Comprobar antes de salir | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Har vi det hele, før vi går?

   ¿Tenemos todo antes de irnos?

   Har vi

   ¿tenemos…?

   det hele

   todo

   før

   antes de

   går

   ir(se)

   Explicación detallada

   Har vi: har es la forma de presente de have (‘tener’) que aparece con vi (‘nosotros/nosotras’). En esta pregunta, el verbo aparece antes del sujeto: patrón reutilizable verbo + sujeto + ..., equivalente a «¿tenemos ...?». Ejemplo: Har de tid? = «¿Tienen tiempo?». Aquí har no expresa por sí solo la idea de «antes de irnos»; esa información aparece después. det hele: esta combinación significa «todo» o «todo ello». det forma parte de la expresión y hele es la forma definida de hel (‘entero’, ‘completo’). En det hele, hele no es una forma neutra: es la forma definida usada en esta construcción. No presenta por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: Jeg tager det hele. = «Me llevo todo.» før: introduce una relación temporal de anterioridad: «antes de». En før vi ..., introduce una proposición cuyo sujeto es vi; el patrón es før + sujeto + verbo. Ejemplo: Ring, før du går. = «Llama antes de que te vayas.» går: es una forma de presente de gå (‘ir’), y en esta oración su sujeto es vi. En este contexto, la traducción fija lo interpreta como «nos vamos». El presente danés puede usarse para una acción futura prevista, por lo que no hace falta una forma futura separada aquí. Ejemplo: Vi går nu. = «Nos vamos ahora.» La pregunta se ensambla así: Har vi pregunta si el grupo tiene algo; det hele especifica «todo»; y før vi går fija el momento límite, «antes de que nos vayamos». Por tanto, el sentido completo es «¿Tenemos todo antes de irnos?».

2. Lad os tjekke det nu.

   Vamos a comprobarlo ahora.

   Lad os

   vamos a…

   tjekke

   comprobar

   det

   lo / eso

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: equivale aquí a «vamos a…». Va seguida de un verbo en infinitivo. No expresa por sí sola cuántas personas participan; presenta la acción como una propuesta dirigida al hablante y a otra persona o grupo. tjekke es el infinitivo «comprobar» o «revisar». Después de Lad os, conserva esta forma de infinitivo: Lad os tjekke («vamos a comprobar»). El verbo no lleva aquí una marca de tiempo propia; la construcción completa presenta la acción como una propuesta para realizarla ahora. det es un pronombre de objeto que significa aquí «lo». Su forma es det, una forma danesa que puede funcionar como pronombre y también como determinante; en esta oración actúa como objeto de tjekke. El texto y la traducción indican que se trata de algo ya identificable por el contexto, pero no especifican qué cosa es. Por eso no conviene asignarle un referente concreto. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Modifica el conjunto de la acción propuesta, no solo el verbo de manera aislada. La combinación Lad os tjekke det nu sigue el patrón reutilizable Lad os + infinitivo + objeto + adverbio de tiempo: «Vamos a comprobarlo ahora». Lad os presenta la propuesta, tjekke nombra la acción, det indica su objeto y nu señala cuándo realizarla.

3. Har du dine nøgler?

   ¿Tienes tus llaves?

   Har du

   ¿tienes…?

   dine

   tus

   nøgler

   llaves

   Explicación detallada

   Har du combina el verbo har (forma de presente de have, «tener») con du («tú»). En una pregunta danesa de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Har du ...? equivale a «¿tienes ...?». En una afirmación correspondiente, el orden normal sería Du har ... («Tú tienes ...»). Aquí har expresa posesión en presente; no es una forma de pasado. dine significa «tus» en este contexto y concuerda con el sustantivo plural que sigue. El paradigma útil es din con un sustantivo común singular, dit con un sustantivo neutro singular y dine con un sustantivo plural. La forma posesiva indica que las llaves pertenecen o están vinculadas al interlocutor; por sí sola no expresa un número concreto de propietarios. nøgler significa «llaves». Es el plural indefinido de nøgle («llave»): en nøgle («una llave»), nøgler («llaves»). La terminación y el cambio de forma muestran aquí que se habla de varias llaves; el posesivo dine también tiene la forma usada ante un plural. Como patrón reutilizable, Har du + posesivo + sustantivo? pregunta si la persona tiene uno o varios objetos: Har du din telefon? («¿Tienes tu teléfono?»). En la oración completa, la inversión Har du forma la pregunta, dine identifica los objetos como del interlocutor y nøgler nombra esos objetos: «¿Tienes tus llaves?»

