Revisar un mensaje antes de enviarlo | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a daily life setting, two adults check a message for clarity and a small spelling mistake before sending it..

ES → DA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Revisar un mensaje antes de enviarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Kan du tjekke denne besked?

Ken du chéque déne bésked? ¿Puedes revisar este mensaje?
B

Jeg kan læse den nu.

Yai ken lese den nu. Ahora puedo leerlo.
A

Ser den tydelig ud?

Se-a den tüdeli ud? ¿Parece claro?
B

Hovedpointen er let at forstå.

Jóde-póinen ea led a fostó. El punto principal es fácil de entender.
A

Kan du se nogen fejl?

Ken du se nóen fail? ¿Ves algún error?
B

Jeg kan se en lille stavefejl hen mod slutningen.

Yai ken se en lile stévefail jen mod slótnen. Veo un pequeño error de ortografía cerca del final.
A

Jeg retter den nu.

Yai réda den nu. Lo corregiré ahora.
B

Bagefter burde den være klar til at blive sendt.

Béafter búa den vea kla til a blíva sen. Después, debería estar lista para enviar.

Palabra por palabra

Kan En «Kan du tjekke denne besked?» significa «¿puedes...?» y expresa la capacidad o posibilidad de realizar una acción. Se coloca delante del sujeto y del infinitivo. Es útil para pedir ayuda o preguntar si alguien puede hacer algo.
du Aquí significa «tú» y es la persona a quien se dirige la pregunta «Kan du tjekke denne besked?». Aparece después de «Kan» y antes de la acción. El patrón «Kan du ...?» sirve para preguntar a alguien si puede hacer algo.
tjekke Significa «revisar» o «comprobar» en relación con el mensaje. En «Kan du tjekke denne besked?» aparece después de «Kan» y nombra la acción que se pide. Patrón reutilizable: «Kan du tjekke + objeto?».
denne Significa «este» o «esta» y señala un mensaje concreto en «denne besked». Va delante del sustantivo al que determina. Se puede reutilizar el patrón «denne + sustantivo» para señalar algo específico.
besked Significa «mensaje» en «denne besked». Es aquello que la persona debe revisar, leer y corregir. El patrón «en besked» se usa para hablar de un mensaje.
Jeg Significa «yo» y presenta a la persona que dice «Jeg kan læse den nu». Funciona como sujeto de la acción. El patrón «Jeg kan + infinitivo» permite decir qué puede hacer uno.
læse Significa «leer» y nombra la acción que la persona puede realizar con el mensaje. En «Jeg kan læse den nu» aparece después de «kan». Se reutiliza en «kan læse + objeto».
den Aquí significa «lo» o «la» y se refiere a «denne besked», el mensaje. Es el objeto de «læse» en «læse den». El patrón «læse den» permite decir que se lee algo ya mencionado.
nu Significa «ahora» y sitúa la acción de leer en el momento presente: «Jeg kan læse den nu». Normalmente puede colocarse para indicar cuándo ocurre una acción. Aquí comunica que la lectura ya es posible en este momento.
Ser En «Ser den tydelig ud?» forma con «ud» una pregunta sobre la apariencia y significa «¿parece» o «¿se ve...?». Aparece al comienzo de la pregunta. El patrón «Ser ... ud?» sirve para preguntar cómo parece algo.
tydelig Significa «claro» o «comprensible» y describe la apariencia del mensaje en «Ser den tydelig ud?». Es la cualidad que se está evaluando. Puede usarse para preguntar o afirmar si algo resulta fácil de entender.
ud Aquí forma parte de «Ser den tydelig ud?» y contribuye al sentido de «parecer» o «verse». No conviene traducirlo de manera aislada en esta frase. Se reutiliza al final de una construcción que describe cómo parece algo.
Hovedpointen Significa «el punto principal» en «Hovedpointen er let at forstå». Es la idea central del mensaje que se está revisando. El patrón «Hovedpointen er ...» permite presentar una valoración sobre esa idea.
er Aquí equivale a «es» y conecta «Hovedpointen» con la descripción «let at forstå». Presenta una característica del punto principal. Se reutiliza en el patrón «[sujeto] er + descripción».
let Significa «fácil» en «let at forstå» y expresa que comprender el punto principal no requiere mucho esfuerzo. Su sentido se completa con la acción introducida después. El patrón «let at + infinitivo» sirve para decir que una acción es fácil.
at En «let at forstå» introduce el infinitivo «forstå» y enlaza la cualidad «fácil» con la acción de entender. No expresa aquí una dirección. Se reutiliza delante de un infinitivo en construcciones como «let at + infinitivo».
forstå Significa «entender» en «let at forstå». Nombra la acción que resulta fácil respecto del punto principal. Aparece después de «at» y se reutiliza en el patrón «at forstå + contenido».
se Significa «ver» en «Kan du se nogen fejl?». Aquí nombra la acción de detectar errores en el mensaje. El patrón «Kan du se + objeto?» sirve para preguntar si alguien puede ver algo.
nogen En la pregunta «Kan du se nogen fejl?» significa «algún» o «cualquier» en el sentido de «¿algún error?». Va delante de «fejl» y presenta la posibilidad de que exista uno o más errores. Se reutiliza en preguntas sobre si se observa algo.
fejl Significa «error» o «fallo» en «nogen fejl». Es aquello que la persona intenta detectar en el mensaje. El patrón «se nogen fejl» sirve para preguntar o decir que se ven errores.
en Significa «uno» o «un» en «en lille stavefejl» y señala un solo error ortográfico. Va delante del grupo que nombra ese error. Se reutiliza en el patrón «en + sustantivo» para mencionar una unidad.
lille Significa «pequeño» y describe el error en «en lille stavefejl». Indica que se trata de un error de poca dimensión dentro del mensaje. Normalmente aparece delante del sustantivo que describe.
stavefejl Significa «error ortográfico» y nombra el problema concreto encontrado en el mensaje. En «en lille stavefejl» se refiere a una equivocación en la escritura de una palabra. Es útil al revisar mensajes, textos o documentos.
hen En «hen mod slutningen» contribuye al sentido de avanzar o dirigirse hacia un punto, aquí hacia el final. Su significado depende de la expresión completa con «mod». Se reutiliza dentro de expresiones que indican dirección o aproximación.
mod En «hen mod slutningen» significa «hacia» y señala la dirección aproximada al final del mensaje. Va seguido del punto de referencia «slutningen». El patrón «mod + lugar o momento» sirve para indicar hacia dónde o hacia cuándo se sitúa algo.
slutningen Significa «el final» en «hen mod slutningen». Indica la parte final del mensaje, cerca de la cual está el error. El patrón «mod slutningen» permite situar algo hacia el final de un texto o proceso.
retter En «Jeg retter den nu» significa «corrijo» o «arreglo» y se refiere a corregir el error del mensaje. La persona anuncia que realiza esa acción en ese momento. El patrón «Jeg retter + objeto» sirve para decir qué se va a corregir.
Bagefter Significa «después» o «después de eso» y conecta la corrección con el paso siguiente. En «Bagefter burde den være klar...» introduce el resultado esperado tras corregir el mensaje. Es útil para ordenar acciones en una explicación o conversación.
burde Significa «debería» y expresa que, después de la corrección, se espera que el mensaje esté listo. Presenta un resultado previsto, no una orden directa. Se reutiliza para hablar de lo que razonablemente debería ocurrir.
være Significa «ser» o «estar» y aparece después de «burde» en «burde den være klar». Aquí introduce el estado esperado del mensaje. El patrón «burde være + descripción» sirve para expresar un resultado esperado.
klar Significa «listo» o «preparado» en «klar til at blive sendt». Describe el estado que tendrá el mensaje después de corregirlo. El patrón «klar til at + acción» sirve para indicar que algo está preparado para una actividad.
til En «klar til at blive sendt» introduce aquello para lo que el mensaje está listo: ser enviado. Aquí no expresa una dirección física. Se reutiliza en el patrón «klar til at + infinitivo».
blive En «blive sendt» participa en la construcción que expresa que el mensaje recibe la acción de enviar. Junto con «sendt», indica que el mensaje será enviado. El patrón «blive + participio» se usa para expresar una acción recibida por algo o alguien.
sendt En «blive sendt» significa «enviado» y describe la acción que se realizará con el mensaje. Su sentido aparece junto con «blive», no de forma aislada. Esta expresión es útil para decir que algo está preparado para ser enviado.

