Comprobar que la sala está lista | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Er rummet klart?

   ¿Está lista la sala?

   Er

   ¿está…?

   rummet

   la sala

   klart

   lista; preparada

   Explicación detallada

   Er: Es la forma de presente de være («ser/estar»). En una pregunta de sí/no, el verbo finito aparece al principio: Er ...? equivale aquí a «¿está ...?». No es un verbo distinto creado por la pregunta. rummet: Significa «la sala» en esta frase. Es la forma definida singular de rum («sala, habitación»): rum → rummet. El sufijo -et marca aquí la forma definida; no expresa por sí solo una cantidad. klart: Significa «lista/preparada» en relación con la sala. Es la forma neutra singular de klar («listo, preparado»), porque concuerda con rummet, que es un sustantivo de género neutro. Compárese et klart rum («una sala preparada») con en klar ... ante un sustantivo de género común; la elección depende del sustantivo, no solamente de que sea singular. Juntas, las partes forman Er rummet klart?: el verbo Er va delante del sujeto rummet, y klart describe el estado de la sala. Por eso la oración significa «¿Está lista la sala?».

2. Stolene står på plads.

   Las sillas están en su sitio.

   Stolene

   las sillas

   står

   están colocadas

   på plads

   en su sitio

   Explicación detallada

   Stolene significa «las sillas» en esta oración. Es la forma definida plural de stol («silla»): stol = una silla, stolen = la silla, stole = sillas, stolene = las sillas. La terminación -ene marca aquí plural definido. står es el presente de stå, cuyo significado básico es «estar de pie» o «estar colocado». Con objetos, puede describir su ubicación o disposición, no solo una postura humana. Ejemplo: Bogen står på bordet. = «El libro está sobre la mesa». på plads es una construcción fija que significa «en su sitio» o «en el lugar correspondiente». på aporta la relación «en/sobre», mientras que plads significa «lugar» o «espacio»; juntas forman aquí una expresión de ubicación. Ejemplo: Alt er på plads. = «Todo está en su sitio». En conjunto, Stolene står på plads. combina el sujeto definido plural «las sillas», el presente de stå para indicar su colocación y på plads para expresar que están en el lugar previsto: «Las sillas están en su sitio». Es una afirmación, no una pregunta.

3. Virker skærmen?

   ¿Funciona la pantalla?

   Virker

   funciona

   skærmen

   la pantalla

   Explicación detallada

   Virker es la forma de presente de virke. Aquí significa “funciona” y se refiere a si algo opera correctamente. En una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Virker ...? (“¿Funciona ...?”). Ejemplo: Virker lampen? — “¿Funciona la lámpara?” skærmen significa “la pantalla”. Su forma base es skærm (“pantalla”); skærmen es la forma definida singular, equivalente a “la pantalla”. El elemento -en marca aquí esa forma definida; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Skærmen virker. — “La pantalla funciona.” En conjunto, Virker skærmen? sigue el patrón reutilizable Verbo + sujeto? para una pregunta de sí/no: “¿Funciona la pantalla?”. La forma declarativa correspondiente es Skærmen virker. — “La pantalla funciona.”

4. Billedet ser tydeligt ud.

   La imagen se ve clara.

   Billedet

   la imagen

   ser … ud

   verse

   tydeligt

   clara

   Explicación detallada

   Billedet significa «la imagen» en esta oración. Es la forma definida singular de billede («imagen»): el sufijo -et marca aquí un sustantivo singular de género neutro en forma definida. Por ejemplo, et billede significa «una imagen» y billedet, «la imagen». La forma definida no expresa por sí sola una cantidad numérica concreta. ser ... ud es una construcción que significa «verse» o «parecer» en el sentido de tener cierto aspecto. ser es el presente de se («ver»), y ud es la partícula que completa esta construcción. No conviene traducir ud aquí aisladamente como «fuera»: junto con ser forma el patrón reutilizable se + adjetivo + ud, equivalente a «verse + adjetivo». Por ejemplo, Hun ser træt ud significa «Ella parece cansada». tydeligt significa «clara» en esta oración, referido a billedet. Es la forma neutra singular de tydelig («claro/a»), elegida porque billede es neutro. La forma base es tydelig; el plural y las formas definidas no neutras suelen usar tydelige, mientras que el neutro singular usa tydeligt. Aquí no se trata del adverbio español «claramente», sino del adjetivo que describe el aspecto de la imagen. En conjunto, Billedet identifica la imagen, ser ... ud expresa cómo se ve y tydeligt describe su aspecto: «La imagen se ve clara». El patrón reutilizable es sustantivo + ser + adjetivo + ud, con el adjetivo ajustado al sustantivo cuando la gramática danesa lo requiere.

5. Har vi tuscher?

   ¿Tenemos rotuladores?

