Dónde termina la fila | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvor ender denne kø?

   ¿Dónde termina esta fila?

   Hvor

   dónde

   ender

   termina

   denne

   esta

   kø

   fila

   Explicación detallada

   Hvor pregunta por un lugar: “dónde”. Es la palabra interrogativa que se usa aquí para pedir la ubicación del final de algo. Ejemplo: Hvor bor du? = “¿Dónde vives?”. ender significa “termina” en esta pregunta. Es la forma de presente de ende (“terminar”): jeg ender = “termino”, den ender = “termina”. Aquí expresa el punto en que la fila llega a su final; no significa por sí sola que alguien la termine deliberadamente. denne significa “esta” y acompaña a un sustantivo singular. Concuerda aquí con kø, que es un sustantivo de género común: en kø (“una fila”), por eso se usa denne kø. En otros contextos, denne puede funcionar también como pronombre, pero aquí determina al sustantivo que sigue. kø significa “fila” o “cola”, en el sentido de personas o cosas esperando. Su forma plural es køer (“filas”). Ejemplo: Der er en lang kø. = “Hay una fila larga.” La combinación Hvor ender pregunta por el lugar donde algo termina. Después, denne kø identifica aquello cuyo final se quiere localizar. Por tanto, Hvor ender denne kø? significa “¿Dónde termina esta fila?”. Es una pregunta directa y natural para localizar el extremo de la fila.

2. Enden er ved døren.

   El final está junto a la puerta.

   Enden

   el final

   er

   está / es

   ved

   junto a / cerca de

   døren

   la puerta

   Explicación detallada

   Enden significa «el final» aquí. Es la forma definida de ende («final»): en ende = «un final» y enden = «el final». En danés, el artículo definido suele aparecer unido al sustantivo. Ejemplo: Døren er åben. = «La puerta está abierta». Døren también muestra esa definición unida al sustantivo. er es la forma de presente de være, «ser/estar». Se usa aquí para indicar la ubicación del final. En presente, er se usa con distintos sujetos; no cambia por género o número del sujeto en esta oración. Ejemplo: Køen er her. = «La fila está aquí». ved es una preposición que sitúa algo junto a o cerca de un punto de referencia. En este caso introduce døren, el lugar usado para localizar el final. Ejemplo: Bogen er ved døren. = «El libro está junto a la puerta». No conviene confundir ved con una palabra que exprese movimiento hacia ese lugar; aquí describe una ubicación. døren significa «la puerta». Es la forma definida de dør («puerta»): en dør = «una puerta» y døren = «la puerta». La terminación definida está unida al sustantivo. Ejemplo: Jeg står ved døren. = «Estoy junto a la puerta». La combinación Enden er ved døren sigue el patrón «[ubicación o entidad] + er + ved + [punto de referencia]». Enden es la entidad localizada, er expresa que se encuentra en un lugar, y ved døren especifica que ese lugar está junto a la puerta. Por eso, la oración completa significa «El final está junto a la puerta».

3. Skal jeg vente der?

   ¿Debo esperar allí?

   Skal jeg

   ¿debo yo…?

   vente

   esperar

   der

   allí

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal, la forma de presente de skulle, con jeg, «yo». En esta pregunta, skal expresa la obligación o necesidad que se está consultando: «¿debo…?». El orden skal jeg es característico de una pregunta directa: el verbo modal aparece antes del sujeto. En una afirmación correspondiente, el orden sería jeg skal … («yo debo…»). No se debe interpretar skal por separado como si ya incluyera la acción siguiente; aquí necesita el infinitivo vente. vente significa «esperar». Es un infinitivo y aparece después de skal; el patrón reutilizable es skal + sujeto + infinitivo, como en Skal vi gå? («¿Debemos irnos?»). La forma vente no marca por sí sola quién espera; esa información la aporta jeg en esta oración. der es un adverbio de lugar con el sentido de «allí», es decir, en ese lugar. Se refiere al lugar indicado por la situación, pero los datos proporcionados no identifican de manera única cuál es ese lugar. Un contraste útil es her («aquí») frente a der («allí»). En conjunto, Skal jeg vente der? pregunta si la persona que habla debe esperar allí: «¿Debo esperar allí?». La pregunta combina el modal skal con el sujeto jeg, el infinitivo vente y el adverbio locativo der.

