Caminar como pasatiempo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Er gåture din hobby?

   ¿Caminar es tu pasatiempo?

   Er

   es

   gåture

   caminar; paseos

   din

   tu

   hobby

   pasatiempo

   Explicación detallada

   Er es la forma de presente de være (“ser/estar”) y no cambia según la persona en presente: jeg er, du er, de er. Aquí aparece al principio porque forma una pregunta de sí/no mediante la inversión del verbo finito y el sujeto. Ejemplo: Er du klar? = «¿Estás listo/a?». La traducción exacta de la pregunta depende del resto de la oración. gåture significa “paseos” o “salir a caminar” en este contexto. Es el plural indefinido de gåtur (“paseo”); por eso la forma singular es en gåtur y la plural gåture. No es simplemente el verbo gå (“caminar/ir”): gåtur es un sustantivo compuesto que nombra una caminata o paseo. Ejemplo: Jeg går en tur. = «Doy un paseo». din significa “tu” y es el posesivo de segunda persona singular. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: din se usa con un sustantivo singular de género común, dit con un sustantivo singular neutro y dine con un sustantivo plural. En din hobby, hobby es singular de género común, de ahí din. Ejemplo: Er det din bog? = «¿Es ese tu libro?». hobby es un sustantivo que significa “pasatiempo” o “afición”. En din hobby aparece en singular indefinido, después del posesivo; el posesivo ya determina la relación de pertenencia, mientras que hobby nombra la actividad considerada como pasatiempo. Ejemplo: Musik er min hobby. = «La música es mi pasatiempo». En conjunto, Er introduce la pregunta, gåture nombra la actividad y din hobby la presenta como el pasatiempo de la persona a quien se habla. La oración completa significa: «¿Caminar es tu pasatiempo?». La traducción española usa un infinitivo (“caminar”) para expresar la actividad que en danés se nombra con el sustantivo plural gåture.

2. Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.

   Me gusta salir a caminar en mi tiempo libre.

   kan godt lide

   gustar; «me gusta»

   gå

   caminar

   ture

   paseos

   fritid

   tiempo libre

   Explicación detallada

   kan godt lide: En esta oración, kan godt lide expresa “gustar”. La construcción completa es Jeg kan godt lide ...; sus elementos corresponden aproximadamente a “puedo bien gustar”, pero no se traduce palabra por palabra al español. kan es la forma de presente de kunne y godt forma parte de esta construcción; juntos no expresan aquí una cantidad. Ejemplo: Jeg kan godt lide kaffe. = “Me gusta el café”. gå: Es el infinitivo de gå, “caminar” o “ir”, y aparece después de at, la marca de infinitivo. En este contexto, junto con ture, significa “salir a caminar”. Ejemplo: Jeg vil gerne gå. = “Me gustaría caminar/ir”. ture: Es el plural indefinido de tur, “paseo” o “excursión”. En la construcción gå ture, el sentido natural es “dar paseos” o “salir a caminar”; por eso no conviene interpretar gå y ture como una traducción palabra por palabra aislada. La forma singular es en tur (“un paseo”) y la plural es ture (“paseos”). Ejemplo: Vi går ture. = “Damos paseos”. fritid: Significa “tiempo libre”. Aquí aparece como min fritid, “mi tiempo libre”. min es la forma posesiva que se usa con un sustantivo singular de género común como fritid; fritid está en singular indefinido. Ejemplo: Jeg læser i min fritid. = “Leo en mi tiempo libre”. En conjunto, Jeg significa “yo”; kan godt lide indica “me gusta”; at gå ture significa “salir a caminar” o “dar paseos”; y i min fritid significa “en mi tiempo libre”. La oración completa es: “Me gusta salir a caminar en mi tiempo libre.”

3. Hvor plejer du at gå hen?

   ¿Adónde sueles ir tú?

