Sobre esta lección
Con Elegir una silla cómoda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Hvilken stol skal vi vælge?
Vélguen stól skal vi vélgue? ¿Qué silla deberíamos elegir?
B
Den her ser behagelig ud.
Den jea se-a be-jé-li ud. Esta parece cómoda.
A
Den anden stol virker for lille.
Den ánden stól vírquer fo líle. La otra silla parece demasiado pequeña.
B
Så burde den her fungere.
So búde den jea fungúere. Entonces, esta debería servir.
A
Hvad synes du om den klare farve?
Vað sínes du om den cláre fárve? ¿Qué opinas del color brillante?
B
Det gør stolen nem at få øje på.
De góur stólen nem at fo yéu pa. Hace que sea fácil ver la silla.
A
Lad os vælge den her stol.
La os vélgue den jea stól. Vamos a elegir esta silla.
B
Jeg flytter den herhen.
Yai flíter den jea-jén. Yo la moveré hasta aquí.Palabra por palabra
Hvilken
«Hvilken» significa «qué» o «cuál» en la pregunta «Hvilken stol skal vi vælge?». Se usa aquí para pedir que se elija una silla concreta. Un patrón reutilizable es «Hvilken» seguido de un sustantivo, como en «Hvilken stol?».
stol
«Stol» significa «silla» y nombra el objeto que se va a elegir. Aquí aparece en «Hvilken stol», «qué silla». Puedes reutilizarlo después de palabras que indiquen cuál silla se quiere decir, como «den anden stol».
skal
«Skal» expresa aquí «deber» o «tener que» en «Hvilken stol skal vi vælge?», una pregunta sobre qué silla deberíamos elegir. Se combina con «vi» y con el infinitivo «vælge». Un patrón reutilizable es «skal» + infinitivo para hablar de una acción prevista o que se considera necesaria.
vi
«Vi» significa «nosotros» y es quien realiza «vælge» en «skal vi vælge». Aquí la decisión corresponde a las dos personas que hablan. Puedes reutilizarlo como sujeto antes de un verbo, por ejemplo en el patrón «vi skal» + infinitivo.
vælge
«Vælge» significa «elegir» y nombra la acción que las dos personas deben realizar. Aparece después de «skal» en «skal vi vælge», por lo que completa la pregunta sobre la elección. Un patrón reutilizable es «skal vi vælge» + un objeto.
Den
«Den» significa aquí «esta» o «esa» al referirse a una silla en «Den her ser behagelig ud». También aparece como «den» en «den anden stol», donde acompaña a «stol» para señalar «la otra silla». Puedes reutilizarlo con «her» para señalar una cosa concreta: «Den her».
her
«Her» significa literalmente «aquí» y, en «Den her», ayuda a señalar «esta» silla, cercana o indicada en la situación. La expresión «Den her» funciona conjuntamente para referirse a una opción concreta. Un patrón reutilizable es «den her» + sustantivo o «den her» usado solo cuando el sustantivo ya se entiende.
ser
«Ser» significa aquí «parecer» o «verse» en «ser behagelig ud». No describe solo la acción de mirar, sino la apariencia que presenta la silla. Un patrón reutilizable es «ser» + adjetivo + «ud», como en «ser behagelig ud».
behagelig
«Behagelig» significa «cómodo» y describe la silla en «Den her ser behagelig ud». Con «ser ... ud», expresa que la silla parece cómoda. Puedes reutilizarlo como adjetivo después de «ser» en la expresión «ser behagelig ud».
ud
«Ud» es la partícula que completa «ser behagelig ud», cuya expresión conjunta significa «parecer cómodo» o «verse cómodo». En este contexto no se traduce por separado como «hacia fuera». Un patrón reutilizable es «ser» + adjetivo + «ud» para describir una apariencia.
anden
«Anden» significa «otro» en «den anden stol», es decir, «la otra silla». Aquí distingue esa silla de la que se está considerando. Un patrón reutilizable es «den anden» + sustantivo para referirse a la otra opción.
virker
«Virker» significa «parece» en «Den anden stol virker for lille». Presenta como impresión que la otra silla es demasiado pequeña. Puedes reutilizarlo delante de un adjetivo, como en el patrón «virker» + adjetivo.
for
«For» significa «demasiado» en «for lille» y aumenta el grado de la característica «lille». Por eso «for lille» expresa que la silla es más pequeña de lo conveniente. Un patrón reutilizable es «for» + adjetivo para indicar un grado excesivo.
lille
«Lille» significa «pequeño» y describe el tamaño de la otra silla en «virker for lille». La combinación «for lille» significa «demasiado pequeño». Puedes reutilizarlo después de «virker» para expresar una impresión sobre el tamaño.
Så
«Så» significa «entonces» y conecta la conclusión con lo dicho antes: si la otra silla es demasiado pequeña, esta debería servir. Aquí introduce la proposición «burde den her fungere». Un patrón reutilizable es «Så» al comienzo de una respuesta que presenta una consecuencia.
burde
«Burde» significa «debería» en «Så burde den her fungere». Expresa que, según la situación, esta opción probablemente será adecuada. Se combina con «den her» y con el infinitivo «fungere»; un patrón reutilizable es «burde» + sujeto + infinitivo.
fungere
«Fungere» significa «funcionar» o «servir» en «burde den her fungere», referido a que esta silla debería ser adecuada. Aparece después de «burde». Un patrón reutilizable es «burde» + «fungere» para decir que algo debería funcionar o servir.
