Comprobar un pedido sencillo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Lad os tjekke bestillingen.

   Comprobemos el pedido.

   Lad os

   comprobemos / vamos a comprobar

   tjekke

   comprobar

   bestillingen

   el pedido

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción fija para proponer una acción conjunta: «vamos a…» o «hagamos…». lad es la forma imperativa de lade («dejar»), y os es el pronombre de primera persona plural («nos»). En esta construcción no se traduce literalmente como «déjanos», sino que introduce una propuesta compartida. Lad os + infinitivo: Lad os vente. = «Esperemos.» tjekke es el infinitivo de «comprobar» o «revisar». Después de Lad os, el verbo aparece en infinitivo, sin una terminación personal adicional. El mismo verbo puede aparecer con otras formas según la estructura: jeg tjekker = «compruebo»; at tjekke = «comprobar». bestillingen significa «el pedido» en esta oración. Se basa en bestilling, «pedido» o «encargo», y la terminación -en marca la forma definida singular de este sustantivo de género común: en bestilling = «un pedido», bestillingen = «el pedido». La forma definida se usa aquí porque la traducción fija identifica un pedido concreto. Juntas, las partes forman Lad os tjekke bestillingen.: «Comprobemos el pedido» o «Vamos a comprobar el pedido». La construcción presenta la comprobación como una acción conjunta, y bestillingen indica aquello que se va a comprobar.

2. Drikkevarerne er her.

   Las bebidas están aquí.

   Drikkevarerne

   las bebidas

   er

   están

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Drikkevarerne significa «las bebidas» en esta oración. Es la forma definida plural de drikkevare («bebida»): drikkevare → drikkevarer (plural indefinido) → drikkevarerne (plural definido). La terminación -ne marca aquí el plural definido, equivalente a «las»; no expresa por sí sola una cantidad concreta. er es el presente de være («ser/estar»). En este contexto, combinado con un lugar, expresa ubicación: «están». El presente de være es er para todas las personas; por ejemplo, Jeg er her significa «Estoy aquí». her significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante o al punto de referencia de la conversación. En er her, completa la idea de ubicación. Juntos, Drikkevarerne er her. forman «Las bebidas están aquí»: el grupo nominal definido y plural Drikkevarerne es aquello cuya ubicación se indica, er expresa la ubicación en presente y her indica el lugar.

3. Har vi også maden?

   ¿También tenemos la comida?

   Har vi

   ¿tenemos? (pregunta)

   også

   también

   maden

   la comida

   Explicación detallada

   Har vi combina el verbo har con vi y forma una pregunta mediante el orden invertido: verbo + sujeto. har es la forma de presente de have («tener»); vi significa «nosotros/nosotras» y no cambia según el género. En una afirmación, el orden normal sería Vi har ... («Tenemos ...»). Ejemplo: Har vi tid? = «¿Tenemos tiempo?». Aquí la pregunta es si el grupo incluye la comida. også significa «también» y añade la idea de que la comida se suma a algo ya mencionado. Ejemplo: Har du også vand? = «¿Tú también tienes agua?». maden es «la comida». Su base es mad («comida»); -en marca la forma definida singular: mad = «comida» y maden = «la comida». No es el pronombre el que marca esta definición. Ejemplo: Maden er her. = «La comida está aquí.» La estructura reutilizable es Har vi også + [sustantivo definido]?, literalmente «¿Tenemos también + [sustantivo]?». En conjunto, Har vi også maden? significa «¿También tenemos la comida?». El contexto identifica maden como la comida mencionada y la pregunta comprueba si está incluida, además de las bebidas.

4. Den er i denne pose.

   La comida está en esta bolsa.

   Den

   la comida

   er

   está

   i

   en

   denne

   esta

   pose

   bolsa

   Explicación detallada

   Den: Aquí es el pronombre sujeto «la comida», según la traducción fija y el contexto anterior. En danés, den puede retomar un referente singular de género común; su forma no indica por sí sola qué sustantivo concreto retoma. No es el artículo de pose: acompaña al verbo como sujeto. er: Es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta oración expresa ubicación: «está». El presente danés er se usa con distintos sujetos; no cambia aquí para indicar persona o número. i: Es una preposición que introduce el lugar o recipiente: «en». El patrón reutilizable es er i + lugar o recipiente, por ejemplo: Bogen er i tasken. = «El libro está en la mochila». denne: Significa «esta» y señala un referente singular cercano o identificado. Aquí modifica a pose y adopta la forma que corresponde a un sustantivo singular de género común. Compárese denne pose («esta bolsa») con dette hus («esta casa»), donde hus es de género neutro. Denne no es el mismo elemento que el pronombre sujeto Den. pose: Significa «bolsa». Es un sustantivo de género común: en pose («una bolsa»), posen («la bolsa»), poser («bolsas»). En denne pose, el sustantivo aparece en singular indefinido después del demostrativo; el demostrativo ya determina la expresión como «esta bolsa». En conjunto, Den er i denne pose se organiza como sujeto + verbo de ubicación + preposición + recipiente: «La comida está en esta bolsa». La traducción fija identifica Den con la comida mencionada anteriormente y denne pose con la bolsa señalada. La oración afirma una ubicación en el presente, sin añadir información sobre quién puso la comida allí ni sobre el contenido de la bolsa.

