Hablar de leer en el tiempo libre | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvad læser du?

   ¿Qué estás leyendo?

   Hvad

   qué

   læser

   lees / estás leyendo

   du

   tú

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por la identidad o el contenido de algo. Es una palabra interrogativa; por ejemplo: Hvad læser hun? = «¿Qué lee ella?». Aquí introduce aquello que la persona está leyendo. læser es la forma de presente de læse, «leer». En danés, el presente no cambia según la persona: jeg læser = «leo / estoy leyendo», du læser = «lees / estás leyendo» y de læser = «leen / están leyendo». El presente danés puede traducirse al español con presente simple o con la perífrasis «estar + gerundio», según el contexto. du significa «tú» y es el pronombre de segunda persona singular que funciona como sujeto. No indica por sí solo si la persona es hombre o mujer. El plural correspondiente es I, «vosotros/ustedes». La estructura Hvad læser du? es una pregunta directa: Hvad («qué») + læser («lees / estás leyendo») + du («tú»). En danés, el verbo aparece antes del sujeto en este tipo de pregunta. En conjunto, significa «¿Qué estás leyendo?». La respuesta puede conservar la estructura del presente, por ejemplo: Jeg læser en kort bog. = «Estoy leyendo un libro corto».

2. Jeg læser en kort bog.

   Estoy leyendo un libro corto.

   Jeg

   yo

   læser

   leo; estoy leyendo

   en

   un/una (artículo indefinido)

   kort

   corto

   bog

   libro

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal que funciona como sujeto. En danés, jeg se usa para la primera persona singular; por ejemplo, Jeg læser significa «yo leo» o «estoy leyendo», según el contexto. læser es la forma de presente de læse, «leer». El presente danés puede expresar tanto una acción habitual como una acción que está ocurriendo ahora; aquí, la traducción fija indica «estoy leyendo». Ejemplo: Jeg læser en bog. = «Estoy leyendo un libro». en es el artículo indefinido que acompaña aquí a bog. No afirma por sí solo una cantidad numérica; presenta el sustantivo como no identificado para el interlocutor. El danés distingue en, usado con sustantivos de género común, de et, usado con sustantivos neutros: en bog, pero et brev («una carta»). kort es el adjetivo «corto» y describe a bog. Su forma observada es kort. En singular indefinido, el adjetivo tiene esta forma tanto con un sustantivo de género común como con uno neutro; no aparece kort únicamente por el uso de en. En plural y en ciertos grupos nominales definidos aparece normalmente korte, por ejemplo korte bøger («libros cortos»). bog significa «libro». La forma observada es singular; la indefinitud pertenece al grupo nominal en kort bog, no a bog aislado. Su plural es bøger («libros»). El artículo en y el adjetivo kort ayudan a formar el grupo nominal en kort bog, «un libro corto». En conjunto, Jeg + læser expresa «estoy leyendo» en la traducción fija; en kort bog forma «un libro corto». Por tanto, Jeg læser en kort bog. significa «Estoy leyendo un libro corto». La pregunta anterior Hvad læser du? usa el mismo verbo læser, y esta oración responde indicando el objeto leído mediante en kort bog.

3. Kan du lide historien?

   ¿Te gusta la historia?

   Kan du lide

   ¿Te gusta…?

   historien

   la historia

   Explicación detallada

   Kan du lide: En pregunta sí/no, kan aparece antes de du; esta inversión marca la pregunta. kan es la forma de presente de kunne y aquí forma con lide la pregunta «¿te gusta…?». Después de kan, lide permanece en infinitivo y no lleva at. Ejemplo: Kan du lide kaffe? = «¿Te gusta el café?». En esta oración, kan du lide expresa la pregunta fija sobre el gusto, no una afirmación de capacidad. historien: Aquí significa «la historia». Es la forma definida singular de historie: en historie = «una historia» y historien = «la historia». El sufijo -en marca la forma definida singular de este sustantivo; no es una palabra independiente. La forma plural es historier, y el plural definido es historierne («las historias»). El contexto confirma que se habla de una historia determinada. Juntas, Kan du lide + historien forman Kan du lide historien?, literalmente una pregunta danesa en la que el verbo aparece antes del sujeto y el objeto definido completa aquello que se pregunta si gusta: «¿Te gusta la historia?».

4. Historien er nem at følge.

   La historia es fácil de seguir.

