Revisar una bolsa | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

   ¿Puedes ayudarme a revisar mi bolso?

   Kan du

   ¿puedes…?

   hjælpe

   ayudar

   mig

   me

   med at

   con …

   tjekke

   revisar

   min

   mi

   taske

   bolso

   Explicación detallada

   Kan du forma una pregunta de capacidad o posibilidad: kan es el presente de kunne («poder») y du es «tú». En esta pregunta, el verbo modal aparece antes del sujeto. Después de un modal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. hjælpe significa «ayudar». Es el infinitivo de hjælpe; aquí depende de kan. Un patrón reutilizable es Kan du hjælpe ...? («¿Puedes ayudar ...?»). Ejemplo: Kan du hjælpe mig? = «¿Puedes ayudarme?». mig es el pronombre de primera persona singular en función de objeto: «me». Contrasta con jeg, que se usa como sujeto («yo»). En hjælpe mig, la persona que ayuda no es mig; mig es la persona que recibe la ayuda. med at introduce la actividad con la que se ayuda: hjælpe nogen med at + infinitivo significa «ayudar a alguien a hacer algo». Aquí at precede al infinitivo tjekke. Ejemplo: Hun hjælper mig med at læse. = «Ella me ayuda a leer.» tjekke significa «revisar» o «comprobar» en este contexto. Es un infinitivo y nombra la actividad que se solicita realizar. El patrón at tjekke + objeto permite decir qué se revisa; por ejemplo, at tjekke døren significa «revisar la puerta». min significa «mi» delante de un sustantivo singular de género común. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria. Para comparar: mit se usa con un sustantivo singular de género neutro y mine con un sustantivo plural. taske es un sustantivo que significa «bolso» o «bolsa». Su forma es singular y pertenece al género común, por eso aparece min taske («mi bolso»). Un ejemplo distinto es en taske = «un bolso». En conjunto, Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske? pregunta literalmente si la persona interlocutora puede ayudar al hablante a revisar su bolso. La estructura reutilizable es Kan du hjælpe mig med at + infinitivo? («¿Puedes ayudarme a + actividad?»).

2. Jeg kan kigge i den sammen med dig.

   Puedo revisar el bolso contigo.

   Jeg

   yo

   kan

   puedo

   kigge

   revisar

   i den

   en el bolso

   sammen med dig

   contigo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal. En esta oración identifica al hablante como quien puede realizar la acción; no cambia por género del hablante. kan es el presente de kunne, «poder». Expresa aquí capacidad o posibilidad: «puedo». Con un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo y sin una partícula equivalente a «a»: Jeg kan kigge = «puedo mirar/revisar». El presente kan tiene la misma forma para las distintas personas: jeg kan, du kan. kigge es el infinitivo «mirar» y, en este contexto de revisar una bolsa, se entiende como «echar un vistazo/revisar». Conviene distinguirlo de se, que suele presentar «ver» como percepción; kigge destaca la acción de mirar. Ejemplo: Jeg kigger på listen. = «Miro/reviso la lista». Después de kan, se conserva el infinitivo: kan kigge. i den combina la preposición i, «en», con den, un pronombre demostrativo o personal de tercera persona singular usado aquí para retomar la bolsa mencionada en el intercambio. La traducción fija identifica ese referente como «el bolso», por lo que el conjunto significa «en el bolso». Den no es la palabra que expresa «bolso»; sustituye al referente ya establecido y su forma depende de la clase gramatical del sustantivo danés retomado. La preposición i también puede aparecer en otros contextos con sentidos espaciales distintos, pero aquí introduce el interior de aquello que se revisa. sammen med dig significa «junto contigo». Sammen expresa que la acción se realiza conjuntamente, med significa «con» y dig es la forma de segunda persona singular después de una preposición. Contrasta con mig («mí»): med dig = «contigo», med mig = «conmigo». Ejemplo: Vi arbejder sammen. = «Trabajamos juntos». La estructura completa es Jeg kan + infinitivo kigge + i den + sammen med dig: el hablante dice que puede revisar el bolso junto con la otra persona. Por eso la oración completa se traduce como «Puedo revisar el bolso contigo». La construcción es reutilizable cambiando el infinitivo o el objeto: Jeg kan kigge på listen sammen med dig. = «Puedo revisar la lista contigo».

3. Kan du se, om der mangler noget?

   ¿Ves si falta algo?

