Elegir una silla cómoda | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvilken stol skal vi vælge?

   ¿Qué silla deberíamos elegir?

   Hvilken

   qué / cuál

   stol

   silla

   skal vi

   ¿deberíamos…?

   vælge

   elegir

   Explicación detallada

   Hvilken significa aquí «qué/cuál» y selecciona una opción entre sillas. Es la forma singular que se usa con un sustantivo común de género en, como stol; con un sustantivo neutro se usa hvilket, y para el plural, hvilke. Ejemplo: Hvilken bog læser du? = «¿Qué libro lees?». La forma depende del sustantivo que acompaña, no de la persona que pregunta. stol significa «silla». Es un sustantivo de género común: en stol «una silla» y stolen «la silla». En la pregunta aparece sin artículo porque hvilken ya determina cuál de las sillas se considera. skal vi combina el modal skal con el pronombre vi, «nosotros/nosotras». Skal es la forma de presente de skulle; con vi expresa aquí una propuesta sobre lo que conviene hacer, compatible con «deberíamos». El pronombre vi indica que quien habla se incluye en la decisión. En danés, el sujeto aparece después de skal en esta pregunta: Skal vi ...? («¿Deberíamos ...?»). No se trata de una forma verbal especial exclusiva de ese sujeto: skal también aparece con otros sujetos. vælge significa «elegir». Es el infinitivo y aparece después del modal skal sin at: skal vælge = «debería/deberíamos elegir». Su forma base es vælge; por ejemplo, Vi skal vælge en stol. = «Debemos/deberíamos elegir una silla». Aquí vælge conserva el significado de escoger entre opciones. En conjunto, Hvilken stol pregunta cuál silla se considera; skal vi presenta la decisión como una propuesta que incluye a quienes hablan; y vælge nombra la acción. Por eso Hvilken stol skal vi vælge? significa «¿Qué silla deberíamos elegir?».

2. Den her ser behagelig ud.

   Esta parece cómoda.

   Den her

   esta

   ser … ud

   parece / tiene aspecto de

   behagelig

   cómoda

   Explicación detallada

   Den her significa «esta» y, en este contexto, se refiere a la silla indicada en la conversación. Es una forma demostrativa para un referente singular de género común; den no expresa por sí solo que haya una cantidad numérica. La misma construcción puede reutilizarse con otros referentes compatibles: den her bog = «este libro». ser ... ud es una construcción danesa cuyo sentido aquí es «parece» o «tiene aspecto de». ser es la forma de presente de se («ver»), y ud aporta la idea de apariencia observable. Al explicar la construcción completa, no conviene traducirla literalmente como «ver hacia fuera». Ejemplo: Det ser svært ud. = «Parece difícil». behagelig significa «cómoda» en esta oración. Es la forma de singular de género común; con un sustantivo neutro se usa behageligt, y en plural behagelige. Su base es behagelig, no el sustantivo cercano. Ejemplo: Stolen er behagelig. = «La silla es cómoda». Juntas, las partes forman Den her ser behagelig ud.: «Esta parece cómoda». Den her identifica la silla, mientras que ser ... ud presenta behagelig como una impresión o apariencia, no como una afirmación de que se haya comprobado plenamente su comodidad.

3. Den anden stol virker for lille.

   La otra silla parece demasiado pequeña.

   Den anden

   la otra

   stol

   silla

   virker

   parece

   lille

   pequeña

   Explicación detallada

   Den anden significa aquí «la otra». anden es la forma singular común de la serie anden (común), andet (neutro) y andre (plural). Según el contexto, anden también puede significar «segundo», pero la traducción fija indica el sentido de «otra» en esta frase. El demostrativo definido den concuerda con el género común de stol; no identifica por sí solo qué referente concreto es «la otra». stol significa «silla». Es un sustantivo de género común: su forma indefinida es en stol («una silla») y su forma definida es stolen («la silla»). Ejemplo: En stol er ledig. —«Hay una silla libre.» virker es el presente de virke, «parecer» o «funcionar». Aquí expresa una impresión: «parece». El presente se usa para la valoración actual. En otro contexto, virke puede referirse a que algo funciona; por eso el significado concreto depende de la construcción y de la situación. Ejemplo: Det virker godt. —«Parece bueno» o «Funciona bien», según el contexto. lille significa «pequeña» aquí y es la forma del adjetivo usada con un sustantivo singular. Su cadena útil es lille (singular), små (plural), mindre (comparativo, «más pequeño») y mindst (superlativo, «el más pequeño»). En for lille, for añade el significado «demasiado»: la silla no solo parece pequeña, sino que parece más pequeña de lo conveniente para el propósito relevante. Ejemplo: Tasken er for lille. —«La bolsa es demasiado pequeña.» La combinación Den anden stol establece «la otra silla» como sujeto. virker presenta la evaluación como una apariencia, y for lille completa esa evaluación con «demasiado pequeña». Así, Den anden stol virker for lille. significa «La otra silla parece demasiado pequeña».

