Hablar sobre tomar fotos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Tager du billeder?

   ¿Tomas fotos?

   Tager

   tomas / haces

   du

   tú

   billeder

   fotos

   Explicación detallada

   Tager significa aquí «tomas» en la expresión «tomar fotos». Es la forma de presente de tage («tomar»); en danés, el presente no cambia según la persona: jeg tager («tomo»), du tager («tomas»). Con objetos como fotos, tage es el verbo habitual para expresar la acción de hacerlas. Ejemplo: Jeg tager et billede. — «Tomo una foto». du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». En esta pregunta funciona como sujeto de tager. El danés también tiene I para «vosotros/ustedes» cuando se habla a varias personas, pero du se refiere a una sola persona. billeder significa «fotos» en este contexto. Es el plural indefinido de billede («foto» o «imagen»): et billede («una foto»), billeder («fotos»). La terminación plural pertenece al sustantivo billede, no al verbo tager. Ejemplo: Jeg ser billeder. — «Veo fotos». En una pregunta danesa de sí o no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Tager du ...? equivale literalmente a «¿Tomas tú ...?». Después aparece billeder, el objeto de la acción. Por tanto, Tager du billeder? significa «¿Tomas fotos?».

2. Jeg bruger mit lille kamera næsten hver dag.

   Uso mi cámara pequeña casi todos los días.

   Jeg

   yo

   bruger

   uso

   mit

   mi

   lille

   pequeña

   kamera

   cámara

   næsten

   casi

   hver

   cada

   dag

   día

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Es la forma que usa la persona que habla para referirse a sí misma; no cambia según el género de esa persona. bruger significa «uso» aquí. Es el presente de bruge, «usar»: jeg bruger = «yo uso». El presente danés puede expresar una acción habitual, como en esta oración, no solo algo que ocurre exactamente en el momento de hablar. mit significa «mi» y acompaña aquí a kamera. En danés, los posesivos concuerdan con el tipo gramatical y el número del sustantivo poseído: mit se usa con un sustantivo singular de tipo neutro, mientras que min se usa con un sustantivo singular de tipo común y mine con el plural. Esta forma indica posesión, no una cantidad. lille significa «pequeña» en relación con la cámara mencionada. Es el adjetivo «pequeño/pequeña»; ante un sustantivo singular aparece lille, mientras que el plural usa små, por ejemplo: små kameraer = «cámaras pequeñas». El adjetivo concuerda aquí con kamera en singular, pero la forma lille no muestra por sí sola el género neutro. kamera significa «cámara». Es un sustantivo singular de tipo neutro, lo que se ve también en el posesivo mit. Su plural es kameraer: to kameraer = «dos cámaras». næsten significa «casi». Es un adverbio: modifica la expresión de frecuencia que sigue y la hace aproximada, de modo que la acción ocurre prácticamente todos los días, pero no se afirma que ocurra sin excepción. hver significa «cada» y presenta una unidad individual dentro de una repetición. En hver dag, la expresión completa significa «cada día» o «todos los días». Compárese hver uge, «cada semana»: hver se combina con un sustantivo singular para expresar esta distribución repetida. dag significa «día». En la expresión hver dag aparece en singular porque hver distribuye la acción sobre un día cada vez. Su plural es dage, «días», pero ese plural no es el que aparece en la oración fija. En conjunto, Jeg bruger expresa «yo uso», mit lille kamera expresa «mi cámara pequeña», y næsten hver dag expresa «casi todos los días». La oración completa significa: «Uso mi cámara pequeña casi todos los días».

3. Hvad kan du lide at fotografere?

   ¿Qué te gusta fotografiar?

   Hvad

   qué

   kan du

   ¿puedes?