Puntos Gramaticales

at se ... ud

Beskeden ser tydelig ud.

Bésked-en se-a tüdeli ud.

El mensaje parece claro.

I dansk står adjektivet mellem ser og ud: ser + adjektiv + ud betyder «parecer».

at blive sendt

Beskeden bliver sendt.

Bésked-en blíva sen.

El mensaje es enviado.

Passiv dannes med blive + participium: blive sendt betyder «ser enviado».

Vocabulario Danés

besked Sustantivo
bésked mensaje
Género
common

Kan du tjekke denne besked?

denne Determinante
déne este/esta

Kan du tjekke denne besked?

fejl Sustantivo
fail error
Género
common

Kan du se nogen fejl?

forstå Verbo
fostó entender

Hovedpointen er let at forstå.

hovedpoint Sustantivo
jóde-póin punto principal Hovedpointen

Hovedpointen er let at forstå.

let Adjetivo
led fácil

Hovedpointen er let at forstå.

læse Verbo
lese leer

Jeg kan læse den nu.

nogen Determinante
nóen algún/alguna

Kan du se nogen fejl?

nu Adverbio
nu ahora

Jeg kan læse den nu.

se ud Frase
se ud parecer Ser ... ud

Ser den tydelig ud?

tjekke Verbo
chéque revisar

Kan du tjekke denne besked?

tydelig Adjetivo
tüdeli claro

Ser den tydelig ud?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Puedes revisar este mensaje?

Ver RespuestaKan du tjekke denne besked?

Ahora puedo leerlo.

Ver RespuestaJeg kan læse den nu.

¿Parece claro?

Ver RespuestaSer den tydelig ud?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

leer

Ver Respuestalæse

punto principal

Ver RespuestaHovedpointen

claro

Ver Respuestatydelig

revisar

Ver Respuestatjekke