Esperar en la fila correcta | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a front desk line, two adults check whether they are in the right place and wait with little space around them..

ES → DA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Esperar en la fila correcta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Er det den rigtige kø?

A de den rígde kö? ¿Es esta la fila correcta?
B

Den går hen til skranken.

Den go hen tel sgrán-guen. La fila llega al mostrador.
A

Er skranken længere fremme?

A sgrán-guen lén-gue-re fráme? ¿Está el mostrador más adelante?
B

Vi kan se den herfra.

Vi can se den jér-fra. Podemos verlo desde aquí.
A

Skal jeg stå bag dig?

Sguel yai sdó be dai? ¿Debo ponerme detrás de ti?
B

Bliv tæt på; der er ikke meget plads.

Bliv ted po; dea a égue máie plés. Quédate cerca; no hay mucho espacio.
A

Køen går langsomt.

Kö-en go lán-somd. La fila avanza despacio.
B

Vi kan vente lidt længere.

Vi can vénde led lén-gue-re. Podemos esperar un poco más.

Palabra por palabra

Er «Er» significa «es» o «está» y aquí introduce una pregunta sobre la fila o el mostrador. En las preguntas danesas aparece antes del sujeto, como en «Er det den rigtige kø?» o «Er skranken længere fremme?». Se usa para preguntar si algo es o está de una determinada manera.
det «det» señala aquello por lo que se pregunta en «Er det den rigtige kø?», con el sentido de «esto» o «eso». Junto con «Er» forma una pregunta sobre la identidad o la adecuación de algo. Un patrón reutilizable es «Er det ...?» para preguntar «¿Es ...?».
den «den» aparece como parte de «den rigtige kø», con el sentido de «la», y también como pronombre en «Den går hen til skranken», referido a la fila. Delante de un adjetivo y un sustantivo forma el grupo definido; como pronombre puede retomar algo ya mencionado. Se usa para referirse a un sustantivo común concreto.
rigtige «rigtige» significa «correcta» o «adecuada» en «den rigtige kø». Describe que la fila es la apropiada para llegar al lugar buscado. Se puede reutilizar después de «den» para describir algo concreto como el correcto o adecuado.
kø «kø» significa «fila» o «cola» en «den rigtige kø». Nombra la fila en la que las personas esperan para llegar al mostrador. Un uso común es combinarla con «stå» para hablar de estar de pie en una fila.
går «går» expresa aquí que la fila va o conduce al mostrador en «Den går hen til skranken», y que avanza en «Køen går langsomt». Su sentido concreto depende de lo que sigue: «hen til» indica dirección y «langsomt» indica la manera de avanzar. Puede usarse para describir el movimiento o el avance de una fila.
hen «hen» indica dirección hacia allí en «går hen til skranken». Contribuye a expresar que la fila conduce hacia el mostrador, junto con «til» y «skranken». Un patrón reutilizable es «gå hen til» seguido del lugar de destino.
til «til» significa «a» o «hacia» y marca el destino en «hen til skranken». Aquí conecta el movimiento de la fila con el mostrador. Se reutiliza delante de un lugar o destino, como en «hen til» más un sustantivo.
skranken «skranken» significa «el mostrador», el lugar situado al frente de la fila. Es la forma definida de «skranke» y aparece como destino en «hen til skranken» y como sujeto en «Er skranken længere fremme?». Se usa para hablar de un mostrador concreto que las personas pueden ver o alcanzar.
længere «længere» significa «más adelante» en «længere fremme» y señala una distancia mayor hacia delante. Su significado aquí depende de la expresión completa «længere fremme», que sitúa el mostrador por delante de los hablantes. Se reutiliza con expresiones de lugar para indicar que algo está más lejos en una dirección.
fremme «fremme» significa «adelante» o «al frente» en «længere fremme». Ayuda a ubicar el mostrador en una posición situada por delante. La expresión «længere fremme» sirve para preguntar o decir que algo está más adelante.
Vi «Vi» significa «nosotros» y es quien puede ver o esperar en «Vi kan se den herfra» y «Vi kan vente lidt længere». Marca que la acción la realizan los hablantes juntos. Se coloca normalmente antes del verbo en una oración declarativa.
kan «kan» expresa capacidad o posibilidad, como en «Vi kan se den herfra» y «Vi kan vente lidt længere». Va seguido del infinitivo «se» o «vente», sin una marca adicional delante de este. Se reutiliza en «kan» más un verbo para decir que alguien puede hacer algo.
se «se» significa «ver» en «Vi kan se den herfra». Aparece en infinitivo después de «kan» y expresa la acción posible de percibir el mostrador desde el lugar actual. Un patrón reutilizable es «kan se» seguido del objeto que se ve.
herfra «herfra» significa «desde aquí» y expresa el punto de partida de la visión en «Vi kan se den herfra». Indica que los hablantes permanecen en su posición actual. Se usa para señalar desde qué lugar se observa o se realiza algo.
Skal «Skal» expresa aquí «debería» o «debo» en la pregunta «Skal jeg stå bag dig?». Presenta una pregunta sobre la acción adecuada que debe realizar el hablante y va seguido del infinitivo «stå». Se reutiliza con «jeg» más un verbo para preguntar qué debería hacer el hablante.
jeg «jeg» significa «yo» y señala a la persona que pregunta en «Skal jeg stå bag dig?». Es quien ocuparía un lugar detrás de la otra persona. Se usa delante del verbo o del auxiliar cuando el hablante habla de su propia acción.
stå «stå» significa «estar de pie» o «colocarse de pie» y aquí describe ocupar un lugar en la fila en «stå bag dig». Aparece después de «Skal» en infinitivo. Un patrón reutilizable es «stå bag» más una persona o un objeto para indicar la posición detrás de alguien o algo.
bag «bag» significa «detrás de» y sitúa al hablante respecto de la otra persona en «bag dig». Es una preposición que va seguida aquí del pronombre «dig». Se reutiliza para describir una posición posterior a una persona o un objeto.
dig «dig» significa «ti» o «a ti» y es la persona detrás de la cual se colocaría el hablante en «bag dig». Aparece después de la preposición «bag». Se usa después de preposiciones para referirse a la persona interlocutora.
Bliv «Bliv» significa «quédate» o «permanece» en la indicación «Bliv tæt på». Es una instrucción directa para no alejarse en una fila con poco espacio. Se reutiliza seguido de una expresión de lugar o estado para indicar que alguien debe permanecer así.
tæt «tæt» significa «cerca» en «tæt på» y describe la poca distancia que debe mantenerse. Su sentido locativo se completa con «på», que introduce aquello o la zona a la que se permanece cerca. Un patrón común es «bliv tæt på» para pedir que alguien se quede cerca.
på «på» forma con «tæt» la expresión «tæt på», que significa «cerca» o «junto a». Aquí ayuda a indicar que la persona debe permanecer próxima en la fila. Se reutiliza después de «tæt» para expresar cercanía respecto de alguien o algo.
der «der» introduce la existencia en «der er ikke meget plads», que significa «no hay mucho espacio». No señala aquí un lugar concreto, sino que presenta lo que existe o falta. Un patrón reutilizable es «der er» más un sustantivo para decir que hay algo.
ikke «ikke» expresa la negación en «der er ikke meget plads». Niega que haya una gran cantidad de espacio en la fila. Se coloca aquí después de «er» y antes de la cantidad o del contenido negado.
meget «meget» significa «mucho» y cuantifica «plads» en «ikke meget plads». Indica que la cantidad de espacio es grande, pero la negación «ikke» expresa que no lo es. Se reutiliza delante de un sustantivo para hablar de una gran cantidad de algo.
plads «plads» significa «espacio» en «der er ikke meget plads». Se refiere al espacio disponible entre las personas de la fila. Un uso común es combinarlo con una cantidad, como en «meget plads», para describir cuánto espacio hay.
Køen «Køen» significa «la fila» y es la forma definida de «kø». En «Køen går langsomt» identifica la fila concreta de la que ya se está hablando y dice que avanza despacio. Se usa cuando se hace referencia a una fila específica.
langsomt «langsomt» significa «despacio» o «lentamente» y describe cómo avanza la fila en «Køen går langsomt». Modifica la acción expresada por «går». Se reutiliza para indicar que una acción o un movimiento ocurre con poca rapidez.
vente «vente» significa «esperar» en «Vi kan vente lidt længere». Aparece en infinitivo después de «kan» y expresa que los hablantes pueden permanecer esperando. Un patrón reutilizable es «kan vente» seguido de una duración o de «lidt længere».
lidt «lidt» significa «un poco» en «lidt længere» y suaviza la idea de esperar más tiempo. No describe aquí una cantidad de objetos, sino una pequeña prolongación de la espera. Se reutiliza delante de una expresión de cantidad, duración o grado para indicar una cantidad pequeña.

