Avanzar en la fila y prepararse para pedir | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Køen rykker frem.

   La fila avanza.

   Køen

   la fila

   rykker frem

   avanza

   Explicación detallada

   Køen significa «la fila» en esta oración. Es la forma definida singular de kø («fila»): en kø = «una fila» y køen = «la fila». El sufijo definido -en pertenece al sustantivo y aquí muestra que se habla de una fila identificable, no que se indique una cantidad numérica. rykker frem expresa «avanza» o «se mueve hacia delante». rykker es la forma de presente de rykke («moverse» o «avanzar» en este uso), y frem añade la dirección hacia delante. En danés, el presente verbal no cambia según la persona: por ejemplo, jeg rykker puede significar «avanzo» y vi rykker «avanzamos». La expresión rykke frem también aparece en el contexto siguiente como infinitivo después de bør: Vi bør rykke frem nu = «Deberíamos avanzar ahora». Juntos, Køen + rykker frem forman una oración en presente: «La fila avanza». La fila es el sujeto y rykker frem describe su movimiento hacia delante.

2. Vi bør rykke frem nu.

   Deberíamos avanzar ahora.

   Vi bør

   deberíamos

   rykke frem

   avanzar

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Vi bør: vi significa «nosotros/nosotras» y es el pronombre de primera persona plural. bør expresa aquí una recomendación o conveniencia: «deberíamos». Es la forma de presente del paradigma bør/burde; burde puede aparecer, entre otros usos, en consejos menos directos o en contextos pasados, pero no es simplemente una forma de presente alternativa. Después de bør, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. La construcción reutilizable es vi bør + infinitivo: «deberíamos + acción». rykke frem: aquí significa «avanzar» o «moverse hacia delante». rykke puede significar «mover(se)» en otros contextos, y frem indica la dirección hacia delante. En danés, rykke está en infinitivo después de bør y no lleva una marca adicional de persona. Ejemplo: Køen rykker frem. significa «La fila avanza»; allí rykker es la forma de presente de rykke, mientras que en la frase fija aparece rykke después de bør. nu: significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede aparecer al final para indicar cuándo debe realizarse la acción. En conjunto, Vi bør aporta «deberíamos», rykke frem aporta «avanzar» y nu aporta «ahora». Por tanto, Vi bør rykke frem nu. significa «Deberíamos avanzar ahora». La estructura reutilizable es sujeto + bør + infinitivo + nu.

3. Er vi de næste?

   ¿Somos los siguientes?

   Er vi

   ¿somos?

   de næste

   los siguientes

   Explicación detallada

   Er vi combina el presente er de være («ser/estar») con vi («nosotros/nosotras»). En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Er vi ...?; en una oración declarativa equivalente, el orden sería Vi er .... Vi es la forma de primera persona del plural y no marca género. de næste significa aquí «los siguientes» o «los próximos». næste es la forma de «siguiente/próximo» que se usa con de en esta construcción definida plural; no cambia según el género de las personas o cosas a las que se refiere. de señala un grupo definido, pero por sí solo no indica cuántos elementos hay. La palabra næste también puede aparecer en otras construcciones, por ejemplo den næste dag («el día siguiente»). En conjunto, el orden interrogativo Er vi + de næste pregunta si el grupo del hablante es el siguiente. Por eso la oración completa equivale a «¿Somos los siguientes?». La misma inversión se puede reutilizar con otros complementos: Er vi klar? significa «¿Estamos preparados?».

4. Næsten, der står én person foran os.

   Casi, hay una persona delante de nosotros.

