Sobre esta lección
Con Avanzar en la fila y prepararse para pedir, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Køen rykker frem.
Kéuen rüga frem. La fila avanza.
B
Vi bør rykke frem nu.
Vi beua rüga frem nu. Deberíamos avanzar ahora.
A
Er vi de næste?
Ea vi di nésta? ¿Somos los siguientes?
B
Næsten, der står én person foran os.
Nésten, da stoa én pérson forán os. Casi, hay una persona delante de nosotros.
A
Jeg har mit kort klar.
Yai ja med kuod klá. Tengo mi tarjeta lista.
B
Hold det i hånden.
Jol de i jónen. Tenla en la mano.
A
Jeg er klar til at bestille.
Yai ea klá tel a bestila. Estoy listo para pedir.
B
De kan tage vores bestilling som det næste.
Di kan té vóas bestelíng som de nésta. Pueden tomar nuestro pedido a continuación.Palabra por palabra
Køen
«Køen» significa «la fila» y se refiere a la fila concreta en la que están las personas. En «Køen rykker frem» funciona como aquello que avanza. Puedes reutilizar toda la expresión cuando una fila se mueve hacia delante.
rykker
«rykker» expresa que la fila avanza mediante un pequeño desplazamiento. Su significado aquí se completa con «frem» en «Køen rykker frem». La misma combinación aparece como recomendación en «Vi bør rykke frem nu».
frem
«frem» significa «hacia delante» y señala la dirección del movimiento. En «rykker frem» completa la idea de avanzar, así que no expresa por sí solo toda la acción. Se reutiliza en «Vi bør rykke frem nu» para indicar que hay que avanzar en la fila.
Vi
«Vi» significa «nosotros» y es el grupo que debe avanzar en «Vi bør rykke frem nu». Aquí aparece como sujeto de la oración. Puedes usarlo al hablar de una acción que harán juntos, como avanzar ahora.
bør
«bør» expresa que algo conviene hacerse o que debería hacerse; aquí introduce la recomendación de avanzar. Se combina con la acción «rykke frem» en «Vi bør rykke frem nu». Es útil para recomendar una acción inmediata sin formularla como una orden directa.
nu
«nu» significa «ahora» y sitúa la acción de avanzar en el momento presente. En «Vi bør rykke frem nu» indica cuándo conviene moverse. Puedes usarlo para señalar que una acción debe realizarse en este momento.
Er
«Er» introduce la pregunta «Er vi de næste?» y aquí pregunta si ellos son los siguientes en la fila. Es la forma que aparece al comienzo de esta pregunta. Puedes reutilizar la misma estructura para preguntar por la posición o el turno de un grupo.
de
«de» tiene dos funciones en el diálogo: en «de næste» significa «los» y en «De kan tage vores bestilling som det næste» significa «ellos» o «ellas». La mayúscula de «De» refleja que aparece al comienzo de una oración. Observa siempre la expresión completa para distinguir el artículo de este pronombre.
næste
«næste» significa «siguiente» y, en «de næste», describe a las personas cuyo turno viene después. Aquí se usa para preguntar si ya les toca a ellos. Puedes reutilizar «de næste» para hablar de las personas o cosas que vienen a continuación.
Næsten
«Næsten» significa «casi» y responde que el turno está próximo, pero todavía no ha llegado. En «Næsten, der står én person foran os» prepara la aclaración de que queda una persona delante. Es útil para contestar de forma breve cuando algo está a punto de ocurrir, pero aún falta un pequeño paso.
der
«der» introduce la construcción «der står én person foran os», que presenta la existencia de una persona en la fila. No significa por sí solo toda la idea de «hay alguien delante»; esa idea depende de la construcción completa. Puedes reutilizar «der står én person foran os» para describir quién ocupa la posición anterior.
står
«står» expresa que la persona está de pie o situada en un lugar; aquí se refiere a su posición en la fila. En «der står én person foran os», «foran os» precisa dónde está esa persona. La expresión completa sirve para indicar que alguien ocupa una posición delante.
person
«person» significa «persona» y nombra al individuo que todavía está delante en la fila. En «én person» se especifica que queda una sola persona. Puedes usarlo para contar o identificar a alguien dentro de una situación.
foran
«foran» significa «delante de» y establece la posición de una persona respecto de otras. En «foran os» indica que la persona está delante de nosotros. Esta preposición se reutiliza con la persona o el grupo que sirve como referencia de posición.
os
«os» significa «nosotros» cuando el grupo aparece como referencia después de una preposición. En «foran os» indica que la persona está delante de nosotros. Puedes reconocerlo en una expresión de posición como «der står én person foran os».
