Revisar una lista sencilla | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Lad os se på listen.

   Miremos la lista.

   Lad os

   vamos a…

   se på

   mirar

   listen

   la lista

   Explicación detallada

   Lad os es la construcción para proponer una acción conjunta: literalmente, una forma de “dejemos que nosotros…”, pero en el uso normal equivale a “vamos a…”. lad es una forma de lade y os es el pronombre de primera persona plural (“nos”). Después de esta construcción aparece el verbo en su forma básica, sin at. Ejemplo: Lad os gå. = “Vamos a irnos.” se på significa “mirar” algo, con la idea de dirigir la vista hacia ello. Aquí se es el verbo “ver/mirar” y på forma con él el patrón reutilizable se på + algo. No debe confundirse på aislado con el significado completo de la construcción: junto con se, introduce aquello que se mira. Ejemplo: Hun ser på filmen. = “Ella mira la película.” listen significa “la lista”. Su forma base es liste; listen es la forma definida singular, equivalente a “la lista”. El elemento -en marca aquí esa forma definida de un sustantivo de género común; no expresa por sí mismo una cantidad. Ejemplo: Jeg læser listen. = “Leo la lista.” En conjunto, Lad os se på listen. combina la propuesta Lad os, el patrón se på y el objeto definido listen: “Miremos la lista” o “Vamos a mirar la lista”.

2. Jeg har den her.

   La tengo aquí.

   Jeg

   yo

   har

   tengo

   den her

   esta

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el sujeto de la oración. Es la forma de primera persona singular; por ejemplo, Jeg læser. significa «Yo leo». Aquí no se especifica quién es el referente de den her: el texto solo presenta un objeto singular de género común mediante esa expresión. har es el presente de have, «tener». En presente, esta forma se usa con jeg: Jeg har en bog. significa «Tengo un libro». La forma har también se usa con otros sujetos en el presente, por ejemplo Hun har en bog. («Ella tiene un libro»), así que no lleva aquí una terminación exclusiva de primera persona. den her es una construcción demostrativa que significa «esta» o «esta de aquí». den corresponde a un referente singular de género común; det her se usa con un referente singular de género neutro y de her con referentes plurales. El referente concreto no queda identificado por los datos proporcionados. her añade la idea de proximidad: señala algo «aquí» o «de aquí». Ejemplo: Jeg vælger den her. significa «Elijo esta de aquí». Juntas, las partes forman Jeg har den her: el sujeto Jeg («yo») se combina con har («tengo») y el objeto demostrativo den her («esta de aquí»). Por eso el sentido completo, según la traducción fija, es «La tengo aquí». La expresión puede reutilizarse para indicar que el hablante tiene consigo un objeto concreto y cercano, sin nombrarlo.

3. Er kopperne klar?

   ¿Están listos los vasos?

   Er

   ¿están?

   kopperne

   los vasos

   klar

   listos

   Explicación detallada

   Er es la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, er no cambia según la persona ni el número; aquí aparece al principio porque forma una pregunta de sí/no: el verbo va delante del sujeto. Ejemplo: Er døren klar? = «¿Está lista la puerta?». La forma er por sí sola no expresa plural; esa información se obtiene del sujeto. kopperne significa «los vasos» en esta oración. Su forma base es kop («vaso» o «taza», según el contexto). La flexión útil es en kop (indefinido singular), koppen (definido singular), kopper (plural indefinido) y kopperne (plural definido). El final -ne marca aquí el plural definido; no es un pronombre separado. klar es un adjetivo con el sentido de «listo» en este contexto. La forma básica es klar; formas relacionadas son klart para ciertos usos neutros y klare para el plural o la forma definida en la concordancia adjetival estándar. El texto fijo contiene exactamente klar; en la lengua escrita estándar, con el sujeto plural kopperne, también se encuentra normalmente Er kopperne klare?. No se debe sustituir la forma observada al citar la oración, pero conviene reconocer esta diferencia de concordancia. Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/lista». La estructura es Er + kopperne + klar: primero aparece el verbo, después el sujeto definido plural y finalmente el adjetivo predicativo. En conjunto, la pregunta significa «¿Están listos los vasos?», es decir, pregunta si esos vasos están preparados o listos.

4. Jeg vaskede dem alle.

   Los lavé todos.

   Jeg

   yo

   vaskede

   lavé

   dem

   los

   alle

   todos

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre personal de primera persona singular: “yo”. En danés, jeg identifica a quien realiza la acción. Ejemplo: Jeg læser. = “Yo leo”. vaskede es el pasado de vaske, “lavar”. La terminación de pasado aquí no cambia según la persona: jeg vaskede = “yo lavé”, mientras que de vaskede = “ellos lavaron”. No debe confundirse con el presente vasker, “lava/lavo/lavan” según el sujeto. dem es un pronombre personal que funciona aquí como objeto directo plural: “los”. El danés usa dem para este objeto plural sin marcar en esta forma el género de los referentes; con el contexto dado, se entiende que son los vasos mencionados antes. Ejemplo: Jeg så dem. = “Los vi”. alle significa “todos” y refuerza que se incluye el conjunto completo. En dem alle, aparece después del pronombre objeto y equivale a “a todos ellos” o “todos”. Su forma plural es alle; por ejemplo, alle kopper significa “todos los vasos”. La estructura reutilizable es Jeg + verbo en pasado + dem + alle: sujeto + acción pasada + objeto plural + totalidad. Así, Jeg vaskede dem alle. se ensambla como “Yo lavé todos los [objetos]”, y la traducción fijada expresa naturalmente “Los lavé todos”. La oración afirma que el hablante realizó el lavado y que la acción abarcó a todo el grupo referido.