   Næsten

   casi

   der står

   hay / se encuentra

   én

   uno / una

   person

   persona

   foran

   delante de

   os

   nosotros

   Explicación detallada

   Næsten significa «casi». Es un adverbio y modifica la afirmación completa: indica que la situación se cumple de manera incompleta o aproximada. Ejemplo: Næsten klar = «Casi listo». Aquí no significa «finalmente» ni «probablemente». der står es una construcción con der y el verbo stå («estar de pie» o «estar situado»). En esta oración, står está en presente y la construcción presenta la existencia o ubicación de alguien: «hay / se encuentra». No conviene traducirla siempre literalmente como «está de pie», porque el contexto puede destacar simplemente que algo o alguien está situado en un lugar. Ejemplo: Der står en bil her. = «Hay un coche aquí». La forma står pertenece al verbo stå; no es una forma de person. én significa «uno/una» y aquí señala explícitamente la cantidad de una sola persona. El acento distingue este numeral enfático de en, que también puede funcionar como artículo indefinido delante de un sustantivo de género común. La forma observada es én, no una flexión de person. Ejemplo: Der er én stol. = «Hay una sola silla». person significa «persona». Es un sustantivo de género común: en person («una persona»), y su plural usual es personer («personas»). En la oración, person es el referente presentado por der står, y én indica que se presenta una sola. foran significa «delante de» y normalmente introduce la posición de algo o alguien respecto de otra persona o cosa. Ejemplo: Bilen står foran huset. = «El coche está delante de la casa». En foran os, esta preposición relaciona a la persona con el grupo indicado por os. os es el pronombre danés de primera persona plural usado como objeto, equivalente a «nosotros» después de una preposición. Su forma de sujeto es vi: Vi står her. = «Nosotros estamos aquí»; Han står foran os. = «Él está delante de nosotros». La forma os no identifica por sí sola cuántas personas componen el grupo; solo expresa «nosotros». Juntando los elementos, Næsten aporta «casi»; der står én person presenta que hay una persona; y foran os sitúa a esa persona delante del grupo «nosotros». El significado completo es: «Casi, hay una persona delante de nosotros». La estructura reutilizable es Der står [una persona o cosa] foran [alguien o algo], por ejemplo Der står en mand foran døren. = «Hay un hombre delante de la puerta».

5. Jeg har mit kort klar.

   Tengo mi tarjeta lista.

   Jeg

   yo

   har

   tener

   mit

   mi

   kort

   tarjeta

   klar

   lista

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo». No indica por sí solo quién es la persona más allá del hablante. har es la forma de presente de have, «tener». Aquí expresa que el hablante tiene algo disponible. En danés, har también puede formar expresiones de estado o preparación con un objeto, como en esta oración. Ejemplo: Jeg har bogen. = «Tengo el libro». mit significa «mi» delante de un sustantivo singular de género neutro. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído: min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con uno neutro y mine con el plural. En este caso, mit concuerda con kort, no con Jeg. Ejemplo: mit pas = «mi pasaporte»; pas es neutro. kort significa aquí «tarjeta». Es un sustantivo neutro: et kort, «una tarjeta». La misma palabra puede tener otros sentidos según el contexto, pero la traducción fija identifica aquí una tarjeta. Ejemplo: Jeg har et kort. = «Tengo una tarjeta». klar significa «lista» o «preparada» en esta construcción. Después de have describe el estado en que el hablante tiene el objeto: have noget klar = «tener algo listo». El danés también usa klar en otros contextos con el sentido de «preparado» o «listo para actuar». Ejemplo: Jeg har kaffen klar. = «Tengo el café listo». No hay que confundir el significado de klar aquí con una afirmación sobre una persona. La estructura completa es Jeg har + posesivo y sustantivo mit kort + klar: el hablante («yo») tiene su tarjeta en estado de estar lista o preparada. Por eso Jeg har mit kort klar. significa «Tengo mi tarjeta lista». La expresión es reutilizable cambiando el objeto: Jeg har billetterne klar. = «Tengo los billetes listos».

6. Hold det i hånden.

   Tenla en la mano.

   Hold

   sostén; mantén

   det

   la

   i

   en

   hånden

   la mano

   Explicación detallada

   Hold: Aquí es el imperativo de holde («sostener», «mantener»). La forma de presente es holder; hold sirve para dar una orden o instrucción, con el sujeto «tú» implícito. Ejemplo: Hold kortet. = «Sostén la tarjeta». Aquí expresa la acción solicitada. det: Es el pronombre objeto singular neutro de tercera persona. En este contexto representa kort («tarjeta»), mencionado en mit kort en la oración anterior y reflejado por la en la traducción fija. El danés usa det porque kort es un sustantivo neutro; den se usa normalmente con un sustantivo de género común. Esta elección de género gramatical no determina el género de la palabra española correspondiente. i: Aquí introduce la ubicación «en». Junto con hånden, forma i hånden («en la mano»). Ejemplo: Bogen er i tasken. = «El libro está en la bolsa». hånden: Es la forma definida singular de hånd («mano»): en hånd («una mano») → hånden («la mano»). El sustantivo es de género común, y la terminación -en marca aquí la forma definida singular. Ejemplo: Hun holder nøglen i hånden. = «Ella sostiene la llave en la mano». En conjunto, Hold da la instrucción, det representa la tarjeta y i hånden indica dónde mantenerla. Por eso Hold det i hånden. significa «Tenla en la mano». La forma española la concuerda con «tarjeta», mientras que det sigue la clase gramatical neutra de kort en danés.

