Dejar espacio en una fila llena | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Der bliver virkelig trangt i køen.

   Esta fila se está llenando mucho.

   bliver

   se vuelve; llega a estar

   virkelig

   realmente

   trangt

   abarrotado; estrecho

   køen

   la fila

   Explicación detallada

   bliver: Es la forma de presente de blive, «volverse» o «llegar a estar». Aquí introduce un cambio de estado: la situación pasa a ser más incómodamente apretada. En la construcción impersonal der bliver ..., der funciona como sujeto formal y no designa por sí mismo a una persona o cosa concreta. virkelig: Es un adverbio que intensifica lo que sigue: «realmente» o «mucho», según la traducción natural. Modifica aquí la descripción de lo apretado, no el verbo bliver como una acción independiente. trangt: Es la forma neutra singular de trang, «estrecho» o «apretado». En der bliver trangt, la forma neutra se usa en esta construcción impersonal para describir el estado general del espacio; no es una forma que concuerde específicamente con køen. Contraste útil: trang puede describir un sustantivo de género común, mientras que trangt es la forma neutra. Ejemplo: Der er trangt her. — «Aquí hay poco espacio.» køen: Significa «la fila». La base es kø, «fila», y -en marca la forma definida singular de este sustantivo de género común: kø → køen. La forma definida presenta la fila como una fila identificable en la situación. Ejemplo: Jeg står i køen. — «Estoy en la fila.» En conjunto, Der bliver virkelig trangt i køen sigue el patrón Der bliver + descripción del estado + lugar: «Se vuelve realmente apretado en la fila». La traducción fijada, «Esta fila se está llenando mucho», expresa de forma natural que hay cada vez menos espacio dentro de la fila. i køen aporta el lugar en el que se produce ese cambio de estado.

2. Lad os holde lidt plads fri i siden.

   Dejemos un poco de espacio a un lado.

   Lad os

   dejemos; vamos a

   holde

   mantener; dejar

   lidt

   un poco

   plads

   espacio

   fri

   libre

   i siden

   a un lado

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: «dejemos» o «vamos a…». Lad es la forma imperativa de lade («dejar»), y os significa «nos»; aquí no expresa simplemente permiso, sino una propuesta dirigida al grupo que incluye al hablante. Se combina con un verbo en infinitivo: Lad os vente = «Esperemos». holde es el infinitivo de holde, «mantener» o «conservar». Después de Lad os, introduce la acción propuesta. En este contexto, holde ... fri significa mantener algo libre o disponible. No es el mismo verbo que gå («ir»), que aparece en la pregunta del contexto. lidt significa «un poco» y reduce la cantidad o el grado. Puede modificar un sustantivo no contable o una cualidad: lidt vand = «un poco de agua»; lidt fri no sería la combinación de este ejemplo, porque aquí lidt modifica a plads. plads significa «espacio» o «lugar». Es un sustantivo de género común en danés: en plads; la forma definida es pladsen. En lidt plads, el sentido es una cantidad no especificada de espacio, no un número concreto de lugares. fri significa «libre», «desocupado» o «disponible». Describe a plads en plads fri: el espacio debe quedar disponible. El adjetivo tiene variación: fri con un sustantivo singular de género común, frit con un singular neutro y frie en plural o en ciertas formas definidas. Ejemplo: Hold stolen fri = «Mantén la silla libre». i siden expresa ubicación «a un lado» o «en el lateral». siden es la forma definida de side («lado»), y la preposición i significa aquí «en» o «a». La construcción completa sitúa el espacio lateralmente, sin especificar un lado concreto más allá de esa descripción. En conjunto, Lad os holde lidt plads fri i siden propone que los participantes mantengan disponible un poco de espacio a un lado: «Dejemos un poco de espacio a un lado». La propuesta encaja con la situación de una fila que se está volviendo estrecha y conserva la acción conjunta expresada por Lad os.

3. Skal jeg gå lidt tilbage?

   ¿Debería moverme yo un poco hacia atrás?