4. Så burde den her fungere.

   Entonces, esta debería servir.

   Så

   entonces

   burde

   debería

   den her

   esta; esta de aquí

   fungere

   funcionar; servir

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta frase con lo anterior. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la conclusión o expectativa expresada después. burde es la forma de pasado de bør («debería/debe» en el sentido de conveniencia o expectativa). Aquí expresa que algo se espera que funcione; no presenta el resultado como un hecho seguro. Los verbos modales como burde van seguidos normalmente de un infinitivo sin at: burde fungere («debería funcionar»). Ejemplo: Det burde være nok. — «Eso debería ser suficiente.» den her es una construcción demostrativa que significa «esta de aquí» o simplemente «esta». den corresponde a un referente singular de género común; her añade la idea de cercanía o selección visible. La traducción fija identifica el referente como «esta», pero no especifica qué objeto concreto es, así que no hace falta atribuírselo a un sustantivo determinado. Ejemplo: Den her er bedre. — «Esta es mejor.» fungere es el infinitivo «funcionar» y también puede traducirse como «servir» cuando se habla de si un objeto cumple su propósito. Su forma no marca persona ni número; esas relaciones las expresa el sujeto y, en este caso, el modal burde mantiene el verbo en infinitivo. Ejemplo: Løsningen fungerer. — «La solución funciona.» Juntas, las partes forman Så burde den her fungere: «Entonces, esta debería servir». La estructura reutilizable es Så burde [sujeto] fungere, «Entonces, [el sujeto] debería funcionar/servir»; den her señala el elemento del que se hace esa predicción.

5. Hvad synes du om den klare farve?

   ¿Qué opinas del color brillante?

   Hvad

   qué

   synes … om

   opinar de

   den

   el/la (artículo definido)

   klare

   brillante

   farve

   color

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y aquí introduce una pregunta por una opinión. En danés también aparece en preguntas como Hvad laver du? («¿Qué haces?»); su función depende de la información que se solicita. synes om es la construcción reutilizable para expresar una opinión o valoración sobre algo: literalmente, «opinar de/sobre». synes es el presente de synes; con du, la forma verbal sigue siendo synes, sin una terminación especial para esta persona. Ejemplo: Jeg synes om farven. = «Me gusta el color». den es el artículo definido singular que se usa con sustantivos de género común cuando aparece un adjetivo delante del sustantivo. Aquí marca que se habla de un color concreto ya identificable en la situación; no identifica por sí solo cuál es ese color. En den klare farve, la definitud se expresa mediante den y no mediante la terminación definida del sustantivo. klare es una forma de klar, «brillante» o «claro» en este contexto. El adjetivo tiene, entre otras, la cadena klar (forma básica), klart (con sustantivo neutro singular) y klare (con plural o con un sustantivo definido, como aquí). Por ejemplo, en klar farve significa «un color brillante», mientras que den klare farve significa «el color brillante». farve significa «color». Es un sustantivo de género común: en farve es «un color» y farven es «el color» cuando no hay un adjetivo delante. Con el adjetivo en esta frase, la estructura es den klare farve. En conjunto, Hvad + synes du om pregunta por la opinión del interlocutor, y den klare farve señala el objeto de esa opinión. Por eso Hvad synes du om den klare farve? significa «¿Qué opinas del color brillante?».

6. Det gør stolen nem at få øje på.

   Hace que sea fácil ver la silla.

