Esperar en la fila | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Er det her køen til skranken?

   ¿Es esta la fila para el mostrador?

   Er det her

   ¿es esto?

   køen

   la fila

   til

   para / hacia

   skranken

   el mostrador

   Explicación detallada

   Er det her: er es la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, er se usa en presente sin cambiar según la persona: jeg er («soy/estoy»), du er («eres/estás»). det her significa «esto/esta cosa» en la situación concreta; es una construcción demostrativa y no determina por sí sola el género que aparece en la traducción española. En la pregunta, er va delante de det her, un orden habitual para formar preguntas de sí o no. Ejemplo: Er det her din taske? — «¿Es esto tu bolso?» køen: aquí significa «la fila». Es la forma definida singular de kø: en kø («una fila») → køen («la fila»). La terminación -en marca la forma definida de este sustantivo de género común. Ejemplo: Jeg står i køen. — «Estoy en la fila.» til: es una preposición que conecta algo con su destino, lugar o finalidad. En til skranken, la relación se entiende como «para el mostrador» en la traducción fijada; según el contexto, til también puede expresar dirección hacia un lugar. Ejemplo: Jeg går til skranken. — «Voy al mostrador.» skranken: aquí significa «el mostrador». Es la forma definida singular de skranke: en skranke («un mostrador») → skranken («el mostrador»). La terminación -en vuelve definido el sustantivo; no es una terminación de til. Ejemplo: Skranken er her. — «El mostrador está aquí.» En conjunto, Er det her pregunta si «esto» es una determinada cosa; køen identifica esa cosa como «la fila», y til skranken especifica que es la fila relacionada con el mostrador. Por eso la oración completa significa «¿Es esta la fila para el mostrador?». Es una pregunta directa y neutral para confirmar que se está en la fila correcta.

2. Den starter her.

   Aquí empieza.

   Den

   eso / esa

   starter

   empieza

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Den es un pronombre danés de tercera persona singular para un referente de género común. Aquí introduce aquello de lo que se afirma que empieza, pero los datos no identifican de forma única ese referente. En otros contextos, den también puede funcionar como determinante delante de un sustantivo de género común. La construcción demostrativa det her de la pregunta anterior es distinta: allí no se trata de un adverbio, sino de una expresión demostrativa cuyo valor depende de su uso en la oración. starter significa «empieza» en esta oración. Es el presente de at starte («empezar»). Los verbos daneses no cambian aquí según la persona o el número: jeg starter («empiezo»), den starter («empieza») y de starter («empiezan»). Ejemplo: Turen starter klokken otte. («El viaje empieza a las ocho»). her es un adverbio de lugar y significa «aquí». Señala el lugar relevante para la afirmación. Ejemplo: Vi venter her. («Esperamos aquí»). Juntas, las partes forman Den starter her.: Den presenta aquello de lo que se habla, starter expresa que comienza y her fija el lugar. El significado completo corresponde a la traducción fija «Aquí empieza». Si se hace explícito el sujeto en una paráfrasis española, puede decirse «Eso empieza aquí», sin atribuir a den un referente concreto que los datos no identifican.

3. Skal jeg have en billet?

   ¿Necesito un ticket?

   Skal jeg

   ¿debo yo? / ¿necesito?

   have

   tener

   billet

   billete / ticket

   Explicación detallada

   Skal jeg abre una pregunta sobre una necesidad o algo que la persona debe hacer. skal es la forma de presente de skulle y aparece antes de jeg («yo») en esta pregunta: Skal jeg ...? = «¿Debo/necesito ...?». Aquí la traducción fija establece la lectura de necesidad. have significa «tener». Después del modal skal, el verbo principal va en infinitivo: skal have. En esta oración, la combinación expresa la necesidad de tener o disponer de algo. Ejemplo de práctica: Skal jeg have en paraply? = «¿Necesito un paraguas?». billet significa «billete» o «ticket». Es un sustantivo de género común en danés, por lo que aparece con el artículo indefinido en: en billet. Su plural es billetter («billetes/tickets»); la terminación -er marca aquí el plural. El patrón reutilizable es Skal jeg have en + sustantivo?. en acompaña aquí a un sustantivo singular de género común, pero el artículo por sí solo no afirma una cantidad exacta. En conjunto, Skal jeg have en billet? significa «¿Necesito un ticket?».

4. Tag en fra den her kasse.

   Toma uno de esta caja.

   Tag

   toma

   en

   uno

   fra

   de

   den her

   esta

   kasse

   caja

   Explicación detallada

   Tag es la forma imperativa de tage («tomar»): da una instrucción directa y normalmente no expresa un sujeto separado. La forma de presente es tager; por ejemplo, Tag en billet. significa «Toma un billete». Aquí, junto con lo que sigue, indica que se debe tomar algo. en significa «uno» en esta oración. Funciona de manera independiente porque el nombre de lo que se toma queda sobrentendido; no es necesario repetirlo. En también puede ser el artículo indefinido ante un sustantivo de género común, pero aquí la traducción fija confirma el valor de «uno». fra significa «de» o «desde» cuando expresa el origen o el punto de procedencia. El patrón reutilizable es fra + lugar o fuente: fra skolen = «de la escuela». den her es una expresión demostrativa que significa «esta» delante de un sustantivo de género común en singular. den concuerda con el sustantivo en ese tipo de construcción; her añade la idea de proximidad. Una alternativa más formal es denne + sustantivo, pero no se debe sustituir la forma observada al citar la oración. kasse significa «caja». Es un sustantivo de género común; su forma definida es kassen («la caja»). En den her kasse, el sustantivo permanece indefinido porque la expresión demostrativa ya determina la referencia: «esta caja». Al combinar los segmentos, Tag en expresa «toma uno», fra introduce la procedencia y den her kasse identifica esa procedencia como «esta caja». Por eso la oración completa significa «Toma uno de esta caja». Es una instrucción directa y concisa.

