Esperar en la fila correcta | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Er det den rigtige kø?

   ¿Es esta la fila correcta?

   Er det

   ¿es...? (patrón de pregunta)

   den

   la/esta (artículo definido)

   rigtige

   correcta

   kø

   fila

   Explicación detallada

   Er det forma una pregunta danesa de sí o no: er es el presente de være («ser/estar») y det es el pronombre «eso/ello» usado aquí como sujeto. Er no cambia según la persona ni el número; por eso no conviene describirlo como una forma exclusiva de tercera persona singular. En la pregunta, el verbo aparece antes del sujeto, como es habitual en las preguntas de sí o no. El patrón reutilizable es Er det ...? = «¿Es ...?» o «¿Está ...?», según el predicado. den es aquí el artículo definido que introduce un grupo nominal singular de género común. No es el pronombre personal «él» ni, por sí solo, un demostrativo equivalente a «esta». En la traducción fijada, el grupo se expresa como «esta fila»; ese valor concreto procede de la identificación contextual de la fila, mientras que la función gramatical de den es marcar el grupo como definido. rigtige significa «correcta» en este grupo. Su forma de base es rigtig («correcto/correcta»). Delante de un sustantivo definido, el adjetivo lleva normalmente la terminación -e: den rigtige .... La comparación es rigtig («correcto»), rigtigere («más correcto») y rigtigst («el más correcto»); aquí no hay comparación, sino identificación de la fila que cumple el criterio. kø significa «fila». Aquí es la forma singular no marcada del sustantivo; el grupo nominal completo den rigtige kø es definido, aunque el sustantivo no lleva la terminación definida -en. El sustantivo es de género común: en kø = «una fila» y køen = «la fila». Con un artículo definido delante del adjetivo, como en den rigtige kø, se usa esta forma del sustantivo. Al ensamblar las partes, Er det pregunta si algo es lo identificado, y den rigtige kø nombra esa fila como la que cumple el criterio de ser correcta: «¿Es esta la fila correcta?». El contexto posterior, que dice que la fila llega al mostrador, es compatible con esa lectura. Es una formulación neutral y reutilizable para comprobar si se ha elegido la fila adecuada.

2. Den går hen til skranken.

   La fila llega al mostrador.

   Den

   la fila

   går hen til

   llega a / va hasta

   skranken

   el mostrador

   Explicación detallada

   Den aquí se refiere a la fila mencionada en el contexto. Es la forma singular de género común; en danés, den puede funcionar como pronombre definido para un referente de ese género. Compárese det para un referente de género neutro y de para varios referentes. Ejemplo: Den er lang. = «Es larga» (hablando de una fila u otro referente común singular). går hen til combina går, presente de gå («ir» o «caminar»), con hen til, que expresa movimiento hacia un lugar. En esta oración, la construcción presenta a la fila como llegando o avanzando hasta el mostrador. går también puede significar «camina» en otros contextos; aquí la traducción fija y el contexto favorecen el sentido de avanzar hacia allí. Ejemplo: Hun går hen til døren. = «Ella camina hasta la puerta». skranken significa «el mostrador». Su forma básica es skranke; skranken es la forma definida singular: el sustantivo lleva la terminación definida -en. Ejemplo: Jeg står ved skranken. = «Estoy junto al mostrador». Juntos, Den + går hen til + skranken forman «La fila llega al mostrador» o, más literalmente, «La fila avanza hasta el mostrador». Den identifica la fila ya introducida, går hen til expresa su movimiento hacia un destino y skranken nombra ese destino.

3. Er skranken længere fremme?

   ¿Está el mostrador más adelante?