5. Mangler der noget?

   ¿Falta algo?

   Mangler

   falta

   der

   marca la construcción de «faltar»

   noget

   algo

   Explicación detallada

   Mangler es la forma de presente de mangle, «faltar» o «carecer de». En danés, el presente normalmente lleva -r, y esta forma no cambia según la persona: jeg mangler («me falta»), vi mangler («nos falta / necesitamos»). Aquí expresa que algo está ausente o hace falta. Ejemplo: Vi mangler en ske. = «Nos falta una cuchara» o «Necesitamos una cuchara». der funciona aquí como elemento expletivo en una construcción que presenta la existencia o ausencia de algo; no señala un lugar concreto. La estructura reutilizable es der mangler X, «falta X»; al convertirla en pregunta, el verbo pasa delante de der: Mangler der X? («¿Falta X?»). Este der no es el der locativo que puede significar «allí» en otros contextos. noget significa «algo» y ocupa el lugar de aquello cuya ausencia se pregunta. Es un pronombre indefinido; en este uso no identifica qué objeto es. Ejemplo: Mangler der noget? = «¿Falta algo?». Como contraste, ikke noget puede significar «nada» en contextos adecuados, mientras que noget por sí solo expresa «algo». En conjunto, Mangler der noget? sigue el patrón interrogativo danés verbo + der + elemento indefinido: Mangler («falta»), der (elemento expletivo de la construcción) y noget («algo»). Por eso el significado completo es «¿Falta algo?».

6. Vi mangler stadig en ske.

   Todavía necesitamos una cuchara.

   Vi

   nosotros

   mangler

   necesitamos; nos falta

   stadig

   todavía

   ske

   cuchara

   Explicación detallada

   Vi es el pronombre personal de primera persona del plural: «nosotros». Aquí funciona como sujeto. No cambia por género; el plural corresponde al grupo que habla. mangler es el presente de mangle, «faltar» o «carecer de». En esta construcción, Vi mangler ... expresa que al grupo le hace falta algo y se traduce naturalmente como «necesitamos ...». El presente sitúa esa necesidad en la situación actual. No hay que confundirlo con una forma de «tener»; la idea parte de algo que falta. stadig significa «todavía» y mantiene vigente la situación hasta el momento indicado. Aquí modifica la necesidad: la cuchara aún hace falta. ske significa «cuchara». Es un sustantivo común de género común en danés: el singular indefinido lleva en, como en en ske; su plural es skeer. Ejemplo: Jeg finder en ske. — «Encuentro una cuchara.» La secuencia en ske combina el artículo indefinido en con el sustantivo singular ske; el artículo presenta una cuchara sin especificar cuál. En conjunto, Vi mangler stadig en ske significa «Todavía necesitamos una cuchara»: el grupo hablante sigue teniendo necesidad de una cuchara. El contexto siguiente confirma que se trata de traer otra, pero la oración por sí sola no especifica quién la traerá.

7. Jeg kan hente en til.

   Puedo traer otra.

   Jeg kan

   puedo

   hente

   traer

   en til

   otra

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg es el pronombre de primera persona singular, “yo”. kan es la forma del verbo modal kunne y expresa capacidad o posibilidad: “puedo”. Los modales como kan no cambian según la persona. Después de kan, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo sin at. hente: Es el infinitivo de hente, que puede significar “ir a buscar”, “recoger” o “traer”, según la situación. Aquí la traducción fija indica el sentido “traer”. Ejemplo: Jeg kan hente vand. = “Puedo traer agua”. en til: En este contexto significa “otra” o, de forma más explícita, “una más”. en corresponde a un referente singular de género común, y til añade la idea de algo adicional. El sustantivo queda omitido porque ya está claro por el contexto: se entiende “otra cuchara”. No es una forma verbal ni una comparación. Ejemplo: Jeg tager en til. = “Tomo una más”. Juntas, las partes forman una posibilidad expresada por la primera persona: Jeg kan + el infinitivo hente + el elemento adicional en til. El significado completo es “Puedo traer otra”, entendido aquí como “Puedo traer otra cuchara”.

8. Så er bordet dækket.

   Entonces, la mesa está puesta.

   Så

   entonces

   er

   está

   bordet

   la mesa

   dækket

   puesta

   Explicación detallada

   Så aparece primero y aquí significa «entonces»: sitúa la afirmación como una conclusión o paso posterior. No es el sujeto de la oración. Como patrón reutilizable, Så er ... puede introducir el resultado o estado que se presenta a continuación. er es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta oración funciona como verbo copulativo y enlaza el sujeto con el estado descrito por dækket. El presente danés no cambia aquí por género: er se usa con sujetos de distintos géneros y números. bordet significa «la mesa». La base es bord, «mesa»; -et marca la forma definida singular de este sustantivo neutro: bord = «una mesa/mesa» en forma no definida y bordet = «la mesa». La terminación pertenece al sustantivo, no al adjetivo o participio que lo acompaña. dækket significa «puesta» en esta oración. Es el participio pasado de dække, «poner/cubrir», y describe el estado resultante de la mesa. En er dækket, el presente de være más el participio expresa que algo está en ese estado; la traducción natural es «está puesta». El mismo verbo puede usarse con el sentido de «cubrir» según el contexto, pero aquí la traducción fija establece el sentido relacionado con preparar la mesa. Juntas, las partes forman Så er bordet dækket.: «Entonces, la mesa está puesta». La estructura reutilizable es Så er [sujeto] [estado]; aquí bordet es el sujeto y dækket describe su estado. La oración afirma el estado actual de la mesa, sin añadir quién la puso.