   Hvor

   adónde

   plejer

   sueles; acostumbras a

   du

   tú

   at gå

   ir

   hen

   hacia allí; a un destino

   Explicación detallada

   Hvor pregunta por un lugar o destino. En esta oración, junto con hen, corresponde a «adónde»; por sí solo también puede significar «dónde». Ejemplo: Hvor bor du? = «¿Dónde vives?». No es una pregunta sobre una persona o una razón. plejer expresa una costumbre habitual: «sueles» o «acostumbras a». Es la forma de presente de pleje en este uso. Con un sujeto singular como du, la forma observada es plejer; no hay que interpretarla como una forma del verbo gå. Ejemplo: Jeg plejer at læse om aftenen. = «Suelo leer por la noche». du es el pronombre personal de segunda persona singular: «tú». Aquí es quien realiza la acción de ir. Ejemplo: Du plejer at komme tidligt. = «Sueles venir temprano». at gå contiene at, que marca el infinitivo, y gå, cuyo significado aquí es «ir». Gå también puede significar «caminar» en otros contextos; la traducción fija selecciona aquí el sentido general de desplazarse hacia un destino. Después de plejer, el patrón reutilizable es plejer at + infinitivo: Hun plejer at arbejde hjemme. = «Ella suele trabajar en casa». hen es una partícula direccional que orienta el movimiento hacia allí o hacia un destino. Por eso gå hen presenta la acción como ir hacia algún lugar, mientras que gå solo puede dejar sin expresar esa orientación. En una pregunta de lugar, Hvor ... hen? forma el patrón «¿adónde ...?». Una contraposición útil es her («aquí»): Kom hen! = «¡Ven aquí / ven hacia acá!»; el valor exacto depende del contexto y de la dirección expresada. En conjunto, Hvor introduce la pregunta por el destino, plejer añade la idea de hábito, du identifica a la persona que actúa y at gå hen expresa ir hacia un lugar. Así, Hvor plejer du at gå hen? significa «¿Adónde sueles ir tú?». Es una pregunta reutilizable para preguntar por destinos habituales; el verbo o la expresión de movimiento puede cambiarse manteniendo el patrón de pregunta.

4. Jeg går i parken.

   Yo camino en el parque.

   Jeg

   yo

   går

   camino

   i

   en

   parken

   el parque

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; se usa para la persona que habla. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». går es la forma de presente de gå, «ir/caminar». En esta oración, la traducción fija concreta el sentido como «camino». El presente danés puede expresar una acción que ocurre ahora o una actividad habitual según el contexto. Ejemplo: Jeg går hjem. = «Camino hacia casa». i es una preposición que aquí significa «en» y sitúa la acción dentro de un lugar. Su significado depende de la relación espacial expresada; aquí introduce el lugar de la acción. parken significa «el parque». Es la forma definida singular de park: en park = «un parque», parken = «el parque». La terminación -en marca aquí la forma definida singular de este sustantivo común; no es un artículo separado. Ejemplo: Jeg er i parken. = «Estoy en el parque». Juntas, las partes forman Jeg går i parken.: «Yo camino en el parque». El sujeto es Jeg, la acción en presente es går, y i parken indica el lugar donde se desarrolla esa acción.

5. Er ruten lang?

   ¿Es larga la ruta?

   Er

   es

   ruten

   la ruta

   lang

   larga

   Explicación detallada

   Er es una forma del verbo danés at være («ser/estar»). En presente, er se usa con todas las personas y números; aquí aparece delante del sujeto porque la oración es una pregunta cerrada: Er + sujeto + ...?. ruten significa «la ruta». Su forma indefinida es en rute («una ruta») y la forma definida singular es ruten («la ruta»). La terminación -en marca aquí la definitud de un sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad. lang significa «larga» en este caso. Es el adjetivo lang («largo/larga»), usado aquí con ruten, que es singular de género común. En otros contextos, el adjetivo puede aparecer como langt con un sustantivo singular neutro y como lange en plural; esas formas pertenecen al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: Er vejen lang? — «¿Es largo el camino?» Aquí se reutiliza el mismo patrón interrogativo Er + sustantivo + adjetivo?. En conjunto, Er ruten lang? combina el verbo en primera posición, el sujeto definido ruten y el adjetivo lang: «¿Es larga la ruta?».

6. Det er en kort og nem gåtur.

   Es un paseo corto y fácil.