   Er

   está / es

   skranken

   el mostrador

   længere fremme

   más adelante

   Explicación detallada

   Er es la forma de presente de være (“ser/estar”). En danés, er se usa con todas las personas y tanto en singular como en plural; no cambia según el sujeto. En una pregunta de sí/no aparece aquí antes del sujeto: Er skranken ...?. skranken significa “el mostrador” en esta frase. Su forma base es skranke (“mostrador”); skranken es la forma definida singular, formada con el sufijo -en. La palabra es de género común: en skranke es “un mostrador” y skranken es “el mostrador”. længere fremme significa “más adelante” o “más hacia delante” en sentido espacial. længere es el comparativo de lang (“largo”), pero en esta expresión indica una distancia o posición más avanzada, no necesariamente una longitud física mayor. fremme es un adverbio que expresa una posición adelantada. Por ejemplo: Hun er længere fremme. — “Ella está más adelante.” En conjunto, el orden coloca primero el verbo Er, después el sujeto definido skranken y finalmente la expresión de lugar længere fremme: “¿Está el mostrador más adelante?”. Es una pregunta cerrada sobre la ubicación del mostrador.

4. Vi kan se den herfra.

   Podemos verlo desde aquí.

   Vi kan

   podemos

   se

   ver

   den

   lo

   herfra

   desde aquí

   Explicación detallada

   Vi kan: vi significa «nosotros» y kan es la forma de presente de kunne, «poder». Juntos expresan capacidad o posibilidad: «podemos». En danés, kan va seguido normalmente de un verbo en infinitivo sin at. se: es el infinitivo «ver». Después de kan, aparece directamente: Vi kan se = «podemos ver». No es una forma conjugada para «nosotros»; la persona ya está indicada por vi y el modal kan no cambia según la persona. den: aquí es un pronombre de objeto singular de género común; en esta traducción corresponde a «lo». Su referente concreto no está identificado por el texto, pero funciona como aquello que se puede ver. Den también puede aparecer como artículo definido delante de ciertos sustantivos, pero aquí está solo y ocupa la posición del objeto. herfra: significa «desde aquí». Es un adverbio de lugar que expresa el punto de partida. Puede contrastarse con derfra, «desde allí», cuando el punto de referencia es otro. La estructura reutilizable es [sujeto] kan [infinitivo] [objeto] [lugar de partida]: Vi kan se den herfra reúne «nosotros» + «podemos» + «ver» + «lo» + «desde aquí», por lo que significa «Podemos verlo desde aquí». La frase afirma que la acción de ver es posible desde la ubicación del hablante; no especifica qué objeto es den.

5. Skal jeg stå bag dig?

   ¿Debo ponerme detrás de ti?

   Skal jeg

   ¿debo yo?

   stå

   ponerse / estar de pie

   bag

   detrás de

   dig

   ti

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal con jeg y abre una pregunta sobre lo que el hablante debe o va a hacer: aquí, «¿debo…?». Skal es una forma modal de skulle; en esta construcción va seguida de un verbo en infinitivo, sin una marca adicional de persona en ese verbo. Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». No conviene entender jeg por separado como una acción: es el pronombre «yo» y señala al hablante como sujeto. stå significa básicamente «estar de pie», pero también puede describir la posición en la que alguien se coloca o permanece. Aquí se interpreta como «ponerme» porque expresa adoptar una posición detrás de otra persona. Su forma de infinitivo es stå; después de skal aparece sin una terminación personal. Ejemplo: Jeg står her. = «Estoy de pie aquí». bag es una preposición espacial que significa «detrás de». El patrón reutilizable es stå bag + persona o cosa: «estar/ponerse detrás de + …». Ejemplo: Hun står bag døren. = «Ella está detrás de la puerta». dig es la forma de objeto de du, «tú». En esta frase aparece después de la preposición bag, por eso se usa dig, no el sujeto du. Ejemplo: Jeg ser dig. = «Te veo». En conjunto, Skal jeg stå bag dig? pregunta si el hablante debe colocarse detrás de la persona a la que se dirige: «¿Debo ponerme detrás de ti?». La pregunta mantiene la posición espacial expresada por bag dig y la presenta como una acción propuesta mediante skal.

6. Bliv tæt på; der er ikke meget plads.

   Quédate cerca; no hay mucho espacio.

