Revisar un mensaje antes de enviarlo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan du tjekke denne besked?

   ¿Puedes revisar este mensaje?

   Kan du

   ¿Puedes…?

   tjekke

   revisar

   denne

   este/esta

   besked

   mensaje

   Explicación detallada

   Kan du combina el verbo modal kan («poder») con du («tú»). En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kan du ...? equivale a «¿Puedes ...?». kan es la forma de presente de kunne; con un modal, el verbo siguiente va normalmente en infinitivo sin at. tjekke es el infinitivo («revisar»). Su forma de presente es tjekker y el pasado es tjekkede. Después de kan, se usa el infinitivo: kan tjekke («puede revisar»). Ejemplo: Jeg kan tjekke det. = «Puedo revisarlo». denne significa «este/esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. No expresa por sí solo si la traducción española necesita «este» o «esta»; esa elección depende del género del sustantivo español correspondiente. En danés, otras formas relacionadas son dette con un sustantivo neutro singular y disse en plural. besked significa «mensaje». Es un sustantivo de género común: en besked; su forma definida singular es beskeden y su plural es beskeder. En denne besked, el sustantivo permanece en singular y el demostrativo expresa «este mensaje». En conjunto, Kan du tjekke denne besked? forma una pregunta de sí/no: el modal kan introduce la posibilidad o capacidad, du es quien realiza la acción, tjekke nombra la acción y denne besked es aquello que se revisa. Por eso la traducción fija es «¿Puedes revisar este mensaje?».

2. Jeg kan læse den nu.

   Ahora puedo leerlo.

   Jeg kan

   yo puedo

   læse

   leer

   den

   lo

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con el modal kan («puedo»). En danés, kan expresa capacidad o posibilidad y, en presente, no cambia según la persona: jeg kan, du kan, hun kan. Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». læse significa «leer». Es el infinitivo de læse; aquí conserva esa forma porque depende de kan. No debe confundirse con una forma personal distinta: el modal ya lleva la información verbal necesaria en esta construcción. Ejemplo: Hun kan læse dansk. = «Ella puede leer danés». den es un pronombre de objeto singular para un referente de género común. En esta oración retoma el elemento ya mencionado en el intercambio, y la traducción fija lo expresa como «lo». La forma danesa indica propiedades gramaticales del referente; no hay que convertir automáticamente esa distinción en género gramatical del pronombre español. Como contraste útil, det se usa con referentes de género neutro y de con referentes plurales. nu significa «ahora» y sitúa la posibilidad en el momento actual. Los adverbios de tiempo como este pueden colocarse al final de la oración, como aquí. Ejemplo: Jeg kommer nu. = «Ahora vengo». La estructura completa es Jeg kan + læse + den + nu: «yo puedo» + «leer» + «lo» + «ahora». Por eso el sentido de toda la oración es «Ahora puedo leerlo»: el hablante afirma que en el momento actual tiene la capacidad o posibilidad de leer ese referente ya identificado.

3. Ser den tydelig ud?

   ¿Parece claro?

   Ser … ud

   parecer

   den

   lo/la

   tydelig

   claro

   Explicación detallada

   Ser ... ud es una construcción discontinua danesa que significa «parecer» o «tener aspecto». Aquí Ser es el presente de se («ver»), pero junto con la partícula ud no significa simplemente «ver hacia fuera»: expresa la impresión que produce algo. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Ser ...?. den es un pronombre singular de género común. En esta oración funciona como el elemento que parece claro; su referente concreto es el mismo objeto mencionado en el contexto, sin que haga falta repetir el sustantivo. El danés distingue den (común) de det (neutro), mientras que la traducción española «lo» no muestra por sí sola esa distinción. tydelig significa «claro» en el sentido de fácil de percibir o entender. En esta oración es la forma de género común singular del adjetivo y concuerda con den. Las formas relacionadas son tydeligt con un sustantivo neutro singular y tydelige en plural o en ciertos contextos definidos. Por ejemplo: Det ser tydeligt ud. = «Parece claro»; aquí det es neutro y por eso aparece tydeligt. En conjunto, el orden Ser den tydelig ud? forma una pregunta sobre la impresión que produce ese referente: «¿Parece claro?» o, de manera más literal, «¿Se ve claro?». La forma reutilizable es Ser [referente] [adjetivo] ud?, con el verbo en primera posición por tratarse de una pregunta de sí/no.