   Det er

   Es

   kort

   corto

   nem

   fácil

   gåtur

   paseo

   Explicación detallada

   Det er forma una construcción muy frecuente para decir “es/está” cuando se presenta o describe algo. er es el presente de være (“ser/estar”); el presente no cambia según la persona. Det es un pronombre singular de género neutro que aquí funciona como sujeto. Ejemplo: Det er varmt. = “Hace calor” o, según el contexto, “Está caliente”. kort significa “corto” y aquí describe la duración o extensión del paseo. Es el adjetivo en su forma común singular, delante de un sustantivo común con en: en kort tur. Sus formas útiles son kort en singular neutro y korte en plural o con forma definida. Ejemplo: Turen er kort. = “El paseo es corto”. nem significa “fácil” o “sencillo” y describe gåtur. También aparece en la forma común singular: en nem gåtur. Con un sustantivo neutro se usa nemt, y en plural o forma definida, nemme. Ejemplo: Opgaven er nem. = “El ejercicio es fácil”. gåtur es un sustantivo compuesto que significa “paseo”, especialmente una caminata. Su plural es gåture. En en gåtur, en marca un sustantivo singular de género común; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Vi tager en gåtur. = “Damos un paseo”. Entre kort y nem aparece og, que significa “y” y coordina los dos adjetivos. La estructura reutilizable es Det er en + adjetivo + og + adjetivo + sustantivo: Det er en lang og rolig tur. = “Es un paseo largo y tranquilo”. En el ejemplo nuevo, lang y rolig son solo palabras de práctica, no datos de la conversación. En conjunto, Det er en kort og nem gåtur. significa “Es un paseo corto y fácil”. Det er presenta la descripción; en ... gåtur nombra un paseo singular; y kort og nem aporta sus dos características. Los adjetivos concuerdan aquí con el sustantivo común singular gåtur y por eso aparecen como kort y nem.

7. Det lyder afslappende.

   Eso suena relajante.

   Det

   eso

   lyder

   suena

   afslappende

   relajante

   Explicación detallada

   Det: aquí significa «eso» y funciona como el sujeto de la oración. Puede señalar una cosa, una situación o una actividad ya identificable por el contexto; en los datos dados, la traducción fija confirma la lectura «eso», pero no especifica por sí sola un referente más concreto. Det es la forma de tercera persona singular de género neutro; no expresa quién realiza la acción. Ejemplo: Det er interessant. = «Eso es interesante». En este ejemplo, det sigue necesitando un referente recuperable del contexto. lyder: es la forma de presente de lyde, «sonar». El presente puede describir la impresión actual que produce algo: Det lyder godt. = «Eso suena bien». No hay que confundirlo con høres, otra forma que puede aparecer en expresiones relacionadas con lo que se oye; aquí lyder presenta algo como una impresión o valoración sonora. afslappende: es un adjetivo con el significado «relajante»: describe algo que produce relajación. Se diferencia de afslappet, «relajado», que describe el estado de una persona o cosa, no necesariamente el efecto que produce. El adjetivo puede compararse con mere afslappende («más relajante») y mest afslappende («el más relajante»). Ejemplo: Musikken er afslappende. = «La música es relajante». En conjunto, Det + lyder + afslappende forma literalmente la idea «Eso suena relajante». Det presenta aquello de lo que se habla, lyder expresa la impresión que produce y afslappende caracteriza esa impresión. La oración es una valoración breve y reutilizable: Det lyder + un adjetivo, por ejemplo Det lyder nemt. = «Eso suena fácil».

8. Vi kan gå derhen sammen.

   Podemos ir allí los dos.

   Vi kan

   podemos

   gå

   ir

   derhen

   allí, hacia allí

   sammen

   juntos

   Explicación detallada

   Vi kan significa «podemos» aquí: vi es el pronombre de primera persona plural («nosotros») y kan es la forma de presente del verbo modal kunne («poder»). Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: kan gå = «podemos ir». En esta traducción fija, vi se entiende como los dos participantes indicados por «los dos». gå significa «ir» en este caso. Su forma es el infinitivo, elegido después del modal kan; no lleva una terminación especial para concordar con vi. Por ejemplo: Vi kan gå nu. = «Podemos ir ahora». derhen es un adverbio direccional que significa «allí, hacia allí»: señala el destino del movimiento, no simplemente una ubicación estática. Se relaciona con der («allí») y añade la idea de «hacia ese lugar». Por ejemplo: Hun går derhen. = «Ella va hacia allí». sammen significa «juntos» y expresa que la acción se realiza conjuntamente. En esta oración concuerda en significado con vi, pero no cambia de forma por la persona o el número. Por ejemplo: Vi arbejder sammen. = «Trabajamos juntos». Al combinar los elementos, Vi kan gå expresa «podemos ir», derhen añade el destino «hacia allí» y sammen indica que los participantes van conjuntamente. La oración completa significa: «Podemos ir allí los dos».