Su forma de objeto es mig; por ejemplo, Hun ser mig significa «Ella me ve».\n\ntegner significa «dibujo» en esta oración. Es el presente de tegne, «dibujar»; el presente danés suele terminar en -r: jeg tegner («yo dibujo»). Ejemplo: Jeg tegner en kat. = «Dibujo un gato».\n\nnormalt es un adverbio que significa «normalmente» o «por lo general». Aquí modifica la frecuencia de la acción y aparece después del verbo conjugado: Jeg tegner normalt ....\n\nsmå significa «pequeñas» aquí y describe a ting, que es plural. Es una forma del adjetivo lille: lille se usa en singular, mientras que små se usa con plurales y también en otras construcciones definidas. Ejemplo: små bøger = «libros pequeños».\n\nting significa «cosas». Su singular y plural tienen la misma forma escrita: en ting («una cosa»), flere ting («varias cosas»). En este grupo, små ting significa «cosas pequeñas», sin expresar una cantidad concreta.\n\ni es la preposición «en» en la expresión de ubicación i min notesbog. También puede introducir otros lugares, por ejemplo i huset = «en la casa».\n\nmin significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído. Aquí acompaña a notesbog, un sustantivo de género común: min notesbog. La serie útil es min con singular de género común, mit con singular neutro y mine con plural; por ejemplo, mit hus = «mi casa» y mine bøger = «mis libros».\n\nnotesbog significa «cuaderno». Su plural es notesbøger y su forma definida singular es notesbogen. En min notesbog, el cuaderno es el lugar donde se realiza la acción.\n\nLa oración se construye así: Jeg («yo») + tegner («dibujo») + normalt («normalmente») + små ting («cosas pequeñas») + i min notesbog («en mi cuaderno»). En conjunto: «Normalmente dibujo cosas pequeñas en mi cuaderno». El presente presenta esta actividad como algo habitual, sin especificar una ocasión concreta.

5. Øver du dig ofte?

   ¿Practicas a menudo?

   Øver

   practicas

   du

   tú

   dig

   te

   ofte

   a menudo

   Explicación detallada

   Øver es la forma de presente de øve, «practicar». Aquí aparece dentro de la construcción øve sig, usada para expresar que alguien practica una actividad. El sujeto es du, por eso el verbo está en presente, pero øver no cambia según la persona: jeg øver, du øver, de øver. du significa «tú» y es el pronombre personal de segunda persona singular que funciona como sujeto. En danés, el pronombre sujeto y el pronombre reflexivo no son la misma forma: compárese du «tú» con dig «te». dig es el pronombre reflexivo de segunda persona singular. Con du como sujeto, øve dig significa literalmente «practicarte», pero la construcción completa se entiende naturalmente como «practicar». No debe confundirse con un objeto no reflexivo: el sujeto y la persona que recibe la acción son la misma. ofte significa «a menudo» y expresa frecuencia. Puede colocarse en otras oraciones para indicar que una acción ocurre con frecuencia, por ejemplo: Jeg læser ofte. — «Leo a menudo.» La pregunta combina Øver du dig («¿practicas?») con ofte («a menudo»). El orden verbo + sujeto señala aquí una pregunta directa: Øver du dig ofte? significa «¿Practicas a menudo?». La traducción fija deja sin especificar qué actividad se practica; el contexto solo muestra que se trata de practicar algo que la persona hace ocasionalmente.

6. Lidt, mest når jeg har tid.

   Un poco, sobre todo cuando tengo tiempo.

   Lidt

   un poco

   mest

   sobre todo

   når

   cuando

   har tid

   tener tiempo

   Explicación detallada

   Lidt significa aquí «un poco» y funciona como una cantidad no especificada. Puede reutilizarse, por ejemplo, en Jeg forstår lidt («Entiendo un poco»). No expresa por sí solo una cantidad exacta. mest significa «sobre todo» o «principalmente» en esta oración: destaca la circunstancia más habitual o relevante. No es aquí un adjetivo que describa un sustantivo; modifica la idea expresada alrededor de når jeg har tid. når introduce una situación temporal que se repite o sirve como condición habitual: «cuando». En danés, la proposición que introduce puede ir después de la oración principal, como aquí: ... når jeg har tid («... cuando tengo tiempo»). No debe confundirse con una palabra interrogativa usada para preguntar directamente por un momento. har tid es una construcción reutilizable con el sentido «tener tiempo». har es una forma del verbo have («tener»); en presente, har se usa con distintos sujetos, por ejemplo jeg har («yo tengo») y du har («tú tienes»). tid es el sustantivo «tiempo» en este sentido. Ejemplo: Jeg har ikke tid significa «No tengo tiempo». En conjunto, Lidt da la cantidad: «un poco». mest limita esa respuesta y señala que ocurre principalmente en la circunstancia siguiente. når jeg har tid significa «cuando tengo tiempo»: jeg es «yo», har expresa «tengo» y tid completa la construcción «tener tiempo». Por eso toda la oración significa «Un poco, sobre todo cuando tengo tiempo». La frase es breve y el verbo o la actividad a la que se refiere se entiende por el contexto.