   Historien

   la historia

   nem

   fácil

   følge

   seguir

   Explicación detallada

   Historien significa «la historia» en esta oración. Es la forma definida singular de historie: en historie = «una historia» y historien = «la historia». La terminación -en marca aquí el singular definido de un sustantivo de género común; no es un pronombre. nem significa «fácil». Es un adjetivo y aparece en forma predicativa después de er para describir al sujeto singular de género común: Historien er nem = «La historia es fácil». El neutro singular sería nemt, y el plural definido sería nemme; la forma observada es nem porque concuerda con historien en este contexto. Ejemplo: Opgaven er nem. = «El ejercicio es fácil.» følge significa «seguir». Es la forma de infinitivo; después de at forma at følge, «seguir». En nem at følge, la idea es que algo resulta fácil de seguir, entender o mantener como recorrido, según el contexto. Ejemplo: Det er nemt at følge planen. = «Es fácil seguir el plan.» La estructura er nem at følge combina er («es»), el adjetivo nem («fácil») y el infinitivo at følge («seguir»). Por tanto, Historien er nem at følge. significa «La historia es fácil de seguir»: la historia constituye el contenido que resulta fácil seguir. La oración es una afirmación sencilla y neutral.

5. Hvor læser du normalt?

   ¿Dónde sueles leer?

   Hvor

   dónde

   læser

   lees

   du

   tú

   normalt

   normalmente

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y pregunta por el lugar. Es un adverbio interrogativo; compáralo con hvornår («cuándo») para preguntar por el tiempo. læser es la forma de presente de læse, «leer». En esta oración significa «lees». El presente danés puede describir una actividad habitual, no solo algo que ocurre exactamente ahora. Ejemplo: Jeg læser. — «Leo». du significa «tú» y es el pronombre de segunda persona singular. Aquí funciona como sujeto de læser. No se debe confundir con jeg («yo»), que aparece en el ejemplo de contexto siguiente: Jeg læser normalt. — «Normalmente leo». normalt significa «normalmente» y señala que la acción es habitual. Modifica la situación de leer, no la pregunta por el lugar. En una oración declarativa puede aparecer también después del sujeto: Du læser normalt. — «Normalmente lees». La estructura reutilizable es Hvor + verbo + sujeto + adverbio?. En danés, una pregunta con hvor coloca el verbo antes del sujeto: Hvor læser du normalt? Aquí hvor pregunta por el lugar, læser du expresa «lees tú» y normalt añade la idea de hábito. El conjunto significa «¿Dónde sueles leer?».

6. Jeg læser normalt i et roligt rum derhjemme.

   Normalmente leo en una habitación tranquila en casa.

   Jeg

   yo

   læser

   leo

   normalt

   normalmente

   i

   en

   et

   un/una

   roligt

   tranquilo/a

   rum

   habitación

   derhjemme

   en casa

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, la forma de sujeto es jeg; no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». læser expresa aquí «leo». Es el presente de læse («leer»); el presente danés suele tener la misma forma para las distintas personas: jeg læser («yo leo»), du læser («tú lees»). El contexto fija aquí el sentido de leer, no otro posible uso del verbo. Ejemplo: Jeg læser en bog. = «Leo un libro». normalt es un adverbio que significa «normalmente» y modifica la acción completa: presenta la lectura como algo habitual. Se relaciona con el adjetivo normal, pero normalt es la forma adverbial usada aquí. Ejemplo: Hun arbejder normalt hjemme. = «Ella normalmente trabaja en casa». i es una preposición que introduce aquí el lugar donde ocurre la acción: «en». Con un lugar, el patrón reutilizable es læse i ... («leer en ...»). Ejemplo: Jeg læser i køkkenet. = «Leo en la cocina». et es el artículo indefinido que acompaña a un sustantivo del tipo neutro en singular. Aquí introduce rum; por sí solo no afirma una cantidad concreta, sino que presenta el lugar como no identificado. Ejemplo: et hus = «una casa». roligt significa «tranquilo» y describe a rum. Su base es el adjetivo rolig; roligt es la forma neutra singular que concuerda con el sustantivo introducido por et. Con un sustantivo del tipo común aparece normalmente rolig, como en en rolig dag («un día tranquilo»). Ejemplo: et roligt sted = «un lugar tranquilo». rum significa «habitación» o «cuarto» en este contexto. Es un sustantivo neutro: et rum. La misma forma puede aparecer en otros contextos con el sentido general de «espacio» o «sala», pero aquí la traducción fija concreta el sentido de habitación. Ejemplo: Rummet er stort. = «La habitación es grande». derhjemme significa «en casa» y es un adverbio de lugar. No es una combinación que deba separarse en palabras independientes para formar este significado; conviene aprenderla como una unidad reutilizable. Ejemplo: Jeg arbejder derhjemme. = «Trabajo en casa». La estructura completa es Jeg læser normalt («normalmente leo») + i et roligt rum («en una habitación tranquila») + derhjemme («en casa»). Por tanto, la oración significa: «Normalmente leo en una habitación tranquila en casa». La posición de normalt señala la frecuencia de la lectura, mientras que i et roligt rum y derhjemme sitúan esa actividad.

