Sobre esta lección
Con Dejar espacio en una fila llena, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Der bliver virkelig trangt i køen.
Da blía uérkli trangd i keu-en. Esta fila se está llenando mucho.
B
Lad os holde lidt plads fri i siden.
Le os jóla lit ples frí i síen. Dejemos un poco de espacio a un lado.
A
Skal jeg gå lidt tilbage?
Squel yai go led tebéga. ¿Debería moverme yo un poco hacia atrás?
B
Så bliver det lettere for folk at komme forbi.
So blía de létara fo folg a cóma forbí. Así, a la gente le resultaría más fácil pasar.
A
Er det langt nok?
Ea de langd nog. ¿Está bien así de lejos?
B
Nu er der en fri passage.
Nu ea da en frí pasésha. Ahora hay un camino despejado.
A
Jeg kan stå tættere på væggen.
Yai can sto tédara po véguen. Yo puedo estar más cerca de la pared.
B
Det holder passagen åben.
De jóla pasésha óm. Eso mantiene abierto el paso.Palabra por palabra
Der
«Der» introduce la situación de que hay o se produce algo; aquí presenta que la fila se está volviendo estrecha. Suele aparecer al principio de una oración para enfocar una situación general, como al describir lo que ocurre en una fila llena.
bliver
«bliver» indica que la situación pasa a ser o se va volviendo de una determinada manera; aquí señala que se vuelve abarrotada. Se reutiliza con una descripción después, como en «bliver trangt», para hablar de un cambio de estado. Es útil al comentar cómo cambia una situación delante de otra persona.
virkelig
«virkelig» significa «realmente» y refuerza la descripción de que hay poco espacio. En «virkelig trangt» se coloca delante de la palabra que intensifica. Puede usarse para destacar que una situación es especialmente marcada, por ejemplo al hablar de una fila llena.
trangt
«trangt» describe que hay poco espacio y que el lugar está abarrotado; en «bliver virkelig trangt» indica que la fila se está volviendo así. Se usa para describir espacios o situaciones en las que resulta difícil moverse. Aquí sirve para advertir a la otra persona de que conviene dejar espacio.
i
«i» significa «en» y sitúa la situación dentro de «køen», la fila. Se usa delante de un lugar o espacio para indicar dónde ocurre algo. Aquí permite decir dónde se está acumulando la gente.
køen
«køen» significa «la fila»; es la forma usada para referirse a la fila concreta de la escena. Se relaciona con «kø», que significa «fila», mediante la forma definida «køen». Puede reutilizarse después de «i» al hablar de algo que ocurre en una fila, como en «i køen».
Lad
«Lad» aporta la idea de una propuesta o invitación en «Lad os holde lidt plads fri». No significa por sí solo «dejemos» sin el resto de la construcción: junto con «os» forma la propuesta dirigida a varias personas. Aquí se usa para sugerir una acción conjunta a la persona que está en la fila.
os
«os» significa «nos» y señala a las personas incluidas en la propuesta «Lad os holde lidt plads fri». Su función se entiende junto con «Lad», no como una propuesta completa por sí sola. Aquí incluye al hablante y a la otra persona en la acción de dejar espacio.
holde
«holde» significa «mantener» y, en «holde lidt plads fri», expresa conservar un espacio libre. Aparece después de «Lad os» para indicar la acción propuesta. Aquí se usa para organizar la posición de las personas y permitir que otros pasen.
lidt
«lidt» significa «un poco» y limita la cantidad de espacio que se propone dejar libre. Se coloca delante de «plads» en «lidt plads». Aquí permite hacer una petición moderada, adecuada para una fila en la que no se puede dejar mucho espacio.
plads
«plads» significa «espacio»; en «holde lidt plads fri» se refiere al espacio que debe quedar disponible. Se combina con «holde ... fri» para hablar de mantener una zona sin ocupar. Aquí designa el espacio lateral que otras personas necesitan para pasar.
fri
«fri» significa «libre» o «despejado» y describe el espacio que no debe quedar ocupado. En «holde lidt plads fri» completa la idea de mantener ese espacio disponible. Aquí se usa para dejar un paso lateral abierto en una fila concurrida.
siden
«siden» significa «el lado» y señala la zona lateral de la fila. Es la forma definida de «side», «lado», porque se refiere a un lado concreto de la situación. Aquí aparece después de «i» para indicar dónde dejar el espacio.