7. Måske kan jeg også prøve det.

   Quizás yo también puedo probarlo.

   Måske

   quizás

   kan jeg

   puedo yo

   også

   también

   prøve

   probar

   det

   lo

   Explicación detallada

   Måske expresa posibilidad: “quizás”. Es un adverbio y puede colocarse al comienzo; cuando ocupa la primera posición, el verbo finito suele aparecer antes del sujeto. Ejemplo: Måske kommer hun. = “Quizás ella venga”. kan jeg combina el modal kan con el pronombre jeg. Kan es la forma de presente de kunne (“poder”) y no cambia según la persona: jeg kan, du kan, hun kan. Aquí jeg significa “yo”. El orden kan jeg, después de Måske, es inversión del verbo y el sujeto; no convierte por sí solo la oración en una pregunta. Ejemplo: Måske kan hun komme. = “Quizás ella pueda venir”. også significa “también” y añade esta posibilidad a otra posibilidad o actividad ya mencionada. Su posición aquí, antes del verbo léxico, contribuye al sentido de “yo también”. Ejemplo: Jeg kan også hjælpe. = “Yo también puedo ayudar”. prøve es el infinitivo “probar” o “intentar”. Después del modal kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona: kan prøve = “puede/puedo probar”. Su forma de presente es prøver. Ejemplo: Jeg prøver igen. = “Lo intento de nuevo”. det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro usado aquí como objeto; la traducción fija lo expresa como “lo”. Su referente concreto no queda identificado en la oración aislada, pero funciona como aquello que se puede probar. Compárese el contraste gramatical det (neutro singular) y den (singular de género común) en contextos que requieran esas formas. En conjunto, Måske presenta la posibilidad, kan jeg la atribuye al hablante, også añade la idea de “también”, y prøve det expresa la acción y su objeto. Por eso la oración completa significa: “Quizás yo también puedo probarlo”. La construcción reutilizable es Måske kan [sujeto] [infinitivo] [objeto].

8. Du kan bruge min gamle blyant.

   Puedes usar mi lápiz viejo.

   Du kan

   tú puedes

   bruge

   usar

   min

   mi

   gamle

   viejo

   blyant

   lápiz

   Explicación detallada

   Du kan combina el pronombre du («tú», singular) con kan, la forma de presente del verbo modal kunne («poder»). kan no cambia aquí por género; expresa capacidad o permiso según el contexto. Después de un modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo, sin una partícula equivalente a «a»: Ejemplo: Du kan læse. = «Puedes leer.» bruge significa «usar». Es el infinitivo que sigue a kan; el presente independiente es bruger («usa/uso», según la persona expresada por el sujeto). No hay que confundirlo con bruge como forma de presente: aquí su posición después de kan muestra el infinitivo. min significa «mi» y concuerda con blyant, que es un sustantivo singular de género común. En danés, los posesivos singulares distinguen min con sustantivos comunes y mit con sustantivos neutros; mine se usa con plurales. El posesivo no afirma por sí solo cuántos objetos existen más allá de que el sustantivo está en singular en esta oración. gamle significa «viejo» y describe a blyant. Su forma base es gammel; gamle es la forma usada aquí delante de un sustantivo con posesivo, como en min gamle blyant. También aparece con sustantivos definidos y plurales. En cambio, en gammel blyant significa «un lápiz viejo»: sin posesivo ni otra marca de definitud, se usa gammel en singular común. blyant significa «lápiz». Es un sustantivo singular de género común: en blyant («un lápiz»), blyanten («el lápiz»), blyanter («lápices»). En la oración aparece sin artículo porque está precedido por el posesivo min. Juntas, las partes forman Du kan bruge («puedes usar») + min gamle blyant («mi lápiz viejo»). Por tanto, la oración completa significa «Puedes usar mi lápiz viejo».