5. Er alt korrekt?

   ¿Está todo correcto?

   Er

   está / es

   alt

   todo

   korrekt

   correcto

   Explicación detallada

   Er es la forma de presente de være («ser/estar»). En danés, er no cambia según la persona: puede corresponder a «soy», «eres», «es», «somos», etc., según el sujeto. Aquí aparece al principio porque la oración es una pregunta; el orden declarativo sería Alt er korrekt. alt significa «todo» o «todas las cosas» y funciona aquí como pronombre neutro. No identifica una cosa concreta por sí solo; el contexto determina qué conjunto se está evaluando. korrekt significa «correcto» y se relaciona con el adjetivo korrekt. En esta oración describe el estado de alt después de er: «todo está correcto». La forma escrita korrekt también se usa con un sustantivo neutro en singular; en plural o con forma definida aparece korrekte, por ejemplo: De korrekte svar = «Las respuestas correctas». La estructura reutilizable es Er + sujeto + adjetivo?, equivalente a «¿Está/es + sujeto + adjetivo?». Así, Er alt korrekt? combina el verbo er («está»), el sujeto alt («todo») y el atributo korrekt («correcto»), dando «¿Está todo correcto?».

6. Det passer med kvitteringen.

   El pedido coincide con el recibo.

   Det

   el pedido

   passer

   coincide; encaja

   med

   con

   kvitteringen

   el recibo

   Explicación detallada

   Det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. En esta oración, la traducción fija identifica su referente como «el pedido»: «el pedido coincide…». No es aquí el adjetivo «correcto» ni una cantidad. En danés, det también puede tener otros usos, pero este valor depende del contexto. passer es la forma de presente de passe. Aquí significa «coincide» o «encaja»; con med forma el patrón reutilizable passe med («coincidir con»). Por ejemplo: Det passer med planen. = «Coincide con el plan». La terminación de presente se encuentra en el verbo passer, no en el pronombre ni en el sustantivo. med es una preposición que introduce aquello con lo que algo coincide. En passer med kvitteringen, conecta la coincidencia con «el recibo». kvitteringen significa «el recibo». Su base es kvittering («recibo»), y -en marca la forma definida singular: kvittering = «un recibo» o «recibo» en sentido no definido; kvitteringen = «el recibo». Esta terminación pertenece al sustantivo. Juntos, Det + passer med + kvitteringen producen «El pedido coincide con el recibo». La oración afirma que el pedido concuerda con la información del recibo. Es una formulación neutral y reutilizable para confirmar una coincidencia.

7. Jeg kan tage drikkevarerne.

   Puedo llevar las bebidas.

   Jeg kan

   puedo

   tage

   llevar

   drikkevarerne

   las bebidas

   Explicación detallada

   Jeg kan significa «puedo»: Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo», y kan es la forma de presente del verbo modal kunne, «poder». En danés, este modal va seguido normalmente de otro verbo en infinitivo sin at; aquí expresa capacidad o posibilidad del hablante. tage significa aquí «llevar». Es el infinitivo de tage; después de kan conserva esta forma, sin una terminación personal. Según el contexto, tage también puede significar «tomar», pero en esta oración la traducción fija indica el sentido de transportar algo. Ejemplo: Jeg kan tage bogen. = «Puedo llevar el libro». drikkevarerne significa «las bebidas». Es la forma definida plural de drikkevarer, «bebidas»: el elemento final -ne marca aquí el plural definido. No es el verbo lo que lleva esta marca, sino el sustantivo. La forma indefinida plural es drikkevarer; la forma definida singular es drikkevaren («la bebida»). La estructura reutilizable es Jeg kan + infinitivo + sustantivo definido: «Puedo» + acción + objeto. Así, Jeg kan tage drikkevarerne. reúne «yo puedo», «llevar» y «las bebidas», y significa «Puedo llevar las bebidas».

8. Jeg bærer madposen.

   Yo llevaré la bolsa de comida.

   Jeg

   yo

   bærer

   llevaré

   madposen

   la bolsa de comida

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género de esa persona. bærer es una forma del verbo bære, «llevar» o «transportar». Aquí aparece en presente. En danés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto o la situación lo permiten; en la traducción fija se interpreta como «llevaré». Ejemplo: Jeg bærer kassen. = «Yo llevo la caja»; según el contexto, el presente también puede entenderse como «Yo llevaré la caja». No hay que confundir bærer con tage, que puede significar «tomar» o «llevar» y aparece en el contexto anterior; son verbos distintos. madposen significa «la bolsa de comida». Es un sustantivo compuesto: mad («comida») + pose («bolsa»). La forma observada es definida y singular: pose es la forma indefinida «una bolsa», mientras que posen es «la bolsa». En el compuesto, madposen designa «la bolsa de comida». En conjunto, Jeg bærer madposen. se forma como «yo + llevar + la bolsa de comida» y expresa «Yo llevaré la bolsa de comida», de acuerdo con la traducción proporcionada. El presente danés de bære recibe aquí una interpretación futura según esa traducción fija.