   lide

   gustar

   fotografere

   fotografiar

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por la cosa o actividad que completa la oración. Es una palabra interrogativa; por ejemplo, Hvad læser du? significa «¿Qué lees?». Aquí no pregunta por una persona ni por un lugar. kan du contiene kan, la forma de presente de kunne, y du, «tú». Aunque kan puede expresar capacidad («puedes»), en la construcción fija kan du lide no se interpreta como capacidad: junto con lide forma la expresión danesa «gustarte». El orden kan du también muestra la inversión habitual de una pregunta: el verbo aparece antes del sujeto du. lide significa «gustar» en esta construcción. La expresión reutilizable es at kunne lide = «gustar»; en una pregunta dirigida a una persona aparece, por ejemplo, Kan du lide kaffe? = «¿Te gusta el café?». No conviene traducir lide aquí como una acción independiente de «sufrir», porque su sentido está determinado por la construcción kunne lide. fotografere es el verbo «fotografiar». Es una forma no flexionada que aparece después de at; en esta oración, at fotografere significa «fotografiar». Por ejemplo, Jeg kan lide at fotografere dyr. = «Me gusta fotografiar animales». La forma observada no indica por sí sola quién fotografía; esa relación se obtiene de la construcción completa. En conjunto, Hvad pregunta por el objeto de la preferencia, y kan du lide expresa «te gusta». at fotografere nombra la actividad preferida. Por eso Hvad kan du lide at fotografere? significa «¿Qué te gusta fotografiar?»: pregunta qué cosas son el objeto de la actividad de fotografiar que le gusta a la persona interpelada.

4. Stille gader er mine favoritter.

   Las calles tranquilas son mis favoritas.

   Stille

   tranquilas

   gader

   calles

   mine

   mis

   favoritter

   favoritas

   Explicación detallada

   Stille significa «tranquilas» aquí y modifica a gader. En danés, stille mantiene esta forma delante de un sustantivo en plural; compárese, por ejemplo, en stille gade («una calle tranquila») y stille gader («calles tranquilas»). No es el sustantivo: el sustantivo es gader. gader es el plural de gade, «calle». La terminación -er forma aquí el plural indefinido. Por ejemplo, en gade significa «una calle» y flere gader significa «varias calles». En la oración, gader es el sujeto plural. mine significa «mis» y expresa posesión. Es la forma posesiva plural: min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con un sustantivo singular neutro y mine con un sustantivo plural. Por eso aparece mine con gader y favoritter, ambos plurales. Ejemplo: mine bøger significa «mis libros». favoritter significa «favoritas» en este contexto, es decir, cosas preferidas. Es el plural de favorit, «favorito/a»; aquí la forma plural no marca género. La terminación -er es también la marca de plural en este sustantivo. mine favoritter significa literalmente «mis favoritas», con un sustantivo implícito recuperable del contexto de las cosas que se están fotografiando; la traducción fija identifica esas cosas como las calles. En conjunto, Stille gader («calles tranquilas») funciona como sujeto. er («son») enlaza ese sujeto con mine favoritter («mis favoritas»). Así, Stille gader er mine favoritter. significa «Las calles tranquilas son mis favoritas». La concordancia relevante es plural tanto en gader como en favoritter, y mine adopta la forma posesiva correspondiente al plural.

5. Må jeg se et?

   ¿Puedo ver una?

   Må jeg

   ¿puedo yo…?

   se

   ver

   et

   uno / una

   Explicación detallada

   Må jeg expresa una petición de permiso: «¿puedo…?». Må es la forma de presente del verbo modal danés måtte; según el contexto, este modal puede expresar permiso u obligación. Aquí, junto con la pregunta y se, expresa permiso. Después de un modal, el verbo siguiente va en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: må jeg se. se significa «ver». Es el infinitivo y no muestra una terminación de persona en esta construcción. Se usa así porque depende del modal må. et es aquí un pronombre numeral neutro singular: «uno» o, según la traducción, «una». Aparece solo y sustituye a un sustantivo neutro que no se nombra. Como uso independiente, sí expresa la idea de una unidad; no es simplemente un artículo delante de un sustantivo. El género gramatical danés de et no obliga a que el español use género masculino, por eso la traducción fija dice «una». El referente concreto no queda nombrado en la oración. La estructura reutilizable es Må jeg + infinitivo + et?, «¿puedo ver uno/una?». Al combinar Må jeg («¿puedo…?»), se («ver») y et («uno/una»), se obtiene «¿Puedo ver una?». Es una pregunta breve para pedir permiso para ver un elemento que la situación permite identificar.

6. Her er et, jeg tog tæt på mit hjem.

   Aquí hay una que tomé cerca de mi casa.