   Skal jeg

   ¿debería yo…?

   gå

   ir; desplazarse

   lidt

   un poco

   tilbage

   hacia atrás

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal con el pronombre jeg («yo»). En esta pregunta, skal expresa si conviene o se espera que la persona haga algo, por eso aquí equivale a «¿debería…?». En las preguntas danesas, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Skal jeg ...? = «¿Debería yo…?». El sujeto sigue siendo jeg; skal no cambia según la persona en presente. gå es el infinitivo «ir», «caminar» o «desplazarse». Después de skal, el verbo siguiente va en infinitivo y no lleva una terminación de persona: Jeg skal gå = «Tengo que irme / voy a ir». En esta oración, el sentido concreto es desplazarse, no simplemente caminar. lidt significa «un poco» y reduce la intensidad o la distancia indicada. Puede modificar una acción: gå lidt = «desplazarse un poco». tilbage significa «hacia atrás» o «de vuelta», según el contexto. Aquí indica dirección hacia atrás y completa el sentido espacial de gå: gå lidt tilbage = «moverse un poco hacia atrás». En conjunto, el orden Skal jeg + infinitivo + cantidad pequeña + dirección forma una pregunta sobre si el hablante debe realizar ese desplazamiento: «¿Debería moverme yo un poco hacia atrás?». En el contexto dado, ese movimiento se relaciona con dejar espacio para que otras personas puedan pasar.

4. Så bliver det lettere for folk at komme forbi.

   Así, a la gente le resultaría más fácil pasar.

   Så

   así

   bliver

   se vuelve; resulta

   lettere

   más fácil

   folk

   gente

   komme forbi

   pasar por aquí

   Explicación detallada

   Så significa «así» y enlaza esta consecuencia con la situación o el cambio al que se refiere el hablante. En otros contextos también puede introducir una conclusión («entonces»), pero aquí la traducción fija indica el valor de «así». bliver es la forma de presente de blive, «volverse», «llegar a ser» o «resultar». Aquí expresa un cambio de grado: algo resulta más fácil. Ejemplo: Det bliver koldt. = «Se vuelve frío / Hace más frío». lettere es el comparativo de let, «fácil»: let → lettere («más fácil») → lettest («el más fácil»). La forma comparativa marca que la situación presenta una facilidad mayor; la frase no especifica de manera independiente con qué se compara. folk significa «la gente» en este uso. Es un sustantivo que suele designar a personas en conjunto; aquí no se afirma un número concreto. No debe confundirse con una forma que indique por sí sola «una persona». komme forbi es una construcción verbal que aquí significa «pasar por aquí» o «pasar». komme es el infinitivo de komme, «venir/llegar», y forbi aporta la idea de pasar junto a un lugar o atravesarlo. En for folk at komme forbi, for folk introduce a las personas relacionadas con la acción, y at komme es un infinitivo con at: «que la gente pase». Ejemplo: Det er let at komme forbi. = «Es fácil pasar por aquí». En conjunto, Så bliver det lettere expresa «Así resulta más fácil». for folk at komme forbi indica quién realiza la acción que se vuelve más fácil: la gente, al pasar. Por tanto, toda la oración significa: «Así, a la gente le resultaría más fácil pasar».

5. Er det langt nok?

   ¿Está bien así de lejos?

   Er det

   ¿está...? / ¿es...?

   langt

   lejos

   nok

   lo bastante

   Explicación detallada

   Er det forma una pregunta con el verbo er («es/está») delante de det («ello»). Aquí det funciona como sujeto formal de una evaluación de distancia; la traducción fija indica «¿está...?» y no identifica un referente concreto para det. El patrón reutilizable es Er det + descripción?, por ejemplo: Er det klart? = «¿Está claro?». La inversión del verbo y el sujeto marca la pregunta. langt expresa distancia: «lejos» o «a una distancia considerable». Está relacionado con el adjetivo danés lang («largo»), cuya forma neutra es langt; en esta expresión, langt se usa con valor adverbial para indicar cuán lejos está algo. No significa aquí «largo» referido a la longitud de un objeto. Ejemplo: Det er langt væk. = «Está muy lejos». nok indica que se alcanza el grado necesario: «lo bastante» o «suficientemente». Después de langt, langt nok significa «lo bastante lejos»; no añade por sí solo una cantidad numérica. El orden adjetivo/adverbio + nok es un patrón útil para preguntar o afirmar si se alcanza un grado: Er det stort nok? = «¿Es lo bastante grande?». En conjunto, Er det langt nok? pregunta si algo está a una distancia suficiente, de acuerdo con el sentido fijado: «¿Está bien así de lejos?». La pregunta se refiere a la adecuación de esa distancia; langt nok aporta la idea de «suficientemente lejos».

6. Nu er der en fri passage.

   Ahora hay un camino despejado.

