Dónde termina la fila | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Near a doorway, two adults talk about where a line ends and where to join from the back..

ES → DA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Dónde termina la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Hvor ender denne kø?

Voa éna déne keu? ¿Dónde termina esta fila?
B

Enden er ved døren.

Énan ea ve deuan. El final está junto a la puerta.
A

Skal jeg vente der?

Sgal yai vénte dea? ¿Debo esperar allí?
B

Stil dig bag den sidste person.

Sdel dai bea den sísde pesón. Ponte detrás de la última persona.
A

Jeg så ikke skiltet.

Yai so ége sguéled. No vi el letrero.
B

Skiltet hænger ved siden af døren.

Sguéled jénga ve sía-na deuan. El letrero está al lado de la puerta.
A

Jeg går om bag i køen.

Yai goa om bea i keu-en. Iré al final de la fila.
B

Det er dér, folk stiller sig i kø.

De ea dea, folg sdéla sai i keu. Ahí es donde la gente se pone en la fila.

Palabra por palabra

Hvor Significa «dónde» en la pregunta «Hvor ender denne kø?», que busca la ubicación del final de la fila. Se usa al principio de preguntas sobre un lugar, como en «Hvor ender denne kø?».
ender Significa «termina» en «Hvor ender denne kø?», referido al punto donde acaba la fila. Se usa para preguntar o indicar dónde acaba algo; aquí aparece junto a «denne kø».
denne Significa «esta» y señala la fila concreta de la que se está hablando en «denne kø». Se coloca delante de «kø» para identificar esa fila específica.
kø Significa «fila» en «denne kø», la fila cuyo final pregunta la persona. También aparece en la expresión «i kø», usada para hablar de estar o ponerse en una fila.
Enden Significa «el final» en «Enden er ved døren» y se refiere al final de la fila. Es el elemento del que se indica la ubicación junto a la puerta.
er Significa «está» en «Enden er ved døren» y conecta «Enden» con su ubicación. La pauta «er ved» sirve para decir que algo está junto a un lugar.
ved Significa «junto a» en «ved døren» y expresa la relación espacial entre el final y la puerta. También forma parte de «ved siden af døren», que indica una posición al lado de la puerta.
døren Significa «la puerta» en «ved døren» y nombra el lugar junto al cual está el final de la fila. Se usa después de «ved» para indicar ese punto de referencia.
Skal Significa «debo» o «debería» en «Skal jeg vente der?», una pregunta sobre qué debería hacer la persona. Aquí introduce la acción «vente» y sirve para preguntar si conviene hacer algo.
jeg Significa «yo» en «Skal jeg vente der?» y «Jeg går om bag i køen», donde identifica a la persona que espera o se dirige al final. Aparece como sujeto de esas acciones.
vente Significa «esperar» en «Skal jeg vente der?». Aparece después de «Skal» para preguntar si la persona debe esperar en ese lugar; la misma combinación «Skal jeg» sirve para preguntar qué debe hacer uno.
der Significa «allí» en «Skal jeg vente der?» y señala el lugar mencionado previamente. Se coloca después de la acción para indicar dónde debe esperar la persona.
Stil Significa «ponte» o «colócate» en «Stil dig bag den sidste person» y da una instrucción directa. La expresión completa indica que la persona debe colocarse detrás de alguien.
dig Se refiere a «te» en «Stil dig bag den sidste person» y señala a la persona que debe colocarse en esa posición. Junto con «Stil» forma la instrucción dirigida al interlocutor.
bag Significa «detrás de» en «bag den sidste person» y expresa la posición que debe ocupar la persona en la fila. Se usa delante de la persona o del objeto que queda detrás.
den Equivale a «la» en «den sidste person» y acompaña a «sidste person» para señalar a esa persona concreta. Aquí forma parte del grupo que sigue a «bag».
sidste Significa «última» en «den sidste person» y describe a la persona que ocupa el último lugar de la fila. Se coloca delante de «person» dentro de esta expresión.
person Significa «persona» en «den sidste person» y nombra a quien está al final de la fila. En la frase aparece después de «sidste» para identificar a esa persona.
så Significa «vi» en «Jeg så ikke skiltet» y describe la percepción del letrero que no ocurrió. Se combina con «ikke» para expresar que la persona no vio el letrero.
ikke Significa «no» en «Jeg så ikke skiltet» y niega la acción de ver el letrero. Se coloca junto a «så» para formar la negación de esa afirmación.
skiltet Significa «el letrero» en «Jeg så ikke skiltet» y «Skiltet hænger ved siden af døren». En la primera frase es lo que la persona no vio; en la segunda, es lo que está colocado junto a la puerta.
hænger Significa «está colocado» o «cuelga» en «Skiltet hænger ved siden af døren». Se usa para describir la posición del letrero junto a la puerta.
siden Significa «lado» dentro de «ved siden af døren». Junto con «ved» y «af» forma la expresión que indica que el letrero está al lado de la puerta.
af Contribuye a la expresión «ved siden af døren», que significa «al lado de la puerta». Aquí no expresa por sí solo toda la relación espacial, sino que forma parte de esa expresión completa.
går Significa «voy» o «me dirijo» en «Jeg går om bag i køen», donde la persona anuncia que irá hacia el final de la fila. Se usa con «Jeg» para expresar el desplazamiento del hablante.
om Forma parte de «om bag i køen», la expresión completa para dirigirse hacia la parte posterior de la fila. Aquí contribuye a indicar el movimiento hacia atrás dentro de la fila, junto con «bag i køen».
i Significa «en» en «i køen» y sitúa a la persona dentro de la fila. También aparece en «i kø», donde indica la situación de estar o ponerse en una fila.
køen Significa «la fila» en «om bag i køen» y se refiere a la fila concreta de la escena. Está relacionado con «kø», pero aquí se usa para hablar de esa fila específica.
Det Significa «eso» en «Det er dér, folk stiller sig i kø» y señala el lugar que acaba de mencionarse. La pauta «Det er dér» sirve para identificar dónde ocurre algo.
dér Significa «ahí» en «Det er dér, folk stiller sig i kø» y señala el lugar donde la gente se incorpora a la fila. Aquí retoma el lugar indicado en la conversación.
folk Significa «gente» o «personas» en «folk stiller sig i kø» y nombra a quienes se colocan en la fila. Aparece como el grupo que realiza la acción de «stiller sig».
stiller Significa «colocan» o «se ponen» en «folk stiller sig i kø». Junto con «sig» expresa que las personas se colocan en la fila, y «i kø» indica dónde.
sig Significa «se» en «stiller sig i kø» y muestra que las personas se colocan a sí mismas en la fila. No expresa por sí solo toda la acción: completa la expresión con «stiller».