4. Hovedpointen er let at forstå.

   El punto principal es fácil de entender.

   Hovedpointen

   el punto principal

   let

   fácil

   at forstå

   entender

   Explicación detallada

   Hovedpointen significa aquí «el punto principal». Es la forma definida singular de hovedpoint («punto principal»): el sufijo -en presenta ese sustantivo como «el ...», no como una cantidad. La palabra compuesta combina hoved- («principal») con point («punto»). Ejemplo: Hovedpointen er vigtig. = «El punto principal es importante.» let significa aquí «fácil». Es un adjetivo en función predicativa después de er; en esta forma describe que algo no requiere mucho esfuerzo para entenderse. Su comparación habitual es let («fácil»), lettere («más fácil») y lettest («el más fácil»). Ejemplo: Det er lettere. = «Es más fácil.» at forstå significa «entender». forstå es la forma verbal y at marca el infinitivo, comparable aquí a «entender» en español. No debe confundirse con una forma conjugada: después de at, el verbo permanece en infinitivo. Ejemplo: Det er let at forstå. = «Es fácil de entender.» En conjunto, Hovedpointen aporta el tema («el punto principal»), er let afirma que es fácil y at forstå especifica la acción relevante («de entender»). Por eso la oración completa significa «El punto principal es fácil de entender». La construcción reutilizable es [sujeto] er let at [verbo en infinitivo], por ejemplo Reglen er let at huske. = «La regla es fácil de recordar».

5. Kan du se nogen fejl?

   ¿Ves algún error?

   Kan du

   ¿puedes…?

   se

   ver

   nogen

   algún

   fejl

   error

   Explicación detallada

   Kan du: Esta construcción combina kan (“poder”) con du (“tú”). En una pregunta, el verbo aparece antes del sujeto: Kan du ...? = “¿Puedes ...?”. kan es una forma de kunne; aquí presenta una pregunta sobre si la persona puede realizar la acción. Ejemplo: Kan du hjælpe? = “¿Puedes ayudar?”. se: Aquí es el verbo “ver”. Después de kan, el verbo principal aparece en esta forma, sin una marca adicional de persona: kan se = “puede ver”. Ejemplo: Jeg kan se huset. = “Puedo ver la casa.” nogen: Aquí significa “algún” en una pregunta sobre la existencia de un error. No expresa por sí solo un número concreto. Según el sustantivo y el contexto, nogen puede aparecer en preguntas como Er der nogen fejl? = “¿Hay algún error?”. En una afirmación, nogle suele corresponder a “algunos”: Jeg ser nogle fejl. = “Veo algunos errores.” fejl: Significa “error”. Su forma indefinida singular es en fejl, y su forma indefinida plural también es fejl; por tanto, la forma observada no marca por sí sola el número. En esta oración, la traducción fija orienta el significado a “algún error”. Ejemplo: Jeg ser en fejl. = “Veo un error.” En conjunto, Kan + du + se + nogen fejl forman la pregunta danesa “¿Ves algún error?”. El modal kan aparece delante del sujeto du, y se sigue al sujeto como verbo principal. El grupo final expresa aquello cuya posible presencia se pregunta. La oración es una pregunta directa y neutral para comprobar si la otra persona detecta algún error.

6. Jeg kan se en lille stavefejl hen mod slutningen.

   Veo un pequeño error de ortografía cerca del final.