   Kan du

   ¿puedes…?

   se

   ver

   om

   si

   mangler

   falta

   noget

   algo

   Explicación detallada

   Kan du combina kan («poder») con du («tú»). kan es el presente de kunne y funciona aquí como verbo modal: expresa capacidad o posibilidad y, al ir seguido de otro verbo, deja a ese verbo en su forma básica, sin una marca adicional de infinitivo. Ejemplo: Kan du hjælpe? = «¿Puedes ayudar?». La pregunta está dirigida a una sola persona por du. se significa «ver». Después de kan aparece en su forma básica, no como una forma personal independiente: kan se = «puedes ver». En otros contextos, se puede referirse a percibir visualmente o a comprobar algo, pero aquí la traducción fija apoya la lectura de «ver/comprobar». om introduce aquí una pregunta indirecta y equivale a «si». No expresa una condición en esta oración, sino el contenido que se quiere comprobar. El patrón reutilizable es se, om ... = «ver si ...». Ejemplo: Jeg undersøger, om døren er åben. = «Compruebo si la puerta está abierta». mangler significa aquí «falta» o «está ausente». Es una forma de presente de mangle («faltar», «carecer de»). En der mangler noget, lo que falta se presenta después del verbo; der funciona como elemento presentativo y no debe traducirse automáticamente como «allí» en este patrón. Ejemplo: Der mangler en stol. = «Falta una silla». noget significa «algo» en este contexto. Es un pronombre indefinido y no especifica qué objeto falta; por eso la oración no identifica el elemento concreto. Un contraste útil es noget («algo») frente a ikke noget («nada») en una oración negativa. Juntos, Kan du se, om der mangler noget? forman una pregunta de capacidad o petición: Kan du se («¿puedes ver/comprobar») + om der mangler noget («si falta algo»). El sentido completo es «¿Ves si falta algo?», manteniendo sin especificar qué sería ese «algo».

4. Din pung og telefon er her begge to.

   Tu cartera y tu teléfono están aquí.

   Din

   tu

   pung

   cartera

   og

   y

   telefon

   teléfono

   er

   estar

   her

   aquí

   begge to

   ambos

   Explicación detallada

   Din es el posesivo de segunda persona singular con un sustantivo de género común: din pung = «tu cartera». La forma cambia según el sustantivo poseído: din con singular común, dit con singular neutro y dine con plural. Aquí din también se entiende con telefon en la coordinación: «tu cartera y tu teléfono». pung significa «cartera» y es un sustantivo de género común. Su forma plural es punge. Ejemplo: Jeg har en pung. = «Tengo una cartera». og une dos elementos: pung y telefon. Es la conjunción «y». telefon significa «teléfono». Es un sustantivo de género común; su plural indefinido es telefoner. En esta oración, el posesivo de din pung se entiende también con este segundo sustantivo coordinado. er es la forma de presente de være, «ser/estar». El danés usa er tanto con un sujeto singular como plural: Telefonen er her = «El teléfono está aquí» y Telefonerne er her = «Los teléfonos están aquí». her significa «aquí» y sitúa algo en el lugar del hablante o en el lugar señalado por el contexto. begge to significa «ambos» o «los dos». begge ya expresa que se trata de dos elementos; to lo refuerza de forma explícita. Se refiere conjuntamente a los dos elementos coordinados, no cambia la forma de los sustantivos. Ejemplo: De er begge to klare. = «Ambos están listos». En conjunto, Din pung og telefon forma el sujeto coordinado «tu cartera y tu teléfono». El verbo er expresa su estado o ubicación, her añade «aquí» y begge to confirma que los dos elementos están aquí: «Tu cartera y tu teléfono están aquí, ambos»; de manera natural, «Tu cartera y tu teléfono están aquí». No hay cambios en el texto objetivo fijo.

5. Hvor er min lille notesbog?

   ¿Dónde está mi pequeño cuaderno?

   Hvor er

   dónde está

   min

   mi

   lille

   pequeño

   notesbog

   cuaderno

   Explicación detallada

   Hvor er pregunta por la ubicación de algo: literalmente, «dónde está». En danés, hvor es la palabra interrogativa para «dónde» y er es una forma del verbo være («ser/estar»). El orden Hvor er ...? es un patrón reutilizable para preguntar dónde se encuentra algo. Ejemplo: Hvor er telefonen? = «¿Dónde está el teléfono?». min significa «mi» delante de un sustantivo de género común en singular, como notesbog. Es un posesivo y expresa relación con la primera persona; no indica por sí solo cuántos objetos hay. En otros contextos, el posesivo correspondiente puede ser mit o mine, según el sustantivo y el número. Ejemplo: min jakke = «mi chaqueta». lille significa «pequeño/pequeña» aquí. Es el adjetivo que describe el tamaño de notesbog. Su forma puede variar según el tipo gramatical y el número del sustantivo: por ejemplo, en lille bog («un libro pequeño»), et lille hus («una casa pequeña») y små bøger («libros pequeños»). La comparación usual es lille («pequeño»), mindre («más pequeño») y mindst («el más pequeño»). notesbog significa «cuaderno» o «libreta». Es un sustantivo compuesto relacionado con tomar notas; en esta oración aparece en singular y, junto con min, designa el objeto cuya ubicación se pregunta. Ejemplo: Jeg har en notesbog. = «Tengo un cuaderno». La oración se construye así: Hvor er («dónde está») + min («mi») + lille («pequeño») + notesbog («cuaderno»). Por tanto, Hvor er min lille notesbog? significa «¿Dónde está mi pequeño cuaderno?».

