Esperar en la fila | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a counter line, two adults check where the line starts, take a ticket, and wait for the next turn..

ES → DA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Esperar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Er det her køen til skranken?

Ea de jea keu-en tel sgjánken? ¿Es esta la fila para el mostrador?
B

Den starter her.

Den stáada jea. Aquí empieza.
A

Skal jeg have en billet?

Sguel yai jéave en biléd? ¿Necesito un ticket?
B

Tag en fra den her kasse.

Té en fja den jea kása. Toma uno de esta caja.
A

Hvornår er det min tur?

Vonó ea de men túa? ¿Cuándo es mi turno?
B

Du kommer efter den person.

Du kóma éfta den pesón. Vas después de esa persona.
A

Jeg venter her.

Yai véna jea. Esperaré aquí.
B

Personen foran er næsten færdig.

Pesónen foján ea nésten féadi. La persona de delante casi ha terminado.

Palabra por palabra

Er «Er» inicia una pregunta para comprobar o identificar algo; aquí pregunta si esta es la fila para el mostrador. Se reutiliza en el patrón «Er det ...?» al preguntar qué es algo o si una situación es así. Una persona puede usarlo al dirigirse a alguien que trabaja en el lugar.
det En «Er det her køen til skranken?» «det» señala aquello que se está identificando, en este caso la fila. Junto con «Er» y «her» forma una pregunta sobre algo concreto que está cerca. Es útil al pedir confirmación sobre un objeto o una situación.
her «her» indica un lugar cercano o, junto con «det», algo que está aquí: la fila que la persona está señalando. En «det her» se usa para referirse a algo concreto y cercano. Una persona lo usaría al señalar un lugar, un objeto o una fila.
køen «køen» significa «la fila» o «la cola» concreta de la situación. La terminación «-en» presenta «kø» como una fila específica, no como una fila cualquiera. Se reutiliza para hablar de una fila determinada, como en «køen til skranken».
til «til» relaciona la fila con el mostrador al que sirve: «køen til skranken» es la fila para el mostrador. Aquí introduce el destino o servicio relacionado con la fila. Se reutiliza con «til» más un lugar o servicio.
skranken «skranken» significa «el mostrador» o «la ventanilla» concreta donde se atiende a la gente. En «køen til skranken» identifica el mostrador al que corresponde la fila. Se usa al indicar un punto de atención específico.
Den «Den» es el pronombre que retoma la fila mencionada y funciona como sujeto de «Den starter her». Así se evita repetir «køen» al decir dónde comienza. Se reutiliza el patrón «Den + verbo» cuando se continúa hablando de algo ya mencionado.
starter «starter» expresa que algo comienza; aquí indica el punto donde comienza la fila. En «Den starter her» se combina con un sujeto y un lugar. Una persona puede usarlo para señalar dónde empieza una fila, una ruta o una actividad.
Skal En «Skal jeg have en billet?» «Skal» expresa la necesidad de hacer o tener algo y convierte la frase en una pregunta práctica. Se reutiliza en «Skal jeg have ...?» para preguntar qué se necesita. Es apropiado al pedir instrucciones a una persona encargada.
jeg «jeg» es el pronombre que representa a la persona que habla: «yo». En «Skal jeg have en billet?» señala quién necesita el billete. Se reutiliza como sujeto antes de un verbo, como en «Jeg venter her».
have «have» aporta la idea de tener o disponer de algo; con «Skal» expresa si la persona necesita contar con un billete. En «Skal jeg have en billet?» no significa por sí solo «necesitar», sino que forma esa pregunta junto con «Skal». Se reutiliza con un objeto después, como «have en billet».
en «en» introduce un solo elemento no identificado: aquí, un billete. En «en billet» acompaña directamente al sustantivo. Se reutiliza delante de un sustantivo singular cuando se habla de algo no especificado.
billet «billet» significa «billete» o «ticket», el papel que se toma para esperar el turno. En «Skal jeg have en billet?» se pregunta si hace falta uno. Se reutiliza con «en», como en «en billet», al pedir o mencionar un ticket.
Tag «Tag» indica la acción de tomar algo y funciona como una instrucción dirigida a otra persona. En «Tag en fra den her kasse» ordena tomar un billete de la caja cercana. Se usa al dar una indicación breve sobre qué debe recoger alguien.
fra «fra» indica el origen: el billete se toma de la caja. En «Tag en fra den her kasse» introduce el lugar del que se obtiene algo. Se reutiliza delante de un lugar u origen cuando se explica de dónde viene o se toma algo.
kasse «kasse» significa «caja» y aquí nombra el recipiente de donde se toma el billete. En «den her kasse» se refiere a una caja concreta que está cerca. Se reutiliza para nombrar una caja al indicar dónde está guardado algo.
Hvornår «Hvornår» pregunta «cuándo» y solicita el momento en que ocurrirá algo. En «Hvornår er det min tur?» pregunta cuándo llegará el turno de la persona. Se reutiliza al inicio de preguntas sobre el momento de una acción o situación.
min «min» expresa que algo pertenece o corresponde a la persona que habla: aquí, «mi turno». En «min tur» relaciona el turno con el hablante. Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar posesión o relación personal.
tur «tur» significa «turno» en el orden de atención; aquí se refiere al momento en que le toca a la persona. La expresión «min tur» identifica el turno del hablante. Se usa al preguntar o hablar sobre el propio turno en una fila o actividad ordenada.
Du «Du» es el pronombre para la persona a la que se habla: «tú». En «Du kommer efter den person» identifica quién ocupará el siguiente lugar. Se reutiliza como sujeto al dar información o instrucciones directamente a alguien.
kommer En «Du kommer efter den person» «kommer» indica la posición que ocupa la persona en el orden: le toca después de otra persona. Su sentido concreto se completa con «efter den person». Se reutiliza en el patrón «Du kommer efter + persona» para explicar el orden de llegada o atención.
efter «efter» indica que algo está después de otra persona o cosa. En «efter den person» señala quién ocupa el lugar anterior en la fila. Se reutiliza delante de una persona o elemento para expresar una posición posterior.
person «person» significa «persona» y aquí identifica a quien está antes en la fila. En «den person» se refiere a una persona concreta que ambos pueden reconocer. Se reutiliza para señalar o describir a alguien dentro de una situación.
venter «venter» expresa que la persona permanece esperando; en «Jeg venter her» significa «espero aquí». Se combina con «her» para indicar el lugar donde se espera. Una persona lo usaría para decir que seguirá esperando en un punto determinado.
Personen «Personen» significa «la persona» concreta que está delante en la fila. La terminación «-en» presenta «person» como una persona específica. En «Personen foran» se usa para identificar a quien ocupa el lugar anterior.
foran «foran» indica una posición delante o más avanzada; aquí describe a la persona que está delante en la fila. En «Personen foran» completa la referencia a esa persona. Se reutiliza con una persona u objeto para indicar que está en la parte anterior.
næsten «næsten» significa «casi» y muestra que una situación está muy cerca de completarse, pero aún no ha terminado. En «næsten færdig» indica que la persona está casi lista. Se reutiliza delante de una palabra que expresa un estado o grado.
færdig «færdig» significa «terminado» o «listo»; aquí indica que la persona casi ha acabado su atención. En «Personen foran er næsten færdig» describe el estado de esa persona y explica que el turno se acerca. Se usa para informar a alguien que una tarea o atención está completa o a punto de completarse.