   Jeg kan

   puedo

   se

   ver

   lille

   pequeño

   stavefejl

   error de ortografía

   hen mod

   hacia

   slutningen

   el final

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg significa «yo» y kan es el presente de kunne, «poder». Juntos forman una construcción reutilizable: Jeg kan ... = «puedo ...». Después de un modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. se: es el infinitivo «ver». En Jeg kan se, kan aporta la posibilidad o capacidad y se expresa la acción. Ejemplo: Jeg kan se huset. = «Puedo ver la casa». lille: significa «pequeño/a» y aquí modifica a stavefejl, un sustantivo singular de género común. Su forma plural es små: små fejl = «errores pequeños». La forma observada no es el sustantivo: lille es el adjetivo y stavefejl es el sustantivo que describe. stavefejl: significa «error de ortografía». Es una palabra compuesta de stav(e) («deletrear») y fejl («error»); como unidad, stavefejl nombra el error ortográfico. Ejemplo: Der er en stavefejl. = «Hay un error de ortografía». hen mod: expresa dirección aproximada «hacia» o «en dirección a». En esta oración introduce el lugar aproximado indicado por slutningen; no significa por sí solo «final». slutningen: significa «el final». Es la forma definida singular de slutning, «final» o «conclusión»: slutning → slutningen. La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo de género común. En hen mod slutningen, el conjunto significa «hacia el final» o, de manera natural en esta traducción, «cerca del final». En conjunto, Jeg kan se presenta lo que la persona ve; en lille stavefejl identifica un error de ortografía pequeño, y hen mod slutningen sitúa ese error aproximadamente hacia la parte final. Por eso la oración completa significa: «Veo un pequeño error de ortografía cerca del final».

7. Jeg retter den nu.

   Lo corregiré ahora.

   Jeg

   yo

   retter

   corrijo

   den

   lo

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma de sujeto; como objeto se usa mig. Ejemplo: Jeg ser dig. = «Te veo». Aquí Jeg realiza la acción. retter es la forma de presente de rette, «corregir». En esta oración, junto con nu («ahora»), se traduce según la traducción fijada como «corregiré ahora». El presente danés también puede referirse a una acción que ocurre en el momento actual o a una acción futura según el contexto. Ejemplo: Jeg retter teksten. = «Corrijo el texto». den significa «lo» aquí y es un pronombre singular de género común usado como objeto. Su género y su función no deben confundirse: den también puede aparecer como sujeto, porque esta forma no cambia para distinguir sujeto y objeto. det es la forma correspondiente para un referente singular de género neutro. Ejemplo: Jeg åbner den. = «Lo abro». nu es un adverbio que significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Ejemplo: Hun kommer nu. = «Ella viene ahora». La estructura reutilizable es Jeg + verbo en presente + den + nu: «Yo + corrijo/corregiré + lo + ahora». Jeg realiza la acción, den recibe la acción y nu indica cuándo ocurre. Por eso Jeg retter den nu. significa «Lo corregiré ahora».

8. Bagefter burde den være klar til at blive sendt.

   Después, debería estar lista para enviar.

   Bagefter

   después

   burde

   debería

   den

   la

   være

   ser / estar

   klar

   lista / preparada

   til at blive sendt

   para ser enviada

   Explicación detallada

   Bagefter significa «después» o «luego» y sitúa la acción en un momento posterior. Es un adverbio reutilizable: Bagefter går vi hjem. = «Después nos vamos a casa». En esta oración aparece al principio. burde expresa que algo debería ocurrir o se considera esperable. Es una forma modal relacionada con bør; aquí no indica por sí sola un pasado, aunque su forma coincide con una forma de pasado. burde va seguido de un infinitivo: burde komme = «debería venir». En la oración, burde være significa «debería estar». den es un pronombre danés de tercera persona singular para un referente de género común. Aquí retoma el objeto ya mencionado que se está corrigiendo; la traducción fija lo presenta como «la». El pronombre no aporta por sí mismo el significado de «corregir» ni especifica un sustantivo nuevo. være es el infinitivo «ser/estar». Después de un verbo modal como burde, se usa el infinitivo sin una marca adicional de persona: Hun burde være klar. = «Ella debería estar lista». El contexto concreto determina si en español conviene traducirlo como «ser» o «estar»; aquí corresponde «estar». klar significa «listo/lista» o «preparado/preparada». En klar til ... describe que algo está en condiciones de hacer lo que sigue. El adjetivo no recibe aquí una terminación visible por concordancia con den; klar mantiene esta forma en esta construcción. til at blive sendt introduce aquello para lo que el objeto está listo: «para ser enviado». til at va seguido de un infinitivo. blive sendt es una construcción pasiva: blive funciona como auxiliar y sendt es el participio de sende («enviar»). Por tanto, no significa que el objeto vaya a enviar algo, sino que alguien lo enviará. Juntas, las partes forman Bagefter burde den være klar til at blive sendt: «Después, debería estar lista para enviar» o, de manera explícita, «Después, debería estar lista para ser enviada». La oración sitúa ese estado después de la corrección mencionada en el contexto y presenta la preparación para el envío como algo esperado.