Puntos Gramaticales

Hvor + verbo + sujeto

Hvor ender denne kø?

Voa éna déne keu?

¿Dónde termina esta fila?

En preguntas con Hvor, el verbo va antes del sujeto: Hvor ender denne kø?

Stil dig + lugar

Stil dig bag sidste person.

Sdel dai bea sísde pesón.

Ponte detrás de la última persona.

Stil dig es un imperativo fijo para indicar que alguien debe colocarse en un lugar.

Vocabulario Danés

bag Preposición
bea detrás de
denne Determinante
déne esta
der Adverbio
dea allí
døren Sustantivo
deuan la puerta
Enden Sustantivo
énan el final
ender Verbo
éna termina
Hvor Adverbio
voa dónde
kø Sustantivo
keu fila
sidste Adjetivo
sísde último
Stil dig Frase
sdel dai ponte
ved Preposición
ve junto a
vente Verbo
vénte esperar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Dónde termina esta fila?

Ver RespuestaHvor ender denne kø?

El final está junto a la puerta.

Ver RespuestaEnden er ved døren.

¿Debo esperar allí?

Ver RespuestaSkal jeg vente der?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

esperar

Ver Respuestavente

el final

Ver RespuestaEnden

la puerta

Ver Respuestadøren

termina

Ver Respuestaender