Puntos Gramaticales

Bestemt form: substantiv + -en

Personen venter foran skranken.

Pesónen véna foján sgjánken.

La persona espera delante del mostrador.

En danés, muchos sustantivos comunes forman el definido añadiendo -en al final: person → personen.

Hvornår + verballed + subjekt

Hvornår kommer personen?

Vonó kóma pesónen?

¿Cuándo viene la persona?

En preguntas con hvornår, el verbo aparece antes del sujeto, igual que en muchas preguntas españolas.

Vocabulario Danés

billet Sustantivo
biléd billete
Género
common

Skal jeg have en billet?

efter Preposición
éfta después de; detrás de

Du kommer efter den person.

have Verbo
jéave tener

Skal jeg have en billet?

hvornår Adverbio
vonó cuándo

Hvornår er det min tur?

kasse Sustantivo
késa caja
Género
common

Tag en fra den her kasse.

komme Verbo
kóma venir; llegar kommer

Du kommer efter den person.

kø Sustantivo
keu fila køen
Género
common

Er det her køen til skranken?

skranke Sustantivo
sgjánka mostrador skranken
Género
common

Er det her køen til skranken?

starte Verbo
stáada empezar starter

Den starter her.

tage Verbo
téa tomar; coger Tag

Tag en fra den her kasse.

tur Sustantivo
túa turno
Género
common

Hvornår er det min tur?

vente Verbo
véna esperar venter

Jeg venter her.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Es esta la fila para el mostrador?

Ver RespuestaEr det her køen til skranken?

Aquí empieza.

Ver RespuestaDen starter her.

¿Necesito un ticket?

Ver RespuestaSkal jeg have en billet?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

caja

Ver Respuestakasse

billete

Ver Respuestabillet

tener

Ver Respuestahave

mostrador

Ver Respuestaskranken