7. Jeg er klar til at bestille.

   Estoy listo para pedir.

   Jeg

   yo

   er klar

   estar listo

   til at

   para

   bestille

   pedir

   Explicación detallada

   Jeg significa “yo”. Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia por el género del hablante. Ejemplo: Jeg er her. = “Estoy aquí”. er klar combina er, la forma de presente de at være (“ser/estar”), con klar, “listo”. En esta oración, er expresa un estado actual y klar describe la disposición de la persona que habla. Klar es un adjetivo: aquí significa “listo” ante una actividad. Parat también puede expresar “preparado” en otros contextos, pero no es necesario sustituir la forma observada. Ejemplo: Hun er klar. = “Ella está lista”. til at introduce aquí la actividad para la que alguien está listo: “para”. En este patrón, at marca el infinitivo que sigue a til: klar til at + verbo. No debe confundirse con til usado simplemente para indicar dirección o destinatario. Ejemplo: Vi er klare til at gå. = “Estamos listos para irnos”. En ese ejemplo, klare lleva la forma plural que concuerda con vi. bestille es un verbo en infinitivo y aquí significa “pedir”, en el sentido de hacer un pedido. El infinitivo completo es at bestille; bestille es la forma verbal que aparece después del marcador at, sin una terminación personal visible. En otro contexto, bestille también puede referirse a reservar o encargar algo, pero aquí la traducción fija y el contexto del pedido apoyan “pedir”. Ejemplo: Jeg vil bestille kaffe. = “Quiero pedir café”. En conjunto, Jeg er klar til at bestille. forma el patrón reutilizable Jeg er klar til at + verbo: “Estoy listo para + actividad”. El sujeto es “yo”, er klar expresa que está listo ahora y til at bestille especifica la actividad: “pedir”. La oración completa significa “Estoy listo para pedir”.

8. De kan tage vores bestilling som det næste.

   Pueden tomar nuestro pedido a continuación.

   De kan

   pueden

   tage

   tomar

   vores

   nuestro/a

   bestilling

   pedido

   som det næste

   a continuación

   Explicación detallada

   De kan: Aquí De funciona como sujeto y, según la traducción fija, el conjunto corresponde a «pueden». La mayúscula inicial no basta por sí sola para distinguir el pronombre De de la forma minúscula de; el contexto determina la lectura. kan es el presente de kunne, «poder», y tiene la misma forma con distintas personas: jeg kan, du kan, de kan. Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo: kan tage = «pueden tomar». Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». Aquí kan presenta la acción como posible o disponible; no afirma por sí solo que ya haya ocurrido. tage: Es el infinitivo de tage, «tomar», usado después de kan. El infinitivo es la forma reutilizable en construcciones con modales: kan tage, «puede(n) tomar». No debe confundirse con bestille, «pedir» o «encargar»: en esta oración tage expresa la acción de tomar el pedido. vores: Significa «nuestro/a» y señala posesión por parte del hablante y otras personas asociadas con él. Esta forma no cambia según el género o el número del sustantivo poseído: vores bord = «nuestra mesa» y vores borde = «nuestras mesas». La forma posesiva indica quién posee algo, mientras que el sustantivo indica qué es. bestilling: Aquí significa «pedido». Es un sustantivo singular indefinido; bestilling nombra el pedido, no la acción verbal. Está relacionado con el verbo bestille, «pedir» o «encargar». Ejemplo: Jeg vil bestille. = «Quiero pedir». som det næste: Esta construcción significa «a continuación» o «como lo siguiente». næste significa «siguiente» y señala el elemento que viene después en una secuencia; no es la forma comparativa de nær. La construcción completa aporta el orden secuencial y no cambia el significado básico de tage. En conjunto, De kan tage presenta la acción como algo que el sujeto puede hacer, vores bestilling identifica aquello que se toma —«nuestro pedido»— y som det næste indica que eso ocurre a continuación. Por tanto, la oración completa significa: «Pueden tomar nuestro pedido a continuación». La formulación es adecuada para una situación de servicio y mantiene un registro neutral.