Cocinar sopa en casa | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Er madlavning din hobby?

   ¿Cocinar es tu afición?

   Er

   es

   madlavning

   cocinar; cocina

   din

   tu

   hobby

   afición

   Explicación detallada

   Er es una forma del presente de være («ser/estar»). En una pregunta cerrada puede aparecer antes del sujeto: Er X ...?; en una afirmación correspondiente, el orden habitual es X er .... Ejemplo: Er du hjemme? = «¿Estás en casa?». madlavning es un sustantivo que presenta «cocinar» o «la cocina» como actividad. No es el verbo que expresa una acción concreta en presente. Para expresar «cocinar/preparar comida», el contexto siguiente emplea at lave enkel mad («preparar comida sencilla»); la construcción at lave mad también puede reutilizarse con ese sentido. Ejemplo: Jeg kan godt lide at lave mad = «Me gusta cocinar». din significa «tu» y es la forma posesiva usada ante un sustantivo singular de género común, como hobby aquí. No expresa por sí solo quién realiza la actividad: marca la relación posesiva con la persona a la que se habla. Ante un sustantivo singular neutro se usa dit, y ante un sustantivo plural, dine: dit hus = «tu casa»; dine bøger = «tus libros». hobby significa «afición» o «pasatiempo». Es un sustantivo de género común: en hobby; su plural es hobbyer. El grupo din hobby significa «tu afición» y funciona aquí como el complemento que se atribuye a madlavning. La estructura completa es Er + sujeto madlavning + posesivo din + sustantivo hobby. La inversión de Er y el sujeto convierte la afirmación Madlavning er din hobby en una pregunta de sí o no. Por eso Er madlavning din hobby? significa «¿Cocinar es tu afición?». La oración presenta cocinar como actividad y pregunta si es la afición de la persona interlocutora.

2. Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme.

   Me gusta preparar comida sencilla en casa.

   Jeg … kan godt lide

   me gusta

   at lave

   preparar / hacer

   enkel

   sencilla

   mad

   comida

   derhjemme

   en casa

   Explicación detallada

   Jeg kan godt lide es la construcción danesa que expresa “me gusta”. Jeg es el pronombre de primera persona singular, “yo”. En esta construcción, kan godt lide funciona conjuntamente; no conviene interpretar aquí kan solo como “puede”. El patrón reutilizable es Jeg kan godt lide + ... (“Me gusta ...”). Por ejemplo: Jeg kan godt lide musik. = “Me gusta la música.” at lave significa aquí “preparar” o “hacer”. at introduce el infinitivo y lave es el infinitivo cuyo verbo base es lave. Después de kan godt lide, una actividad puede expresarse con at + infinitivo: Jeg kan godt lide at læse. = “Me gusta leer.” El sentido concreto de lave depende de lo que siga; con mad, significa “preparar comida”. enkel significa “sencilla” en este contexto. Es un adjetivo que describe a mad; su forma concuerda con el tipo y el número del sustantivo. Con un sustantivo singular de tipo común aparece enkel; con un sustantivo neutro singular aparece enkelt, y en plural o con forma definida aparece normalmente enkle. Por ejemplo: en enkel ret = “un plato sencillo”. mad significa “comida”. En esta oración se usa como sustantivo de masa, sin artículo, para hablar de comida en general. La expresión enkel mad significa, por tanto, “comida sencilla”, no una cantidad numérica específica. Ejemplo: Jeg laver mad. = “Preparo comida.” derhjemme es un adverbio que significa “en casa” o “en el hogar”. No es aquí un sustantivo con artículo, sino una sola palabra adverbial que indica el lugar de la actividad. Ejemplo: Jeg arbejder derhjemme. = “Trabajo en casa.” En conjunto, Jeg kan godt lide presenta la preferencia de la persona que habla; at lave enkel mad nombra la actividad preferida, y derhjemme indica dónde se realiza. La oración completa significa: “Me gusta preparar comida sencilla en casa.”

3. Hvad kan du lide at lave?

   ¿Qué te gusta preparar?

   Hvad

   qué

   kan du lide

   te gusta

   at lave

   preparar

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por aquello que funciona como objeto de la actividad. Es un pronombre interrogativo; aquí no identifica por sí solo una persona ni un objeto concreto. kan du lide es la construcción danesa «te gusta». kan es la forma de presente de kunne («poder»), pero en kan lide la combinación expresa gustar, no capacidad. du es el pronombre de segunda persona singular («tú»), y aparece como sujeto. Un patrón reutilizable es Jeg kan lide ... («Me gusta ...») o Kan du lide ...? («¿Te gusta ...?»). at lave significa aquí «preparar». lave es el verbo «hacer/preparar» y at introduce su forma de infinitivo. El verbo es más amplio que «preparar» en otros contextos; en esta oración, y de acuerdo con la traducción fija y el contexto sobre comida, se refiere a preparar algo. El infinitivo permite nombrar la actividad que gusta: Jeg kan godt lide at lave enkel mad significa «Me gusta preparar comida sencilla». En conjunto, Hvad pregunta qué actividad u objeto se relaciona con el gusto; kan du lide expresa «te gusta»; y at lave especifica «preparar». Por eso Hvad kan du lide at lave? significa «¿Qué te gusta preparar?». La pregunta usa un registro cotidiano y reutilizable para preguntar por lo que a alguien le gusta preparar.