   Har

   tener

   vi

   nosotros

   tuscher

   rotuladores

   Explicación detallada

   Har es la forma de presente de have, «tener». En una pregunta danesa de sí/no, el verbo suele ir antes del sujeto: Har vi ...? equivale a «¿Tenemos ...?». No expresa por sí solo una cantidad concreta. vi significa «nosotros» y es el pronombre de primera persona plural. Aquí funciona como sujeto de Har; la forma verbal Har no muestra por sí sola que el sujeto sea plural, por lo que el pronombre aporta esa información. tuscher es el plural indefinido de tusch, «rotulador». La terminación -er forma aquí el plural; el singular es tusch y el plural definido sería tuschene («los rotuladores»). La forma indefinida tuscher presenta los rotuladores sin afirmar que se trate de un número concreto. La pregunta se ensambla como Har + vi + tuscher: verbo en primera posición, sujeto «nosotros» y el sustantivo plural «rotuladores». Por tanto, Har vi tuscher? significa «¿Tenemos rotuladores?». Es una pregunta de sí/no sobre si el grupo dispone de esos objetos.

6. De ligger på bordet.

   Los rotuladores están sobre la mesa.

   De

   ellos

   ligger

   están colocados

   på

   sobre

   bordet

   la mesa

   Explicación detallada

   De significa «ellos» y aquí se refiere a los rotuladores mencionados en la traducción fija y en la pregunta anterior. Es un pronombre personal de tercera persona plural; su forma no indica por sí sola el género de los referentes. ligger es la forma de presente de ligge, «estar colocado» o «yacer». Se usa para objetos que están situados en un lugar, especialmente cuando descansan sobre una superficie. En danés, ligge contrasta con stå («estar de pie») y sidde («estar sentado»). Ejemplo: Bogen ligger på bordet. = «El libro está sobre la mesa.» på expresa aquí la relación espacial «sobre» o «encima de». El patrón reutilizable es ligge på + lugar: Nøglerne ligger på stolen. = «Las llaves están sobre la silla.» bordet significa «la mesa». Es la forma definida singular de bord («mesa»): bord = «una mesa» o «mesa» en sentido no definido; bordet = «la mesa». La terminación -et marca aquí la forma definida singular de este sustantivo. Juntas, las partes forman De ligger på bordet.: «Los rotuladores están sobre la mesa». El sujeto plural De se combina con el presente ligger, y på bordet indica el lugar donde están colocados. La frase describe su ubicación, sin añadir una acción de movimiento.

7. Er der plads til at gå rundt?

   ¿Hay espacio para moverse?

   Er der

   ¿hay…?

   plads

   espacio

   gå rundt

   moverse / caminar alrededor

   Explicación detallada

   Er der forma una pregunta existencial: literalmente pregunta si “hay” algo. Er es el presente de være (“ser/estar”), y der funciona aquí como elemento de existencia, no como un lugar concreto. Patrón reutilizable: Er der + sustantivo? = “¿Hay + sustantivo?”. Por ejemplo: Er der tid? = “¿Hay tiempo?”. plads es un sustantivo que aquí significa “espacio” o “sitio disponible”. En plads til + infinitivo, indica que hay espacio suficiente o adecuado para realizar la acción: plads til at sidde = “espacio para sentarse”. No expresa por sí solo una cantidad numérica. gå rundt combina gå (“ir/caminar”) con rundt (“alrededor”); en esta oración significa desplazarse por el espacio, es decir, “moverse” o “caminar alrededor”. gå es la forma de infinitivo y también la base del presente går. La construcción til at + infinitivo conecta el espacio con la acción posible: til at gå rundt = “para moverse/caminar alrededor”. En conjunto, Er der plads til at gå rundt? pregunta si existe espacio disponible para moverse por él: “¿Hay espacio para moverse?”. Es una pregunta directa y reutilizable con otros sustantivos, por ejemplo Er der plads til at sidde? = “¿Hay espacio para sentarse?”.

8. Der er plads nok til at gå rundt.

   Hay suficiente espacio para caminar.

   Der er

   hay

   plads

   espacio

   nok

   suficiente

   til at

   para introducir un infinitivo

   gå rundt

   caminar o moverse

   Explicación detallada

   Der er presenta algo que existe o está disponible: aquí equivale a «hay». Es una construcción existencial reutilizable, también en la pregunta del contexto: Er der ...? significa «¿Hay ...?». No expresa por sí sola quién realiza la acción posterior. plads significa «espacio» y aquí funciona como un sustantivo no contable. En danés, plads puede referirse al espacio disponible para una actividad, no solo a un lugar o asiento concreto. Ejemplo: Der er plads. = «Hay espacio». nok significa «suficiente» en esta oración y modifica la cantidad de espacio disponible. La construcción nok til at permite expresar que algo es suficiente para realizar una acción: Der er tid nok til at vente. = «Hay tiempo suficiente para esperar». Aquí nok no significa «bastante» como una cantidad exacta ni introduce por sí solo una cantidad contable. til at introduce un infinitivo y conecta la suficiencia con la acción correspondiente. El patrón reutilizable es nok til at + verbo: «suficiente para + infinitivo». En esta secuencia, til at no debe entenderse como una unidad que incluye el verbo siguiente; el verbo aparece después. gå rundt expresa aquí desplazarse o caminar por el espacio, de acuerdo con la traducción fijada. gå es la forma de infinitivo del verbo «ir/caminar», y rundt añade la idea de moverse alrededor o por el lugar. El significado concreto de la expresión depende del contexto; en este caso se refiere a poder caminar o moverse por allí. En conjunto, Der er plads nok establece que existe espacio suficiente; til at gå rundt especifica para qué es suficiente ese espacio. Por eso la oración completa significa: «Hay suficiente espacio para caminar».