Jeg
«Jeg» significa «yo» y es la persona que habla en «Jeg har mit kort klar». Aquí funciona como sujeto. Puedes usarlo para presentar algo que tienes preparado o una acción que vas a realizar.
har
«har» expresa «tener» o «llevar consigo»; aquí indica que la persona tiene su tarjeta preparada. En «Jeg har mit kort klar», el significado de tener algo listo se obtiene junto con «mit kort klar». La estructura completa sirve para informar de que un objeto ya está preparado.
mit
«mit» significa «mi» y muestra que la tarjeta pertenece al hablante en «mit kort». Se coloca delante del sustantivo que posee la persona. Puedes reutilizar la combinación «mit kort klar» para hablar de la propia tarjeta preparada.
kort
«kort» significa «tarjeta» en «mit kort klar», concretamente la tarjeta que el hablante tiene preparada para la situación. El significado de tarjeta se determina por el contexto de pagar o hacer un pedido. Puedes usarlo dentro de «Jeg har mit kort klar» cuando te preparas para pagar.
klar
«klar» significa «listo» o «preparado» y describe el estado de la tarjeta en «Jeg har mit kort klar». Después de «har» indica que el objeto está disponible y preparado para usarse. La misma idea de estar preparado aparece en «Jeg er klar til at bestille».
Hold
«Hold» expresa la indicación «mantén» o «sostén» algo. En «Hold det i hånden» pide conservar la tarjeta en la mano mientras esperan. Puedes usar esta forma para dar una instrucción breve sobre cómo sujetar un objeto.
det
«det» significa «lo» o «eso» y se refiere a la tarjeta mencionada antes. En «Hold det i hånden», funciona como aquello que se debe sostener. La referencia se entiende por «mit kort» en la línea anterior.
i
«i» significa «en» y expresa la ubicación dentro de «i hånden». Aquí indica dónde debe mantenerse la tarjeta. Puedes reutilizar la expresión completa «Hold det i hånden» para indicar que algo debe estar en la mano.
hånden
«hånden» significa «la mano» y, en «i hånden», nombra el lugar donde se sostiene la tarjeta. La forma aparece con significado definido porque se refiere a la mano como parte del cuerpo. La expresión «i hånden» sirve para describir un objeto que alguien lleva en la mano.
til
«til» significa «para» en «klar til at bestille» y conecta el estado de estar preparado con la acción que viene después. No expresa por sí sola todo el significado de «estar listo para pedir»; forma parte de esa construcción. Puedes reutilizar «klar til at bestille» para indicar que ya estás preparado para hacer el pedido.
at
«at» introduce el infinitivo «bestille» en «til at bestille». Aquí marca la acción para la que la persona está preparada. No significa por sí solo «pedir»; esa acción la expresa «bestille».
bestille
«bestille» significa «pedir» o «hacer un pedido» en «Jeg er klar til at bestille». Aparece después de «at» para nombrar la acción que la persona está lista para realizar. Puedes usar la expresión completa cuando estás preparado para pedir en un mostrador.
kan
«kan» significa «pueden» y expresa que ellos tienen la posibilidad de tomar el pedido. En «De kan tage vores bestilling som det næste» aparece antes de la acción «tage». Es útil para indicar qué puede hacer otra persona a continuación.
tage
«tage» significa «tomar» y, con «vores bestilling», se refiere a tomar o aceptar nuestro pedido. En «De kan tage vores bestilling som det næste» nombra la acción que puede hacer el personal. Puedes reutilizar esta combinación cuando alguien va a encargarse del pedido de un cliente.
vores
«vores» significa «nuestro» o «nuestra» y muestra que el pedido pertenece a las personas que hablan. En «vores bestilling» acompaña a «bestilling» para identificar de quién es el pedido. Puedes usar la combinación completa al hablar de un pedido hecho por el propio grupo.
bestilling
«bestilling» significa «pedido» o «comanda» y es aquello que el personal puede tomar en «tage vores bestilling». Aquí se refiere al pedido de las dos personas que esperan. La expresión «vores bestilling» sirve para hablar del pedido propio en una situación de atención al cliente.
som
«som» forma parte de «som det næste» y contribuye a expresar «como lo siguiente» o «a continuación». El sentido temporal pertenece a la expresión completa, no a «som» por separado. En «De kan tage vores bestilling som det næste» señala que tomarán el pedido después de la persona que está delante.
Puntos Gramaticales
som det næste
vores bestilling som det næste
vóas bestelíng som de néstanuestro pedido a continuación
Expresión fija para indicar qué se hará después; significa «a continuación» o «como lo siguiente».
Vocabulario Danés
én
Numeral
én
una; uno
foran
Preposición
forán
delante de
klar
Adjetivo
klá
listo; preparado
kort
Sustantivo
kuod
tarjeta
- Género
- neuter
kø
Sustantivo
kéu
fila
køen
- Género
- common
La fila avanza.
nu
Adverbio
nu
ahora
næste
Adjetivo
nésta
siguiente
de næste
næsten
Adverbio
nésten
casi
os
Pronombre
os
nos; nosotros
person
Sustantivo
pérson
persona
- Género
- common
rykke frem
Frase
rüga frem
avanzar; moverse hacia delante
rykker frem
stå
Verbo
stoa
estar de pie
står
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
La fila avanza.
Ver Respuesta
Køen rykker frem.Deberíamos avanzar ahora.
Ver Respuesta
Vi bør rykke frem nu.¿Somos los siguientes?
Ver Respuesta
Er vi de næste?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
delante de
Ver Respuesta
foranpersona
Ver Respuesta
personestar de pie
Ver Respuesta
stårcasi