6. Den ligger under din jakke.

   Está debajo de tu chaqueta.

   Den

   la (la libreta)

   ligger

   está situada

   under

   debajo de

   din

   tu

   jakke

   chaqueta

   Explicación detallada

   Den es un pronombre sujeto de tercera persona singular para un referente de género común. Con el contexto dado, retoma notesbog («libreta»), que es el objeto buscado. En español, el sujeto suele omitirse, por eso la traducción natural empieza por «Está»; si se explicitara, aquí correspondería a «ella/la», no a «eso». Den también puede usarse como demostrativo, con el sentido de «ese/esa» o «ese/esa objeto», según la construcción, pero ese no es el valor de esta oración. ligger es el presente de ligge, «estar situado» o «yacer». Para expresar una ubicación estática, el danés usa con frecuencia ligge. Ejemplo: Bogen ligger på bordet. = «El libro está sobre la mesa». under indica una posición inferior y significa «debajo de». El patrón reutilizable es ligge under + sustantivo: «estar debajo de + sustantivo». din es el posesivo de segunda persona singular, «tu». Delante de un sustantivo singular de género común aparece din; con un sustantivo singular neutro aparece dit, y con un sustantivo plural, dine. Ejemplos: din bog = «tu libro»; dit hus = «tu casa». jakke significa «chaqueta» y es un sustantivo de género común. Su forma definida es jakken, «la chaqueta». Con un posesivo, como en din jakke, normalmente no se añade además el artículo definido. Juntas, las partes forman Den ligger under din jakke: el pronombre retoma la libreta, ligger expresa que está situada, under marca la posición inferior y din jakke señala aquello debajo de lo cual está. La oración completa significa «Está debajo de tu chaqueta».

7. Så har jeg det hele.

   Entonces lo tengo todo.

   Så

   entonces

   har

   tener

   jeg

   yo

   det hele

   todo

   Explicación detallada

   Så introduce aquí la consecuencia o el resultado: “entonces”. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración conecta con lo que se acaba de establecer. Ejemplo: Så går vi. = “Entonces nos vamos.” har es la forma de presente de have, “tener”. En danés, har se usa con distintas personas en presente; no cambia por ser jeg: jeg har = “yo tengo”, du har = “tú tienes”. El tiempo presente puede expresar una situación actual, como aquí. jeg es el pronombre de primera persona singular: “yo”. Es la persona que tiene aquello mencionado. Ejemplo: Jeg har en nøgle. = “Tengo una llave.” det hele es una construcción nominal que significa “todo”, “todo ello” o “la totalidad”. det aporta la forma neutra singular de “eso/ello”, mientras que hele pertenece a hel, “entero/completo”; en esta combinación, la expresión se usa de manera compacta para referirse al conjunto completo, sin repetir qué elementos lo forman. No es necesario interpretar det como una referencia independiente concreta: la traducción fija establece aquí el sentido global “todo”. Ejemplo: Jeg spiste det hele. = “Me comí todo.” Al combinar los elementos, Så marca el resultado, jeg identifica a quien posee algo, har expresa esa posesión en presente y det hele designa el conjunto completo: “Entonces lo tengo todo.”

8. Du kan lukke tasken nu.

   Ya puedes cerrar el bolso.

   Du kan

   puedes

   lukke

   cerrar

   tasken

   el bolso

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Du kan: du significa «tú» y es el pronombre de segunda persona singular. kan es la forma de presente de kunne, «poder»; expresa aquí posibilidad o permiso actual según el contexto, y no cambia por persona: jeg kan («yo puedo»), du kan («tú puedes»). La combinación introduce lo que la persona puede hacer. lukke: es el infinitivo «cerrar». Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo y no lleva la partícula at: Du kan lukke døren significa «Puedes cerrar la puerta». La forma observada no expresa por sí sola tiempo pasado; el presente de kan sitúa la posibilidad en el momento actual. tasken: significa «el bolso» en esta oración. Es la forma definida singular de taske, «bolso»: taske → tasken. El segmento final -en marca aquí la definitud singular de este sustantivo de género común; no es un artículo separado. La traducción fija identifica este referente como un bolso. nu: significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede colocarse al final para añadir esa referencia temporal: Jeg kommer nu («Voy ahora»). En conjunto, Du kan («puedes») presenta la posibilidad actual, lukke tasken («cerrar el bolso») nombra la acción y su objeto, y nu («ahora») indica cuándo puede realizarse. La oración completa significa: «Ya puedes cerrar el bolso».