Guardar un sitio en la fila | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Guardar un sitio en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Kan du holde min plads i et minut?

Kan du jole min plés i ed minúd? ¿Puedes guardarme el sitio un minuto?

Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

Yái kan jole din plés, mens du ea vek. Puedo guardar tu sitio mientras estás fuera.

Jeg glemte min pung.

Yái glemde min pong. Me dejé la cartera.

Prøv at komme tilbage snart.

Próu ad kome tebáia snad. Intenta volver pronto.

Jeg henter den nu.

Yái jénda den nú. Voy a buscarla ahora.

Jeg bliver her i køen.

Yái blía jea i kuén. Me quedaré aquí en la fila.

Jeg fandt den og kom straks tilbage.

Yái fan den ou kom straks tebáia. La encontré y volví enseguida.

Du kan stille dig ind i køen igen her.

Du kan stéle dai en i kuén iguén jea. Puedes volver a ponerte en la fila aquí.

Palabra por palabra

Kan «Kan» significa «puedes» y aquí introduce una petición sobre la posibilidad de guardar el sitio. Se usa con un verbo en infinitivo, como en «Kan du holde». Es útil para pedir a otra persona que haga algo, por ejemplo mientras uno se ausenta brevemente.

du «du» significa «tú» y es la persona a la que se dirige la petición. Aparece como sujeto en «Kan du holde min plads». Se usa para hablar directamente con una persona en una pregunta o una instrucción.

holde «holde» significa mantener o guardar; aquí se refiere a conservar el sitio de alguien en la fila. Después de «kan» aparece en esta forma, como en «Kan du holde min plads». Se usa para pedir o describir que alguien conserve un lugar durante una ausencia.

min «min» significa «mi» y muestra que el sitio pertenece a la persona que habla. Forma la combinación «min plads» en la petición. El patrón «min + sustantivo» sirve para indicar pertenencia a la persona que habla.

plads «plads» significa «sitio» o «lugar»; aquí es el lugar que la persona ocupa en la fila. Aparece en «holde min plads» y «din plads». Se usa para hablar de un lugar concreto que alguien ocupa o reserva.

i «i» significa «en» y aquí introduce la duración de «et minut» en «i et minut». También aparece en «i køen», donde indica estar en la fila. Se usa delante de un lugar o de una expresión temporal según la construcción.

et «et» significa «un» en «et minut». Acompaña al sustantivo que sigue y forma una expresión de cantidad o duración. En este diálogo aparece en «i et minut» para pedir que guarden el sitio durante un minuto.

minut «minut» significa «minuto» y aquí indica cuánto tiempo debe guardarse el sitio. La expresión «i et minut» señala una duración breve. Se usa para hablar de un intervalo concreto de tiempo.

Jeg «Jeg» significa «yo» y presenta a la persona que habla como sujeto. Aparece al comienzo de varias frases, como «Jeg kan holde din plads» y «Jeg fandt den». Se usa para contar lo que uno puede hacer, hace o ha hecho.

din «din» significa «tu» y muestra que el sitio pertenece a la persona a la que se habla. Aparece en «din plads» cuando alguien promete guardar el lugar del interlocutor. El patrón «din + sustantivo» indica pertenencia a la persona destinataria.

mens «mens» significa «mientras» y relaciona la promesa de guardar el sitio con la ausencia de la otra persona. Introduce la parte «mens du er væk». Se usa para presentar dos situaciones que ocurren durante el mismo periodo.

er «er» expresa aquí que la persona se encuentra ausente, en la construcción «du er væk». Con «mens» forma una situación temporal: mientras tú estás fuera. Se usa para describir un estado o una situación presente.

væk «væk» significa «fuera» o «ausente» y aquí describe que la otra persona no está en la fila. Aparece después de «er» en «du er væk». Se usa para indicar que alguien está alejado del lugar del que se habla.

glemte «glemte» significa «olvidé» en «Jeg glemte min pung» y explica por qué la persona debe salir de la fila. Es la forma pasada de «glemme». Se usa con el objeto olvidado, aquí «min pung».

pung «pung» significa «cartera» y es el objeto que la persona dejó atrás. Aparece en «min pung», después de la forma verbal «glemte». Se usa para hablar de una cartera que alguien necesita recuperar.

Prøv «Prøv» significa «intenta» y aquí expresa una recomendación para regresar pronto. Introduce «Prøv at komme tilbage snart». Es una forma útil para animar a alguien a intentar realizar la acción que sigue.

at «at» introduce el infinitivo «komme» en «Prøv at komme tilbage snart». No aporta por sí solo el significado de «volver», sino que conecta «Prøv» con la acción intentada. El patrón «Prøv at + infinitivo» sirve para recomendar que alguien intente hacer algo.

komme «komme» significa «venir» o «llegar» y, junto con «tilbage», expresa regresar. Aparece en «komme tilbage» después de «at». Se usa para hablar del movimiento de una persona hacia el lugar donde estaba antes.

tilbage «tilbage» significa «de vuelta» y completa «komme tilbage», que aquí significa regresar a la fila. Su significado depende de la idea de volver a un lugar anterior. Se usa con «komme» para hablar de un regreso.