4. De er i min lomme.

   Están en mi bolsillo.

   De er

   están

   i

   en

   min

   mi

   lomme

   bolsillo

   Explicación detallada

   De er: Aquí significa «están». De es el pronombre personal de tercera persona plural; no identifica por sí solo quiénes son. er es la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, er sirve tanto para «son» como para «están»; aquí la expresión de lugar hace que la traducción adecuada sea «están». Ejemplo: De er her. = «Están aquí». i: Significa «en» y presenta el lugar donde se encuentran las personas o cosas. Ejemplo: Nøglerne er i tasken. = «Las llaves están en el bolso». min: Significa «mi» y expresa posesión. Concuerda con el sustantivo poseído: min se usa ante un sustantivo singular de género común, como lomme; ante un sustantivo singular neutro se usa mit, y ante un sustantivo plural se usa mine. Ejemplos: min taske = «mi bolso»; mit kort = «mi mapa/tarjeta»; mine nøgler = «mis llaves». lomme: Significa «bolsillo». Su forma indefinida es en lomme; la forma definida es lommen («el bolsillo»), y el plural indefinido es lommer («bolsillos»). Aquí aparece en singular indefinido porque min ya expresa qué bolsillo pertenece al hablante, sin convertirlo en una construcción definida con artículo. En conjunto, De er + i min lomme forma «Están en mi bolsillo». La primera parte indica que el referente plural está localizado allí; i introduce el lugar, y min lomme especifica que ese bolsillo pertenece al hablante. La oración no identifica de manera adicional quiénes son los referentes de De.

5. Er din pung i din taske?

   ¿Está tu cartera en tu bolso?

   Er

   está / es

   din

   tu, posesivo

   pung

   cartera

   i

   en / dentro de

   taske

   bolso

   Explicación detallada

   Er es la forma de presente de være («ser/estar»). En esta oración expresa ubicación, por eso se entiende como «está». Er se usa en presente con todas las personas; no cambia según «yo», «tú» o «ellos». En una pregunta sí/no, el verbo finito aparece al principio: Er ...? = «¿Está ...?». Ejemplo: Er hun hjemme? — «¿Está ella en casa?». din significa «tu» y es un posesivo. Aparece delante de pung y de taske; en ambos casos concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Aquí ambos sustantivos son singulares de género común, por eso se usa din. La oposición útil es din para un sustantivo común singular, dit para un sustantivo neutro singular y dine para el plural. Ejemplos: din stol — «tu silla»; dit hus — «tu casa»; dine bøger — «tus libros». pung es «cartera» o «monedero». Es un sustantivo singular de género común; su forma plural es punge. En la oración, din pung forma el sujeto: «tu cartera». i indica una relación espacial interior: «en» o «dentro de». Con un lugar o recipiente, introduce el sitio donde se encuentra algo. Ejemplo: Bogen er i tasken. — «El libro está en el bolso». taske significa «bolso» o «bolsa». Es un sustantivo singular de género común; su plural es tasker. En din taske, el posesivo din indica «tu bolso». La estructura completa es Er + din pung + i + din taske: el verbo de ubicación va primero porque es una pregunta de sí/no, después aparece lo que se localiza y finalmente el lugar. Así, la oración significa «¿Está tu cartera en tu bolso?».

6. Jeg lagde den derinde.

   La puse ahí dentro.