Skal
«Skal» introduce una pregunta sobre si el hablante debe hacer algo; en «Skal jeg gå lidt tilbage?» equivale a «¿debería...?». La estructura «Skal jeg» sirve para pedir orientación sobre una acción propia. Aquí se usa para comprobar con la otra persona si conviene moverse.
jeg
«jeg» significa «yo» y señala a la persona que pregunta si debe moverse. En «Skal jeg gå lidt tilbage?» aparece después de «Skal» y antes de la acción. Aquí deja claro que el hablante está ofreciendo cambiar su propia posición.
gå
«gå» significa «ir» y en «gå lidt tilbage» expresa desplazarse hacia atrás. Después de «Skal jeg» nombra la acción sobre la que se pide confirmación. Aquí se usa para proponer un pequeño movimiento dentro de la fila.
tilbage
«tilbage» significa «atrás» y especifica la dirección del movimiento en «gå lidt tilbage». Se coloca después de la acción para indicar hacia dónde se desplaza la persona. Aquí sirve para explicar que el hablante puede retroceder y crear más espacio.
Så
«Så» significa «así» y conecta el movimiento anterior con su consecuencia. Al inicio de «Så bliver det lettere...» presenta el resultado que se espera de esa acción. Aquí se usa para explicar que dejar más espacio facilitará el paso de otras personas.
det
«det» se refiere a la situación o al resultado que se está evaluando; en «Så bliver det lettere» expresa que algo se vuelve más fácil. Se usa en esta construcción para presentar una valoración general de la situación. Aquí relaciona el movimiento hacia atrás con la mayor facilidad para pasar.
lettere
«lettere» significa «más fácil» y describe que pasar resulta menos difícil. En «bliver det lettere» aparece después de «bliver» para expresar el resultado de dejar espacio. Aquí se usa para explicar el beneficio práctico de mover la fila.
for
«for» introduce a las personas para las que la acción resulta más fácil: «for folk». Se coloca delante del grupo afectado por la valoración «lettere». Aquí indica que la mejora está pensada para quienes necesitan pasar por la fila.
folk
«folk» significa «gente» o «personas» y se refiere de forma general a quienes quieren pasar. En «for folk» nombra al grupo que se beneficia del espacio libre. Aquí es útil al hablar de personas no identificadas que intentan atravesar una zona concurrida.
at
«at» introduce la acción expresada por el infinitivo «komme» en «at komme forbi». Se coloca delante del verbo para formar la acción que resulta más fácil para «folk». Aquí conecta la idea de facilidad con el hecho de poder pasar.
komme
«komme» significa «venir» o «llegar», pero en «komme forbi» forma con «forbi» la expresión «pasar» o «lograr pasar». Después de «at» nombra la acción que las personas podrán realizar. Aquí se usa para hablar de atravesar la fila y llegar al otro lado.
forbi
«forbi» aporta la idea de pasar más allá o pasar por delante; junto con «komme» forma «komme forbi», «pasar». No expresa por sí solo toda la acción de la oración. Aquí indica que las personas necesitan atravesar la zona ocupada por la fila.
Er
«Er» significa «es» o «está» y aquí inicia una pregunta sobre la distancia: «Er det langt nok?». Se usa para preguntar si una situación cumple una condición. Aquí permite comprobar si la persona se ha movido lo suficiente hacia atrás.
langt
«langt» significa «lejos» y describe la distancia en «Er det langt nok?». Se combina con «nok» para preguntar si la distancia alcanza el nivel necesario. Aquí se usa para confirmar que ya hay suficiente separación.
nok
«nok» significa «suficiente» y expresa que se busca una cantidad o distancia adecuada. En «langt nok» aparece después de la descripción y significa «lo bastante lejos». Aquí sirve para pedir confirmación antes de dar por resuelto el espacio.