Hvad
«Hvad» significa «qué» en «Hvad synes du om den klare farve?». Introduce la pregunta sobre la opinión de la otra persona. Un patrón reutilizable es «Hvad synes du om» + aquello sobre lo que se pide opinión.
synes
«Synes» expresa «opinar» o «parecer» en la expresión «synes du om», que aquí pregunta qué opinión tiene la otra persona sobre el color. Su significado en esta frase depende de la construcción completa «synes du om». Puedes reutilizar el patrón «Hvad synes du om» + sustantivo.
du
«Du» significa «tú» y es la persona cuya opinión se solicita en «Hvad synes du om». Aquí se refiere al interlocutor. Puedes reutilizarlo como sujeto en preguntas sobre la opinión de otra persona, como «Hvad synes du om ...?».
om
«Om» forma parte de la expresión «synes du om», que significa «opinar sobre» o «qué te parece». Introduce aquello cuya opinión se pide, aquí «den klare farve». Un patrón reutilizable es «synes du om» + sustantivo o tema.
klare
«Klare» describe el color en «den klare farve» y aquí significa «claro» o «brillante». Contribuye a precisar qué color se está comentando. Puedes reutilizarlo delante de un sustantivo en una expresión descriptiva como «den klare farve».
farve
«Farve» significa «color» y es el tema de la pregunta «Hvad synes du om den klare farve?». Aquí se refiere al color brillante de la silla. Puedes reutilizarlo después de un adjetivo para describir un color concreto, como en «den klare farve».
Det
«Det» significa «eso» o «ello» y se refiere aquí a la situación o al color mencionado antes en «Det gør stolen nem at få øje på». Funciona como aquello que produce el efecto descrito después. Puedes reutilizar «Det gør» para explicar qué efecto tiene algo.
gør
«Gør» significa «hace» en «Det gør stolen nem at få øje på»: el color hace que la silla sea fácil de localizar. Aquí introduce un efecto sobre «stolen». Un patrón reutilizable es «gør» + objeto + adjetivo para expresar que algo vuelve al objeto de cierta manera.
stolen
«Stolen» significa «la silla» y es el objeto que resulta fácil de localizar en «gør stolen nem at få øje på». Es la forma definida relacionada con «stol». Puedes reutilizarla cuando ya se habla de una silla concreta y funciona como objeto de un verbo.
nem
«Nem» significa «fácil» en la construcción «nem at få øje på». Describe que localizar la silla requiere poco esfuerzo. Un patrón reutilizable es «nem at» + infinitivo para expresar que una acción es fácil de realizar.
at
«At» es la partícula que introduce el infinitivo «få» en «at få øje på». Aquí conecta «nem» con la acción que resulta fácil. Un patrón reutilizable es «at» + infinitivo después de expresiones como «nem at».
få øje på
La expresión exacta «få øje på» significa «ver», «detectar» o «localizar» algo; aquí indica localizar la silla. «Få», «øje» y «på» forman conjuntamente esta expresión y no deben traducirse de manera independiente para obtener el significado completo. Un patrón reutilizable es «få øje på» + objeto.
Lad
«Lad» aparece en «Lad os vælge den her stol» para proponer una acción conjunta: «elijamos esta silla». Aquí introduce la propuesta dirigida a las dos personas. Un patrón reutilizable es «Lad os» + infinitivo para proponer que hagamos algo juntos.
os
«Os» significa «nos» o «nosotros» en la propuesta «Lad os vælge». Indica que la acción de elegir incluye a quien habla y a la otra persona. Se reutiliza después de «Lad» en el patrón «Lad os» + infinitivo.
Jeg
«Jeg» significa «yo» y es quien realizará la acción en «Jeg flytter den herhen». Aquí el hablante anuncia que moverá la silla. Puedes reutilizarlo como sujeto antes de un verbo para hablar de una acción propia.
flytter
«Flytter» significa «muevo» o, en este contexto, «moveré» la silla. En «Jeg flytter den herhen», anuncia la acción que el hablante va a realizar. Un patrón reutilizable es sujeto + «flytter» + objeto + destino.
herhen
«Herhen» significa «hasta aquí» e indica la dirección del movimiento en «Jeg flytter den herhen». Señala que la silla se moverá hacia el lugar indicado como «aquí». Puedes reutilizarlo después de un verbo de movimiento, como en el patrón «flytter» + objeto + «herhen».
Puntos Gramaticales
for + adjetivo
Den her virker for lille.
Den jea vírquer fo líle.Esta parece demasiado pequeña.
for delante de un adjetivo significa «demasiado» y expresa un grado excesivo.
lad os + infinitivo
Lad os vælge den her.
La os vélgue den jea.Vamos a elegir esta.
lad os + infinitivo se usa para hacer una propuesta conjunta, equivalente a «vamos a...».
Vocabulario Danés
anden
Determinante
ánden
otro; la otra
behagelig
Adjetivo
be-jé-li
cómodo
den her
Frase
den jea
esta; esta de aquí
for
Adverbio
fo
demasiado
fungere
Verbo
fungúere
funcionar; servir
hvilken
Determinante
vélguen
qué
lille
Adjetivo
líle
pequeño
ser
Verbo
se-a
parece; ve
stol
Sustantivo
stól
silla
- Género
- common
så
Adverbio
so
entonces
virker
Verbo
vírquer
parece; da la impresión de
vælge
Verbo
vélgue
elegir
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Qué silla deberíamos elegir?
Ver Respuesta
Hvilken stol skal vi vælge?Esta parece cómoda.
Ver Respuesta
Den her ser behagelig ud.La otra silla parece demasiado pequeña.
Ver Respuesta
Den anden stol virker for lille.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
otro; la otra
Ver Respuesta
andencómodo
Ver Respuesta
behageligsilla
Ver Respuesta
stolelegir