Puntos Gramaticales

Imperativ: verbets stamme

Bliv tæt på.

Bliv ted po.

Quédate cerca.

I dansk dannes imperativ ofte af verbets stamme. “Bliv” bruges til at give en direkte opfordring.

Vocabulario Danés

bag Preposición
be detrás de

stå bag dig

fremme Adverbio
fráme adelante

længere fremme

gå Verbo
go ir; avanzar går

Den går hen til skranken.

hen til Preposición
hen tel hasta

Den går hen til skranken.

herfra Adverbio
jér-fra desde aquí

Vi kan se den herfra.

kø Sustantivo
kö fila
Género
common

Er det den rigtige kø?

længere Adverbio
lén-gue-re más adelante

Er skranken længere fremme?

rigtig Adjetivo
rígde correcta rigtige

den rigtige kø

se Verbo
se ver

Vi kan se den herfra.

skranke Sustantivo
sgrán-gue mostrador skranken
Género
common

Den går hen til skranken.

stå Verbo
sdó estar de pie; colocarse

Skal jeg stå bag dig?

vi Pronombre
vi nosotros

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Es esta la fila correcta?

Ver RespuestaEr det den rigtige kø?

La fila llega al mostrador.

Ver RespuestaDen går hen til skranken.

¿Está el mostrador más adelante?

Ver RespuestaEr skranken længere fremme?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

más adelante

Ver Respuestalængere

correcta

Ver Respuestarigtige

adelante

Ver Respuestafremme

mostrador

Ver Respuestaskranken