Nu
«Nu» significa «ahora» y sitúa la nueva situación después del movimiento realizado. Al principio de «Nu er der en fri passage» señala que el resultado ya es visible. Aquí se usa para informar de que el paso está despejado en este momento.
en
«en» es el artículo indefinido «un» y acompaña a «passage» en «en fri passage». Presenta un paso disponible sin identificarlo como uno concreto mencionado antes. Aquí introduce el camino libre que se ha creado.
passage
«passage» significa «paso» o «pasillo» y designa la zona por la que otras personas pueden avanzar. En «en fri passage» se combina con «fri» para describir un paso despejado. Aquí se usa para confirmar que queda un espacio practicable junto a la fila.
kan
«kan» expresa que el hablante puede hacer algo; en «Jeg kan stå tættere på væggen» indica que puede colocarse más cerca de la pared. Se coloca antes del verbo «stå». Aquí se usa para ofrecer otra solución que mantenga abierto el paso.
stå
«stå» significa «estar de pie» o «permanecer de pie» y aquí describe la posición del hablante. En «kan stå tættere på væggen» nombra la acción que el hablante puede realizar. Se usa para explicar dónde puede colocarse una persona en un espacio concurrido.
tættere
«tættere» significa «más cerca» y compara la posición propuesta con la posición actual. En «stå tættere på væggen» indica que la persona se acercará a la pared. Aquí se usa para liberar espacio en el lado por el que deben pasar otras personas.
på
«på» introduce la referencia espacial «væggen» en «tættere på væggen». Aquí indica hacia qué lugar se acerca o junto a qué lugar se coloca la persona. Se reutiliza con expresiones de posición relacionadas con una superficie o un punto de referencia.
væggen
«væggen» significa «la pared» y se refiere a la pared concreta junto a la que el hablante puede colocarse. Es la forma definida de «væg», «pared». Aquí funciona como referencia para dejar más libre el paso.
holder
«holder» significa «mantiene» y en «Det holder passagen åben» expresa que una acción conserva el paso despejado. Se combina con un objeto y una descripción de su estado, aquí «passagen» y «åben». Aquí se usa para explicar el efecto de colocarse más cerca de la pared.
passagen
«passagen» significa «el paso» o «el pasillo» y es el espacio que se quiere conservar disponible. Es la forma definida de «passage», «paso». En «holder passagen åben» designa el paso concreto que otras personas necesitan utilizar.
åben
«åben» significa «abierto» y describe el estado del paso en «holder passagen åben». Junto con «holder» expresa que el espacio continúa disponible para pasar. Aquí se usa para confirmar que la nueva posición mantiene libre el recorrido.
Puntos Gramaticales
Lad os + infinitiv
Lad os holde pladsen fri.
Le os jóla plésen frí.Vamos a mantener el espacio libre.
«Lad os» introduce una propuesta y va seguido del infinitivo, sin «at».
Komparativ: adjektiv + -ere
Det bliver lettere nu.
De blía létara nu.Ahora se vuelve más fácil.
Muchos adjetivos forman el comparativo con «-ere»: «let» → «lettere».
Vocabulario Danés
blive
Verbo
blíva
ponerse; convertirse
bliver
fri
Adjetivo
frí
libre; despejado
- Género
- common
gå
Verbo
go
ir; caminar
holde
Verbo
jola
mantener; dejar
kø
Sustantivo
keu
fila; cola
køen
- Género
- common
lad os
Frase
le os
vamos a; dejemos
let
Adjetivo
led
fácil
lettere
plads
Sustantivo
ples
espacio
- Género
- common
side
Sustantivo
síe
lado
siden
- Género
- common
tilbage
Adverbio
tebéga
hacia atrás; de vuelta
trang
Adjetivo
trang
estrecho; abarrotado
trangt
- Género
- neuter
virkelig
Adverbio
vérkli
realmente
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Esta fila se está llenando mucho.
Ver Respuesta
Der bliver virkelig trangt i køen.¿Debería moverme yo un poco hacia atrás?
Ver Respuesta
Skal jeg gå lidt tilbage?¿Está bien así de lejos?
Ver Respuesta
Er det langt nok?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
espacio
Ver Respuesta
pladsmantener; dejar
Ver Respuesta
holdefila; cola
Ver Respuesta
køenponerse; convertirse