4. Stil dig bag den sidste person.

   Ponte detrás de la última persona.

   Stil dig

   ponte

   bag

   detrás de

   den

   la

   sidste

   última

   person

   persona

   Explicación detallada

   Stil dig es una orden dirigida a una persona: «ponte». Stil es el imperativo de stille en la construcción reflexiva stille sig, «colocarse» o «ponerse», y dig es el pronombre reflexivo de segunda persona singular. Con varios destinatarios, el pronombre correspondiente sería jer: Stil jer = «poneos». bag significa «detrás de» y señala la posición respecto de otra persona o cosa. En Stil dig bag ..., la orden expresa el cambio de posición mediante Stil dig, mientras bag indica dónde debe quedar la persona. Ejemplo: Bogen ligger bag stolen. = «El libro está detrás de la silla». den significa aquí «la». Es el determinante definido singular que acompaña a person, un sustantivo de género común. En danés, el determinante también cambia según el género y el número: por ejemplo, det aparece con un sustantivo neutro singular y de con un sustantivo plural. Den no expresa por sí sola una cantidad numérica. sidste significa aquí «última». Es la forma del adjetivo usada en den sidste person, delante de un sustantivo definido; el adjetivo sigue siendo sidste, no person. Un contraste útil es første = «primera»: den første person = «la primera persona». person significa «persona». Es un sustantivo singular de género común; su plural es personer y su forma definida singular es personen, «la persona». En la expresión fija, la definitud de este sintagma con adjetivo aparece en den, separado del sustantivo. En conjunto, Stil dig + bag + den sidste person forma una orden para que el interlocutor se coloque detrás de la persona identificada como la última. La traducción completa es «Ponte detrás de la última persona».

5. Jeg så ikke skiltet.

   No vi el letrero.

   Jeg

   yo

   så

   vi

   ikke

   no

   skiltet

   el letrero

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y aquí funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; como objeto se usa mig, por ejemplo: Hun ser mig = «Ella me ve». No se puede deducir de Jeg quién realiza una acción distinta: en esta oración, el actor es la persona que habla. så es el pasado de se, «ver». La cadena útil es se (infinitivo), ser (presente), så (pasado). La forma så expresa aquí que la visión ocurrió en el pasado; no es el sustantivo skiltet ni una forma del sujeto. Ejemplo: Jeg ser døren = «Veo la puerta»; Jeg så døren = «Vi la puerta». ikke es la negación «no». En esta oración niega el hecho de ver: Jeg så ikke ... = «No vi ...». Su posición entre el verbo en pasado y el complemento es un patrón reutilizable para negar una oración principal en pasado. Ejemplo: Jeg købte ikke brød = «No compré pan». skiltet significa «el letrero». Es la forma definida singular de skilt, «letrero»: el sustantivo es et skilt en indefinido y skiltet en definido. El final -et pertenece al sustantivo y marca aquí la forma definida singular; no expresa por sí solo una cantidad. El contexto siguiente confirma que se trata del letrero que está junto a la puerta. Ejemplo: Jeg ser skiltet = «Veo el letrero». La combinación Jeg så establece «yo vi» en pasado; ikke lo niega; y skiltet identifica el complemento: «el letrero». Por tanto, Jeg så ikke skiltet. significa «No vi el letrero».

6. Skiltet hænger ved siden af døren.

   El letrero está al lado de la puerta.