4. Jeg laver ofte en enkel suppe.

   A menudo preparo una sopa sencilla.

   Jeg

   yo

   laver

   preparo

   ofte

   a menudo

   enkel

   sencilla

   suppe

   sopa

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. En esta oración identifica a quien prepara la sopa. Compáralo con du, «tú», que aparece en la pregunta del contexto. Ejemplo: Jeg laver mad. = «Yo preparo comida». laver es la forma de presente de lave, «hacer» o, en este contexto, «preparar». El presente sitúa la acción en el presente; aquí ofte añade la idea de repetición habitual. El presente danés no añade aquí una marca visible distinta para «yo» frente a otras personas. Ejemplo: Jeg laver kaffe. = «Preparo café». ofte significa «a menudo» y expresa frecuencia. Puede acompañar al verbo para indicar que la acción se repite con regularidad. No forma parte del significado de laver: añade la frecuencia de la acción. Ejemplo: Jeg læser ofte. = «Leo a menudo». enkel significa «sencilla» aquí y describe a suppe. Es un adjetivo; en esta combinación aparece la forma singular indefinida común en enkel ..., no una forma plural. Su forma base es enkel, y una comparación útil es enklere, «más sencilla». Ejemplo: en enkel ret = «un plato sencillo». suppe significa «sopa» y es un sustantivo de género común. Por eso, en singular indefinido, aparece con en: en suppe, «una sopa». El artículo en presenta un sustantivo singular indefinido; en esta oración no añade por sí solo una cantidad numérica específica. Ejemplo: Jeg laver en salat. = «Preparo una ensalada». La estructura completa es Jeg laver ofte en enkel suppe: Jeg indica quién actúa, laver expresa «preparar», ofte indica la frecuencia y en enkel suppe nombra lo que se prepara: «una sopa sencilla». En conjunto, la oración significa «A menudo preparo una sopa sencilla».

5. Bruger du en opskrift?

   ¿Usas una receta?

   Bruger

   usas

   du

   tú

   opskrift

   receta

   Explicación detallada

   Bruger es la forma de presente de bruge, «usar». En esta pregunta aparece antes del sujeto porque el danés forma aquí una pregunta de sí/no con el verbo en primera posición: Bruger du ...?. La forma de presente no marca una acción pasada; el tiempo pasado de este verbo es brugte. Ejemplo: Jeg bruger en kniv. = «Uso un cuchillo». du significa «tú» y funciona como sujeto. Es la forma singular de segunda persona; no cambia por género. En la pregunta, su posición después de Bruger muestra la inversión propia de este tipo de pregunta. Ejemplo: Bruger du salt? = «¿Usas sal?». opskrift significa «receta» en esta oración. Es un sustantivo de tipo común; con el artículo indefinido en aparece como en opskrift, «una receta». Aquí en presenta una receta no especificada, pero por sí solo no afirma un número concreto. El plural es opskrifter: to opskrifter = «dos recetas». La estructura reutilizable es verbo en presente + sujeto + objeto para una pregunta de sí/no. Así, Bruger + du forma «¿usas?» y en opskrift aporta el objeto «una receta». Juntos, Bruger du en opskrift? significan «¿Usas una receta?». La pregunta se refiere al uso de una receta, sin especificar cuál.

6. Jeg følger en nem opskrift.

   Sigo una receta fácil.

   Jeg

   yo

   følger

   sigo

   nem

   fácil

   opskrift

   receta

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, los pronombres personales cambian según la persona y el número; por ejemplo, jeg contrasta con du («tú») en la pregunta del contexto. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». følger expresa aquí «sigo» en el sentido de seguir una receta o sus instrucciones. Es el presente de følge; en danés, esta forma verbal no cambia según que el sujeto sea jeg u otro sujeto. Ejemplo: Jeg følger planen. = «Sigo el plan». nem significa «fácil» y describe a opskrift. Aquí aparece en singular común, en concordancia con opskrift, un sustantivo de género común: en nem opskrift. La forma neutra singular es nemt, y la forma plural o definida es nemme. Un contraste de significado útil es svær («difícil»): en nem opskrift = «una receta fácil», mientras que en svær opskrift = «una receta difícil». opskrift significa «receta». Es un sustantivo danés de género común; en es su artículo indefinido y presenta una referencia no definida, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. Su plural es opskrifter: Jeg følger opskrifter. = «Sigo recetas». En conjunto, Jeg følger en nem opskrift. es una oración declarativa: Jeg identifica a quien realiza la acción, følger expresa la acción de seguir y en nem opskrift es aquello que sigue. La traducción compatible es «Sigo una receta fácil».