7. Det lyder roligt.

   Eso suena tranquilo.

   Det

   Eso

   lyder

   suena

   roligt

   tranquilo

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como el sujeto de la oración. Es una forma neutra singular que también puede usarse como pronombre para referirse a una situación o afirmación ya identificable; en este caso, la traducción fija confirma esa lectura. No conviene traducirlo automáticamente como un sustantivo concreto. lyder es el presente de lyde, «sonar». El presente puede expresar una impresión actual: Det lyder godt significa «Eso suena bien». No es el verbo «parecer» en general; lyde se relaciona específicamente con la impresión que produce algo al oírlo o con la manera en que se presenta verbalmente. roligt significa «tranquilo» aquí. Es la forma neutra singular de rolig; la terminación -t aparece porque el adjetivo describe a det, que es neutro singular. La forma común no neutra es rolig, como en et roligt rum («una habitación tranquila»), mientras que en rolig dag usa rolig con un sustantivo de género común. La forma comparativa es roligere, «más tranquilo». La estructura reutilizable es Det lyder + adjetivo: Det lyder svært significa «Eso suena difícil». En la oración dada, Det aporta «eso», lyder expresa la impresión de sonar y roligt la caracteriza como tranquila. Por tanto, Det lyder roligt. se ensambla como «Eso suena tranquilo».

8. Det hjælper mig med at nyde min fritid.

   Me ayuda a disfrutar de mi tiempo libre.

   Det

   eso / ello

   hjælper

   ayuda

   mig

   me

   med at

   a / para

   nyde

   disfrutar

   min

   mi

   fritid

   tiempo libre

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como el sujeto de hjælper. En español, el sujeto puede quedar implícito en «Me ayuda», así que los datos no identifican un referente concreto para det. Es la forma de tercera persona singular neutra; según el contexto, también puede tener otros usos, por lo que no conviene traducirla siempre de la misma manera. hjælper es la forma presente de hjælpe, «ayudar». El presente danés no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg hjælper («ayudo»), det hjælper («ayuda») y de hjælper («ayudan»). En este caso, Det es quien ayuda y mig es la persona que recibe la ayuda. mig es el pronombre personal de primera persona singular en función de objeto: «me». Contrasta con jeg, que se usa como sujeto: Jeg hjælper dig significa «Te ayudo». med at introduce aquí la actividad con la que se ayuda. El patrón reutilizable es hjælpe nogen med at + infinitivo: «ayudar a alguien a + infinitivo». med no significa por sí solo «a» en todos los contextos; es la combinación completa hjælpe ... med at la que expresa esta relación. nyde es el infinitivo «disfrutar». Después de at aparece en infinitivo y no cambia según la persona: at nyde, «disfrutar». Por ejemplo: Jeg nyder musikken significa «Disfruto de la música»; aquí nyder es el presente de nyde. min significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído. Con un sustantivo singular de género común se usa min; con uno singular de género neutro se usa mit, y con plural, mine. En min fritid, min acompaña a fritid. fritid significa «tiempo libre». Es un sustantivo; la expresión min fritid significa «mi tiempo libre». El sustantivo aparece sin artículo definido porque está determinado por el posesivo min. En conjunto, Det hjælper mig med at nyde min fritid se forma como «Me ayuda a disfrutar de mi tiempo libre»: Det es el sujeto que ayuda, mig indica a quién ayuda, med at nyde expresa la actividad facilitada y min fritid indica qué disfruta la persona. La oración está en presente y mantiene la agencia de Det como elemento que ayuda y de la persona referida por mig como quien disfruta.