   Det gør

   hace que

   stolen

   la silla

   nem

   fácil

   at få øje på

   ver / distinguir

   Explicación detallada

   Det gør contiene gør, la forma de presente de gøre («hacer»). Aquí det funciona como sujeto («eso/ello»); su referente concreto no queda identificado de manera única por los datos dados. La construcción reutilizable es gøre + objeto + adjetivo + at + verbo: expresa que algo hace que el objeto tenga la cualidad indicada. Ejemplo: Det gør arbejdet lettere. = «Eso hace el trabajo más fácil». En este ejemplo, lettere es el comparativo de let («fácil»/«ligero» según el contexto), no una forma de gøre. stolen significa «la silla». Es la forma definida singular de stol («silla»): stol → stolen. El sufijo -en marca aquí la definitud de este sustantivo de género común; no expresa por sí solo quién realiza la acción. Ejemplo: Jeg flytter stolen. = «Muevo la silla». nem significa «fácil». Es un adjetivo en singular de género común, concordante aquí con stolen. La forma neutra singular es nemt, como en et nemt spørgsmål («una pregunta fácil»); en plural aparece nemme, como en nemme opgaver («tareas fáciles»). En la construcción gøre + objeto + adjetivo, el adjetivo describe el resultado que se produce en el objeto. at få øje på es una construcción verbal que significa «ver», «divisar» o «distinguir» algo. få es el infinitivo después de at, y la expresión completa få øje på se usa para percibir o localizar algo; no conviene interpretar få aquí aisladamente como «recibir». El patrón reutilizable es få øje på + objeto. Ejemplo: Jeg får øje på et rødt skilt. = «Veo un letrero rojo». En conjunto, Det gør presenta una causa o condición que produce un resultado; stolen es el objeto afectado; nem describe ese resultado; y at få øje på indica la acción que resulta fácil. Por eso Det gør stolen nem at få øje på. significa «Eso hace que sea fácil ver la silla» o, de forma natural, «Eso hace que la silla sea fácil de distinguir». La construcción completa es reutilizable con otros objetos y acciones: Det gør filmen nem at forstå. = «Eso hace que la película sea fácil de entender».

7. Lad os vælge den her stol.

   Vamos a elegir esta silla.

   Lad os

   vamos a

   vælge

   elegir

   den her

   esta

   stol

   silla

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta compartida: literalmente combina el imperativo de lade («dejar») con os («nos»), pero en esta construcción significa «vamos a…» o «elijamos…». El sujeto implícito es «nosotros», y la construcción va seguida del infinitivo: Lad os vente. = «Esperemos.» Aquí no expresa una orden dirigida solo a otra persona. vælge es el infinitivo «elegir». Después de Lad os, el verbo permanece en infinitivo y nombra la acción propuesta. Su forma de presente es vælger: Vi vælger en stol. = «Elegimos una silla.» den her señala algo singular y próximo: den concuerda aquí con el género común de stol, y her añade la idea de proximidad («aquí»). Juntos funcionan como «esta», no como una afirmación independiente sobre la cantidad. En danés también aparece den der para señalar algo más alejado o contrastarlo: den der stol = «esa silla». stol significa «silla». Es la forma indefinida singular; la forma definida es stolen, «la silla». El plural indefinido es stole, «sillas». En el contexto proporcionado, la silla mencionada también es el objeto que se puede ver y mover, pero la oración presente solo propone elegirla. En conjunto, Lad os presenta una acción compartida, vælge dice cuál es esa acción y den her stol identifica el objeto próximo: «Vamos a elegir esta silla.»

8. Jeg flytter den herhen.

   Yo la moveré hasta aquí.

   Jeg

   yo

   flytter

   moveré

   den

   la

   herhen

   hasta aquí

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En danés, los pronombres personales cambian según la persona y el número; por ejemplo, jeg es «yo», mientras que du es «tú». Aquí Jeg es quien realizará el movimiento. flytter procede del verbo flytte, «mover» o «trasladar». La forma observada es presente; los verbos daneses no cambian por persona o número, así que flytter puede aparecer con distintos sujetos. En esta oración, el presente se entiende con valor futuro por el contexto y la traducción fija: «moveré». No es la forma de pasado; el infinitivo reutilizable es flytte. den es un pronombre de objeto singular de género común, usado aquí para «la» en la traducción fija. El contexto anterior identifica el objeto como den her stol («esta silla»), por lo que aquí den retoma esa silla. Su forma no expresa por sí sola que el objeto sea femenino en español; sigue las categorías gramaticales del danés. Como contraste, para un sustantivo danés de género neutro se usa normalmente det. herhen indica dirección hacia el lugar del hablante o hacia un lugar presentado como «aquí»: «hasta aquí» o «hacia aquí». Es diferente de her, que señala simplemente la ubicación «aquí», sin expresar por sí mismo el desplazamiento hacia ese punto. Ejemplo: Kom herhen! significa «¡Ven aquí!», mientras que Bogen er her significa «El libro está aquí». En conjunto, Jeg identifica al agente, flytter expresa el traslado, den representa la silla ya identificada y herhen señala su destino. La oración completa significa: «Yo la moveré hasta aquí». La formulación puede usarse para anunciar una acción futura o prevista; el contexto es lo que da al presente danés esa lectura futura.