   Nu

   ahora

   er der

   hay; existe

   fri

   despejado; libre

   passage

   paso; camino

   Explicación detallada

   Nu significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Es una palabra temporal reutilizable: Nu er jeg klar. = «Ahora estoy listo/a». Aquí no añade por sí sola una causa ni indica cuánto durará la situación. er der forma una construcción existencial danesa equivalente a «hay» o «existe». er es la forma de presente de være («ser/estar»), y en esta construcción der funciona como elemento formal de «hay», no como un referente concreto que deba traducirse por «allí». En esta oración, Nu aparece antes de er der; la construcción presenta lo que existe: Der er en stol. = «Hay una silla». No conviene confundir este uso con una oración en la que der señala un lugar concreto. fri es el adjetivo «libre»; en este contexto describe que el paso está despejado o disponible. Aparece en la forma de singular común delante de passage: en fri passage. El adjetivo tiene la forma neutra frit ante un sustantivo neutro y la forma plural frie, por ejemplo et frit område («un área libre») y frie pladser («plazas libres»). En la traducción fijada, «despejado» expresa el sentido pertinente de fri, no necesariamente una libertad personal. passage es un sustantivo que aquí significa «paso» o «camino de paso», es decir, un espacio por el que se puede pasar. Su forma indefinida singular aparece con el artículo en: en passage. En otros contextos, la misma palabra puede referirse a un pasaje o fragmento de un texto; aquí la traducción fija selecciona el sentido espacial. La combinación en fri passage significa «un paso despejado». Con la construcción existencial er der, se obtiene «hay un paso despejado», y Nu lo sitúa en el presente: «Ahora hay un camino despejado». La oración afirma la existencia actual de ese paso, sin especificar quién lo despejó ni cuánto tiempo permanecerá así.

7. Jeg kan stå tættere på væggen.

   Yo puedo estar más cerca de la pared.

   Jeg kan

   yo puedo

   stå

   estar

   tættere

   más cerca

   væggen

   la pared

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg es el pronombre de primera persona singular, “yo”. kan es el presente de kunne, “poder”; expresa aquí capacidad o posibilidad: “puedo”. Después de kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo. stå: significa literalmente “estar de pie”, pero aquí describe la posición de la persona: “estar” o “situarse”. Su forma es el infinitivo, seleccionado porque sigue al modal kan. Ejemplo: Jeg kan stå her. = “Puedo estar de pie aquí.” tættere: es el comparativo de tæt, “cerca” o “próximo”: tæt → tættere (“más cerca”). En la construcción tættere på indica una distancia menor respecto de algo. No es el sustantivo que sigue el que lleva esta comparación; la forma comparativa pertenece a tæt. væggen: es la forma definida singular de væg, “pared”: en væg = “una pared”, væggen = “la pared”. El sufijo definido -en marca aquí un sustantivo singular definido; no expresa por sí mismo una cantidad. La combinación stå tættere på væggen significa “estar más cerca de la pared”: på introduce la referencia espacial, væggen es la pared identificada y tættere compara esa posición con otra más alejada. Por tanto, Jeg kan stå tættere på væggen. significa “Yo puedo estar más cerca de la pared.”

8. Det holder passagen åben.

   Eso mantiene abierto el paso.

   Det

   eso

   holder

   mantiene

   passagen

   el paso

   åben

   abierto

   Explicación detallada

   Det es un pronombre danés de tercera persona singular de género neutro que funciona aquí como sujeto y significa «eso». La traducción fija respalda este sentido, pero no identifica qué entidad o situación designa. Como pronombre, no es el sustantivo que aparece después. holder es el presente de holde, «mantener» o «sostener». La forma de presente es holde → holder. Aquí expresa que algo conserva un estado. Ejemplo: Hun holder døren lukket. = «Ella mantiene la puerta cerrada.» passagen significa «el paso». Es la forma definida singular de passage: passage → passagen. El sufijo -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común; no expresa pluralidad. åben significa «abierto». Aquí es un adjetivo predicativo del objeto: describe el estado en que se mantiene passagen. Concuerda con ese sustantivo singular de género común: åben; con un sustantivo neutro singular sería åbent, y con un sustantivo plural sería åbne. En una frase nominal definida, el adjetivo atributivo también puede aparecer como åbne, como en den åbne dør, pero la forma åben de esta oración no debe cambiarse a åbne solo porque passagen sea definido. Ejemplo: Vinduet er åbent. = «La ventana está abierta.» La construcción reutilizable es holde + objeto + adjetivo: «mantener algo + adjetivo». En Det holder passagen åben, Det es quien mantiene, passagen es lo que se mantiene y åben indica el estado conservado. Por eso el conjunto significa «Eso mantiene abierto el paso».