snart «snart» significa «pronto» y limita el momento del regreso en «komme tilbage snart». Aquí comunica que la persona debería volver en poco tiempo. Se usa para pedir o indicar que una acción ocurrirá próximamente.

henter «henter» significa aquí «voy a buscar» o «voy a recoger» y anuncia la acción inmediata de recuperar la cartera. Aparece con el objeto «den» en «Jeg henter den nu». Se usa para expresar que alguien va a ir a buscar algo y traerlo o recuperarlo.

den «den» significa «lo» o «la» y sustituye aquí a «min pung», la cartera mencionada antes. Aparece como objeto en «Jeg henter den nu» y «Jeg fandt den». Se usa para evitar repetir el nombre de un objeto ya conocido.

nu «nu» significa «ahora» y señala que la persona va a buscar la cartera inmediatamente. Aparece al final de «Jeg henter den nu». Se usa para situar una acción en el momento presente o inmediato.

bliver «bliver» significa aquí «me quedo» o «permanezco» en «Jeg bliver her i køen». Indica que la persona no se marcha y seguirá en la fila. Se usa con un lugar, como «her», para expresar que alguien permanece allí.

her «her» significa «aquí» y señala el lugar donde la persona permanecerá. Aparece en «Jeg bliver her i køen». Se usa para referirse al lugar en el que están hablando o al que se acaba de señalar.

køen «køen» significa «la fila» y se refiere a la fila concreta en la que están las personas. Es la forma definida de «kø», usada en «i køen». Se usa para indicar que alguien permanece o vuelve a entrar en esa fila específica.

fandt «fandt» significa «encontré» y aquí informa de que la persona recuperó la cartera. Es la forma pasada de «finde» y aparece en «Jeg fandt den». Se usa con un objeto encontrado, como «den» en este diálogo.

og «og» significa «y» y une dos acciones realizadas por la misma persona en «Jeg fandt den og kom straks tilbage». Sirve para enlazar acciones o ideas relacionadas. Aquí conecta encontrar la cartera con regresar.

straks «straks» significa «enseguida» o «de inmediato» y precisa que el regreso ocurrió justo después de encontrar la cartera. Aparece en «kom straks tilbage». Se usa para indicar que una acción sucede sin demora.

stille «stille» significa aquí «colocarse» o «ponerse» y forma parte de «stille dig ind i køen igen». La construcción completa indica volver a colocarse en la fila. Se usa para describir que una persona adopta una posición o entra en un lugar determinado.

dig «dig» significa «te» y se refiere a la persona que debe volver a colocarse en la fila. Aparece dentro de «stille dig ind i køen igen». En esta construcción acompaña a «stille» para indicar que la persona se coloca a sí misma.

ind «ind» aporta la idea de entrar dentro de un lugar en «stille dig ind i køen igen». Contribuye a expresar que la persona vuelve a entrar en la fila, no solo que se coloca en otro sitio. Se usa con movimientos hacia el interior de un lugar o espacio.

igen «igen» significa «de nuevo» y aquí indica que la persona vuelve a entrar en la fila después de haberse marchado. Aparece al final de «stille dig ind i køen igen». Se usa para señalar que una acción se repite o se retoma.

Puntos Gramaticales

Prøv at + infinitiv

Prøv at finde pungen.

Próu ad féne pónguen.

Intenta encontrar la cartera.

Después del imperativo «Prøv» se usa «at» más infinitivo para expresar un intento o una sugerencia.

komme tilbage

Jeg kommer snart tilbage.

Yái kóma snad tebáia.

Volveré pronto.

«Komme tilbage» es una expresión fija que significa «volver»; «snart» indica que ocurrirá pronto.

Vocabulario Danés

blive Verbo

blía quedarse; convertirse bliver

Jeg bliver her i køen.

glemme Verbo

gléme olvidar glemte

Jeg glemte min pung.

hente Verbo

jéne ir a buscar; recoger henter

Jeg henter den nu.

holde Verbo

jole guardar; mantener

Kan du holde min plads i et minut?

komme Verbo

kome venir; volver

Prøv at komme tilbage snart.

kø Sustantivo

ku fila; cola køen

Género: common

Jeg bliver her i køen.

plads Sustantivo

plés sitio; lugar

Género: common

Kan du holde min plads i et minut?

prøve Verbo

próue intentar; probar Prøv

Prøv at komme tilbage snart.

pung Sustantivo

pong cartera; monedero

Género: common

Jeg glemte min pung.

snart Adverbio

snad pronto

Prøv at komme tilbage snart.

tilbage Adverbio

tebáia de vuelta; atrás

Prøv at komme tilbage snart.

væk Adverbio

vek fuera; ausente

Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Me dejé la cartera.

Ver Respuesta

Jeg glemte min pung.

Intenta volver pronto.

Ver Respuesta

Prøv at komme tilbage snart.

Voy a buscarla ahora.

Ver Respuesta

Jeg henter den nu.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

olvidar

Ver Respuesta

glemte

guardar; mantener

Ver Respuesta

holde

intentar; probar

Ver Respuesta

Prøv

sitio; lugar

Ver Respuesta

plads