   Skiltet

   letrero

   hænger

   está colgado

   ved siden af

   al lado de

   døren

   puerta

   Explicación detallada

   Skiltet es la forma definida singular de skilt («letrero»): et skilt → skiltet. La terminación -et pertenece al sustantivo y marca aquí un letrero concreto, identificado también por la traducción fija. Ejemplo: Jeg ser skiltet. = «Veo el letrero». No debe confundirse esta forma definida con un plural. hænger es el presente de hænge, «estar colgado» o «colgar». En esta oración describe la posición del letrero: está colgado junto a la puerta. El presente danés puede expresar una situación actual sin que sea necesario añadir una palabra equivalente a «ahora». Ejemplo: Billedet hænger på væggen. = «El cuadro está colgado en la pared». ved siden af es una construcción preposicional reutilizable con el sentido «al lado de» o «junto a». Introduce el elemento que sirve de referencia para la ubicación. Ejemplo: Stolen står ved siden af bordet. = «La silla está al lado de la mesa». døren es la forma definida singular de dør («puerta»): en dør → døren. La terminación -en marca aquí una puerta concreta; no expresa por sí sola una cantidad adicional. Ejemplo: Døren er åben. = «La puerta está abierta». En conjunto, Skiltet hænger presenta el letrero y su estado o ubicación, y ved siden af døren especifica dónde está colgado: «El letrero está al lado de la puerta». La relación espacial se construye con ved siden af seguido del sustantivo definido døren.

7. Jeg går om bag i køen.

   Iré al final de la fila.

   Jeg

   yo

   går

   voy

   om bag

   hacia detrás de

   køen

   la fila

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Se usa como sujeto: Jeg går = «yo voy». El pronombre no cambia según el género de la persona que habla. går es una forma de presente de gå, «ir» o «caminar». Aquí expresa el desplazamiento del hablante hacia el final de la fila; en danés, el presente también puede referirse a un movimiento futuro previsto, como refleja «Iré». No debe confundirse con el pasado gik («fui»/«caminé»). Ejemplo: Jeg går hjem. = «Me voy a casa». om bag es una construcción espacial que indica movimiento hacia detrás de algo o hacia la parte posterior. om y bag funcionan aquí conjuntamente; no es necesario interpretar bag como una ubicación aislada. Ejemplo: Gå om bag huset. = «Ve detrás de la casa». køen significa «la fila». Es la forma definida singular de kø («fila»): kø = «una fila» o «fila» en sentido no definido, køen = «la fila». La terminación -en marca aquí la definición singular del sustantivo; no expresa por sí sola una cantidad numérica. La secuencia Jeg går om bag i køen combina el sujeto Jeg («yo»), el verbo de desplazamiento går, la dirección om bag y la referencia a køen, «la fila». En conjunto significa «Iré al final de la fila». El contexto posterior confirma que se trata de la fila donde la gente se coloca; la expresión presenta el destino como la parte de atrás de esa fila.

8. Det er dér, folk stiller sig i kø.

   Ahí es donde la gente se pone en la fila.

   Det er dér

   ahí es donde

   folk

   la gente

   stiller sig

   se pone / se coloca

   i kø

   en la fila

   Explicación detallada

   Det er dér introduce una ubicación: en esta oración equivale a «ahí es donde». dér es el adverbio locativo «ahí», escrito con acento para distinguirlo visualmente de der, que puede tener otras funciones. La construcción reutilizable es Det er dér, ... («Ahí es donde ...»). Ejemplo: Det er dér, vi mødes. — «Ahí es donde nos encontramos». Aquí Det er dér no identifica por sí solo qué lugar es; la oración completa lo presenta mediante la acción que sigue. folk significa «la gente» o «personas». Presenta a las personas como grupo; en este contexto no especifica cuántas son. Ejemplo: Folk venter udenfor. — «La gente espera afuera». stiller sig expresa aquí «se pone» o «se coloca». stiller es el presente de stille; stille puede significar «colocar» o «poner», y con sig forma la construcción reflexiva stille sig, literalmente «colocarse». sig es un pronombre reflexivo de tercera persona y se refiere al mismo sujeto que realiza la acción; su forma no cambia aquí para marcar singular o plural. En esta oración, ese sujeto es folk. Ejemplo: Hun stiller sig ved døren. — «Ella se coloca junto a la puerta». No hay que confundir esta construcción con una simple descripción de estar de pie: aquí destaca el acto de ponerse en una posición. i kø es la expresión «en la fila» o «en cola». i significa «en» y kø significa «fila» en el sentido de una fila de espera; en danés esta expresión aparece sin artículo en esta construcción. Ejemplo: Vi står i kø. — «Estamos en la fila». La combinación stille sig i kø significa «ponerse en la fila». Juntando las partes: Det er dér sitúa el lugar, folk identifica al grupo y stiller sig i kø describe que se coloca en una fila de espera. Por eso la oración completa significa: «Ahí es donde la gente se pone en la fila».