   Her er

   aquí hay / aquí está

   et

   una

   tog

   tomé

   tæt på

   cerca de

   hjem

   casa

   Explicación detallada

   Her er presenta algo que está aquí. Her significa «aquí» y er es el presente de være, «ser/estar»; juntos forman un patrón reutilizable: Her er + objeto = «Aquí hay/está + objeto». En esta oración, la traducción fija indica que se presenta una cosa, sin especificar cuál. et funciona aquí como pronombre indefinido: «una», es decir, una cosa cuyo nombre no se menciona. En danés, et es la forma asociada al género neutro singular; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. El contexto anterior (Må jeg se et?) muestra el mismo uso de un objeto cuyo nombre se omite. tog es el pasado de tage, «tomar». La traducción fija indica que el sujeto es «yo», pero la forma danesa del pasado no cambia según la persona: jeg tog = «yo tomé», hun tog = «ella tomó». Aquí se refiere a tomar la cosa presentada, no a «llevar»la en otro contexto posible. tæt på es una expresión de proximidad: «cerca de» o «cercano a». på forma parte de esta construcción y no debe traducirse aisladamente como «sobre» en este uso. Patrón reutilizable: tæt på + lugar/persona = «cerca de + lugar/persona». hjem significa «casa» en el sentido de hogar. En mit hjem, mit es el posesivo de primera persona singular que acompaña a un sustantivo neutro singular: mit hjem = «mi casa/mi hogar». El posesivo concuerda con hjem, no con la persona que posee. Por ejemplo, min bog significa «mi libro» cuando bog es de género común, mientras que mit hjem usa mit con el neutro. La oración se ensambla así: Her er et («Aquí hay una»), jeg tog («que tomé») y tæt på mit hjem («cerca de mi casa»). En conjunto: «Aquí hay una que tomé cerca de mi casa». La construcción et, jeg tog ... deja omitido el nombre de la cosa y usa la oración relativa jeg tog ... para identificarla mediante la acción y el lugar.

7. Det ser enkelt og klart ud.

   Parece sencilla y clara.

   Det

   eso / ello

   ser … ud

   parece

   enkelt

   sencillo

   klart

   claro

   Explicación detallada

   Det: Aquí es un pronombre sujeto de forma neutra, equivalente a «eso/ello» en este contexto. Su referente concreto no queda identificado de manera única por la oración; lo importante es que funciona como sujeto de la valoración. En danés, det también puede introducir una descripción general, sin que su forma neutra indique necesariamente el género del referente. ser ... ud: ser es el presente de se («ver») y ud es un adverbio; juntos forman la construcción reutilizable se/parecer + adjetivo + ud, que expresa cómo parece algo, no una acción de «ver hacia fuera». Ejemplo: Det ser svært ud. — «Parece difícil». La construcción puede aparecer con material entre ser y ud, como ocurre aquí. enkelt: Es la forma neutra singular de enkel, «sencillo/simple», elegida porque describe al sujeto neutro det. El cambio relevante es enkel → enkelt; no es el sustantivo la base del adjetivo. Ejemplo: Et enkelt svar. — «Una respuesta sencilla». klart: Es la forma neutra singular de klar, «claro», y concuerda con el mismo sujeto det. Su base es klar, no enkelt. Ejemplo: Det er klart. — «Está claro». Aquí klart aparece coordinado con enkelt mediante og, de modo que ambos adjetivos describen al mismo sujeto. En conjunto, Det ser enkelt og klart ud. combina el sujeto det, la construcción ser ... ud y dos adjetivos neutros coordinados: «Parece sencilla y clara». La traducción fija expresa la lectura pretendida; el danés muestra la concordancia neutra en enkelt y klart, aunque el español use formas femeninas para el referente entendido.

8. Jeg øver mig, når jeg har tid.

   Practico siempre que tengo tiempo.

   øver mig

   practico

   når

   cuando / siempre que

   har tid

   tener tiempo

   Explicación detallada

   øver mig expresa aquí «practico». El verbo es øve («practicar/ensayar»); øver es su forma de presente. La construcción øve sig usa un pronombre reflexivo que corresponde al sujeto: con jeg aparece mig. Por ejemplo: Jeg øver mig hver dag. = «Practico todos los días». No hay que interpretar mig como un participante distinto del sujeto. når introduce la condición temporal «cuando» o «siempre que». Presenta el momento o la situación en que ocurre la acción principal. En la oración subordinada que introduce, jeg es el sujeto y har aparece después: når jeg har tid. har tid significa «tengo tiempo». har es el presente de have («tener»). tid significa «tiempo» en esta expresión; no se afirma una cantidad concreta. Un ejemplo reutilizable es: Jeg læser, når jeg har tid. = «Leo cuando tengo tiempo». En conjunto, Jeg øver mig («practico») se combina con når jeg har tid («cuando tengo tiempo»): «Practico siempre que tengo tiempo». La oración expresa una acción habitual limitada a las ocasiones en que la persona dispone de tiempo.