   Jeg

   yo

   lagde

   puse

   den

   la

   derinde

   ahí dentro

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg bor her. = «Yo vivo aquí». lagde es el pasado de lægge, «poner» o «colocar». En esta oración expresa que la acción de poner ya ocurrió. La forma lagde corresponde al pasado; el presente es lægger y el participio usado con tiempos compuestos es lagt. No debe confundirse lægge («poner» algo, normalmente con un resultado de colocación) con ligge («estar situado»): Jeg lægger bogen her. = «Pongo el libro aquí». den es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común en danés. Aquí representa el objeto que se puso, y la traducción fija lo expresa como «la»; el texto proporcionado no identifica de manera inequívoca cuál es ese objeto. Su forma no indica por sí sola que el referente sea femenino en el sentido gramatical del español. Ejemplo: Jeg så den. = «Lo/la vi», según el referente. derinde es un adverbio que significa «ahí dentro» o «allí dentro». Combina la referencia espacial de der («ahí/allí») con inde («dentro»), y señala una ubicación interior. Ejemplo: Nøglerne er derinde. = «Las llaves están ahí dentro». En conjunto, Jeg presenta a la persona que actúa, lagde indica la acción pasada de colocar, den representa el objeto colocado y derinde indica su destino espacial: «La puse ahí dentro». La oración afirma que el objeto fue colocado dentro de un lugar señalado, sin especificar en el propio enunciado cuál es ese lugar.

7. Er døren låst?

   ¿Está la puerta cerrada con llave?

   Er

   ¿está?

   døren

   la puerta

   låst

   cerrada con llave

   Explicación detallada

   Er es la forma de presente de være («ser/estar»). En una pregunta danesa de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Er ...?, un patrón reutilizable equivalente a «¿está ...?» o «¿es ...?», según el contexto. Ejemplo: Er du klar? — «¿Estás listo/a?». Aquí la traducción fija indica el sentido de estado: «¿está...?», no una identificación. døren significa «la puerta». Su forma base es dør, «puerta», y døren es la forma definida singular: dør + -en. El artículo definido está incorporado al final del sustantivo, en lugar de aparecer como una palabra separada. Ejemplo: Døren er åben. — «La puerta está abierta.» låst significa «cerrada con llave» o «bloqueada». Se relaciona con el verbo låse, «cerrar con llave/bloquear», y aquí describe el estado de la puerta. La forma låst funciona como participio pasado usado descriptivamente; no es el verbo presente. Ejemplo: Vinduet er låst. — «La ventana está cerrada con llave.» La estructura completa es Er + døren + låst: el verbo er va primero para formar la pregunta, døren es el sujeto («la puerta») y låst expresa su estado. Por eso Er døren låst? significa «¿Está la puerta cerrada con llave?». Es una pregunta directa de sí/no.

8. Jeg tjekkede den lige før.

   La acabo de comprobar.

   Jeg

   yo

   tjekkede

   comprobé

   den

   la

   lige før

   justo antes; hace un momento

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; la forma es la misma en muchas posiciones, aunque otras formas personales dan contrastes como du («tú») y han/hun («él/ella»). tjekkede expresa aquí «comprobé». Es el pasado de tjekke («comprobar»), formado con la terminación -ede, frecuente en verbos regulares daneses de este tipo. Por ejemplo: Jeg tjekkede døren. = «Comprobé la puerta». den significa «la» en esta oración. Es un pronombre de tercera persona singular usado como objeto y concuerda con un referente de género común; con el contexto proporcionado, ese referente es døren («la puerta»). No es el artículo de un sustantivo, sino que ocupa su lugar. Compárese Jeg tjekkede den. («La comprobé») con Jeg tjekkede døren. («Comprobé la puerta»). lige før añade la idea temporal de «justo antes» o «hace un momento». Aquí modifica la comprobación y, junto con el pasado, corresponde a «acabo de comprobarla». før también puede introducir un momento anterior en expresiones más amplias, pero en esta combinación funciona como una referencia breve a un momento inmediatamente anterior. En conjunto, Jeg es quien realiza la acción, tjekkede la sitúa en el pasado, den retoma la puerta mencionada en la pregunta anterior y lige før indica que ocurrió hace muy poco: «La acabo de comprobar».