   Bliv

   quédate

   tæt på

   cerca

   der er

   hay

   ikke meget

   no mucho

   plads

   espacio

   Explicación detallada

   Bliv es el imperativo de blive. Aquí significa “quédate” o “permanece”, no “conviértete”. El imperativo se forma sin pronombre sujeto y esta forma no marca por sí sola singular o plural: el contexto determina a quién se dirige. Ejemplo: Bliv her! = «¡Quédate aquí!». Tæt på es una construcción espacial que significa “cerca” o “próximo”. Tæt puede aparecer también como adjetivo independiente con el sentido de “cercano” o “apretado/denso”, pero en esta construcción indica proximidad. Ejemplo: Huset ligger tæt på stationen. = «La casa está cerca de la estación». Junto con Bliv, expresa “quédate cerca”. Der er es la construcción danesa para presentar o indicar que algo existe o está en un lugar: “hay” o “está(n)”. Der funciona aquí como un elemento introductorio; no hay que traducirlo automáticamente como un referente concreto. La forma verbal er es el presente de være, “ser/estar”. Ejemplo: Der er en fejl. = «Hay un error». Ikke meget combina la negación ikke, “no”, con meget, “mucho/mucha” en este uso de cantidad. La negación afecta a la cantidad expresada: “no mucho”. Meget también puede modificar adjetivos o adverbios con el sentido “muy”, pero aquí cuantifica el espacio disponible. Ejemplo: Der er ikke meget tid. = «No hay mucho tiempo». Plads es un sustantivo que aquí significa “espacio” o “lugar disponible”, no un lugar concreto como una plaza. En meget plads, el sustantivo aparece sin artículo porque se habla de una cantidad no delimitada de espacio. Un uso distinto es en plads, “un lugar/una plaza”, cuando se cuenta o se identifica una plaza concreta. En conjunto, Bliv tæt på da la instrucción “quédate cerca”. Después, der er ikke meget plads explica el motivo práctico: “no hay mucho espacio”. La traducción completa es «Quédate cerca; no hay mucho espacio». La primera parte es una instrucción directa y el punto y coma une esa instrucción con su explicación.

7. Køen går langsomt.

   La fila avanza despacio.

   Køen

   la fila

   går

   avanza

   langsomt

   despacio

   Explicación detallada

   Køen significa «la fila». Es la forma definida singular de en kø («una fila»): kø es la base y køen equivale a «la fila». La terminación -en marca aquí el singular definido; no expresa por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: En kø = «una fila»; Køen = «la fila». går significa aquí «avanza». Es la forma de presente de gå («ir», «caminar» o «avanzar», según el contexto). En esta oración, la traducción fija y Køen hacen que se entienda como el movimiento de la fila, no como una afirmación sobre caminar. Ejemplo: Toget går. = «El tren avanza / funciona», según el contexto. langsomt significa «despacio». Aquí funciona como adverbio y describe cómo ocurre går. Está relacionado con el adjetivo langsom («lento»); langsomt también puede ser la forma neutra singular de ese adjetivo, pero en esta oración no modifica a un sustantivo, sino al verbo. Ejemplo: Bussen går langsomt. = «El autobús avanza despacio». Juntas, las partes forman Køen går langsomt.: «La fila avanza despacio». El patrón reutilizable es [sujeto definido] + [verbo en presente] + [adverbio de manera], que permite describir cómo se desarrolla una acción.

8. Vi kan vente lidt længere.

   Podemos esperar un poco más.

   Vi kan

   podemos

   vente

   esperar

   lidt

   un poco

   længere

   más; más tiempo

   Explicación detallada

   Vi kan combina el pronombre vi («nosotros») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). Aquí expresa posibilidad o capacidad compartida: «podemos». Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. vente es el infinitivo «esperar». Con kan, forma kan vente («podemos esperar»). Ejemplo: Jeg kan vente. = «Puedo esperar». Aquí jeg («yo») cambia el participante, pero vente sigue en infinitivo. lidt significa «un poco» y reduce la cantidad o duración expresada por lo que sigue. En esta oración contribuye a «un poco más». længere es el comparativo de lang («largo»): lang → længere («más largo»). En vente lidt længere, se aplica a la duración de la espera y significa «esperar un poco más» o «esperar durante más tiempo». No describe aquí el tamaño de un objeto. Ejemplo: Vi bliver lidt længere. = «Nos quedamos un poco más». En conjunto, Vi kan vente expresa «podemos esperar», lidt længere añade «un poco más» a esa espera, y toda la oración significa: «Podemos esperar un poco más».