7. Jeg vil gerne smage den, når den er klar.

   Me gustaría probarla cuando esté lista.

   Jeg vil gerne

   Me gustaría

   smage

   probar

   den

   la

   når

   cuando

   den

   ella / la

   er klar

   está lista

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne: Jeg significa «yo». La construcción vil gerne expresa un deseo o una disposición amable: literalmente se combina con un infinitivo para decir «quisiera» o «me gustaría». vil es la forma de presente de ville; aquí no expresa simplemente futuro, sino deseo. Ejemplo: Jeg vil gerne lære dansk. — «Me gustaría aprender danés». smage: significa «probar» en el sentido de probar el sabor de algo. Es un verbo en infinitivo después de vil gerne; su forma base es smage. No debe confundirse aquí con comer una cantidad completa. Ejemplo: Jeg vil gerne smage suppen. — «Me gustaría probar la sopa». den: es un pronombre singular para un referente de género común en danés. En esta oración ocupa el papel de objeto de smage. La traducción fija lo presenta como «la», pero el danés den no incorpora por sí solo el género femenino español ni identifica el sustantivo exacto; esa identificación depende del contexto. når: significa «cuando» e introduce una situación temporal. Lo que sigue a når indica el momento en que se realiza la acción principal. Ejemplo: Jeg spiser, når maden er klar. — «Como cuando la comida está lista». den: aquí vuelve a ser el pronombre singular de género común. En når den er klar, funciona como sujeto de la subordinada. La traducción fija lo representa como «ella» y mantiene el mismo referente que el objeto mencionado antes; en danés, la repetición de den señala ese referente ya identificado, mientras que el pronombre no cambia de forma por ocupar aquí la función de sujeto. er klar: significa «está lista». er es el presente de være, «ser/estar», y klar es el adjetivo «listo/a» o «preparado/a». En esta combinación, klar describe el estado de aquello a lo que se refiere den; no es una forma del verbo. Ejemplo: Maden er klar. — «La comida está lista». En conjunto, Jeg vil gerne smage den expresa «Me gustaría probarla»: la persona (Jeg) manifiesta el deseo (vil gerne) de probar (smage) el referente singular ya mencionado (den). når den er klar añade el momento: la acción tendrá lugar cuando ese referente esté listo. Por eso la oración completa significa «Me gustaría probarla cuando esté lista».

8. Jeg gemmer lidt suppe til dig.

   Guardaré un poco de sopa para ti.

   gemmer

   guardo

   lidt

   un poco

   suppe

   sopa

   til dig

   para ti

   Explicación detallada

   gemmer viene de gemme, «guardar» o «reservar». Es una forma de presente; el presente danés no cambia aquí específicamente por aparecer con jeg («yo»). En este contexto puede expresar una acción futura prevista, por eso corresponde al futuro de la traducción fija: «guardar é». Ejemplo: Jeg gemmer en plads til dig. = «Te guardo un sitio». La acción de guardar la sopa se entiende junto con el resto de la oración. lidt indica una cantidad pequeña, aquí de sopa. No expresa un número exacto. Se usa normalmente con nombres de materia o cantidades no contables: lidt vand = «un poco de agua». Para elementos contables, el danés usa otras expresiones de cantidad, como nogle («algunos/algunas»). suppe significa «sopa». Su forma básica es suppe; con el artículo definido pospuesto aparece suppen, «la sopa». En este contexto es lo que se guarda. Ejemplo: Jeg laver suppe. = «Hago sopa». til dig significa «para ti». dig es la forma de du («tú») que se usa después de una preposición y como objeto; no cambia según el género de la persona. til introduce aquí al destinatario o beneficiario de lo reservado. Ejemplo: Denne gave er til dig. = «Este regalo es para ti». La estructura completa es Jeg («yo») + gemmer («guardo/reservo») + lidt suppe («un poco de sopa») + til dig («para ti»). Así se obtiene el sentido: «Guardaré un poco de sopa para ti». La oración anterior menciona algo que se probará cuando esté listo, y la traducción fija permite entender que esta sopa es el elemento reservado; no hace falta expresar esa relación de nuevo en la oración.