5. Hvornår er det min tur?

   ¿Cuándo es mi turno?

   Hvornår

   cuándo

   er det

   es

   min

   mi

   tur

   turno

   Explicación detallada

   Hvornår significa «cuándo» y pregunta por el momento en que ocurre algo. En una pregunta directa aparece al principio: Hvornår kommer du? = «¿Cuándo vienes?». er es la forma de presente de at være («ser/estar»). Aquí forma con det la estructura det er ..., equivalente a «es ...» en esta identificación. En una pregunta con Hvornår, el verbo aparece antes de det: Hvornår er det ...?. No es el verbo léxico de una acción posterior, sino el verbo de la estructura «ser el turno de alguien». det es un pronombre que, en esta construcción, ocupa la posición de sujeto formal. No identifica por sí mismo a una persona concreta. La estructura reutilizable es Det er min tur («Es mi turno») y, como pregunta, Hvornår er det min tur?. min significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído. tur es un sustantivo de género común (en tur), por eso se usa min; ante un sustantivo de género neutro se usa mit, y ante varios sustantivos, mine. Por ejemplo: Det er mit hus = «Es mi casa». tur significa aquí «turno», es decir, la oportunidad de actuar dentro de una secuencia. En otros contextos también puede significar «paseo» o «viaje breve», pero esos sentidos no corresponden a esta oración. Un ejemplo con el mismo sentido es Nu er det din tur = «Ahora es tu turno». En conjunto, Hvornår pregunta por el momento; er det mantiene la estructura «es» con el sujeto formal; y min tur expresa «mi turno». La oración completa significa «¿Cuándo es mi turno?».

6. Du kommer efter den person.

   Vas después de esa persona.

   Du

   tú

   kommer

   vas

   efter

   después de

   den

   esa

   person

   persona

   Explicación detallada

   Du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Es la forma que se usa para dirigirse a una sola persona; no cambia aquí por género. kommer es el presente de komme, «ir» o «venir» según el punto de referencia. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «vas». El presente danés puede expresar una acción situada en el presente o un desplazamiento previsto. Ejemplo: Jeg kommer senere. = «Vendré más tarde». efter significa «después de» y establece un orden respecto de una persona o cosa. Aquí introduce a la persona cuya posición precede a la del interlocutor: komme efter nogen puede reutilizarse con el sentido de «ir después de alguien». den significa «esa» delante de person. Es un demostrativo que concuerda aquí con un sustantivo singular de género común; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En danés, los demostrativos también pueden aparecer con un sustantivo: den bog = «ese libro». La elección de den en este caso se relaciona con person, que es un sustantivo singular de género común. person significa «persona». Su plural es personer y su forma definida singular es personen («la persona»). En la oración aparece en singular después de den, formando den person, «esa persona». Juntas, las partes forman Du kommer («tú vas»), efter («después de») y den person («esa persona»). Por tanto, Du kommer efter den person. significa «Vas después de esa persona».

7. Jeg venter her.

   Esperaré aquí.

   Jeg

   yo

   venter

   espero

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género de esa persona. venter es la forma de presente de vente, «esperar». En danés, el presente puede describir una acción actual («espero») y también una acción futura prevista cuando el contexto lo permite; por eso aquí corresponde al sentido fijado «esperaré». No debe confundirse con una forma pasada: el presente se reconoce en venter. her significa «aquí» y señala el lugar en el que se encuentra o al que se refiere quien habla. Es un adverbio de lugar y no cambia para concordar con una persona o un sustantivo. En conjunto, Jeg venter her. combina sujeto + verbo en presente + adverbio de lugar: «Yo esperaré aquí». La oración expresa que la persona que habla realizará la acción de esperar en este lugar.

8. Personen foran er næsten færdig.

   La persona de delante casi ha terminado.

   Personen

   la persona

   foran

   delante

   er

   es; está

   næsten

   casi

   færdig

   terminado; listo

   Explicación detallada

   Personen es la forma definida singular de person, «persona»: en person = «una persona» y personen = «la persona». La terminación definida -en pertenece al sustantivo. Ejemplo: Personen venter. — «La persona espera.» foran significa «delante» o «en la parte delantera». Después de Personen, precisa qué persona se señala: personen foran = «la persona de delante». En este uso funciona como un modificador pospuesto; no hace falta añadir una preposición equivalente a «de». er es el presente de være, «ser/estar». Aquí enlaza el sujeto con el adjetivo færdig; por sí solo no expresa «ha». Ejemplo: Hun er klar. — «Ella está lista.» næsten significa «casi» y limita lo que sigue: la persona está terminada o lista solo en un grado cercano al completo, no completamente. Ejemplo: Arbejdet er næsten færdigt. — «El trabajo está casi terminado.» færdig es un adjetivo con el sentido de «terminado» o «listo», según el contexto. Su base es færdig; en la frase describe a la persona mediante er. Aquí la traducción fija «ha terminado» expresa el estado resultante, mientras que la estructura danesa literalmente presenta a la persona como «casi terminada/lista». Con una cosa, por ejemplo, puede decirse Maden er færdig. — «La comida está lista.» La estructura completa es Personen foran («la persona de delante») + er («está/es») + næsten færdig («casi terminada/lista»). Por eso Personen foran er næsten færdig. significa «La persona de delante casi ha terminado», según la traducción dada.