Elegir entre una ensalada y un sándwich | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

   ¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?

   Skal jeg

   ¿debería yo…? / ¿debo…?

   vælge

   elegir

   sandwich

   sándwich

   eller

   o

   salat

   ensalada

   Explicación detallada

   Skal jeg expresa aquí una pregunta sobre lo que conviene hacer: «¿debería yo…?». En danés, skal es una forma del verbo modal skulle; con un sujeto como jeg y un verbo posterior introduce una obligación, un plan o, como aquí, una decisión que se está considerando. En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Skal jeg ...? = «¿Debería yo ...?». No es necesario entender skal como una obligación firme en este contexto. vælge significa «elegir». Es el infinitivo, la forma de diccionario, y aparece después del modal skal; después de este tipo de modal no se añade una marca equivalente a «que» delante del infinitivo. Ejemplo: Jeg skal vælge. = «Tengo que elegir» o «Voy a elegir», según el contexto. en sandwich presenta una de las opciones. en es el artículo indefinido singular que acompaña aquí a sandwich, «sándwich». No afirma por sí solo un número exacto más allá de presentar una unidad contable como opción. Ejemplo: Jeg bestiller en sandwich. = «Pido un sándwich». eller conecta alternativas y significa «o». El patrón reutilizable A eller B ofrece una elección entre A y B, como en te eller kaffe = «té o café». en salat presenta la segunda opción: «una ensalada». salat es el sustantivo en forma indefinida singular, acompañado por en. En el contexto siguiente aparece Salaten, la forma definida, «la ensalada», porque allí se retoma esa opción concreta; esa forma añade el sufijo definido al sustantivo. En conjunto, Skal jeg vælge en sandwich eller en salat? combina la pregunta Skal jeg ...?, el infinitivo vælge y dos alternativas coordinadas por eller. Su significado es «¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?».

2. Salaten er en lettere mulighed.

   La ensalada es una opción más ligera.

   Salaten

   la ensalada

   er

   es

   lettere

   más ligera

   mulighed

   opción

   Explicación detallada

   Salaten es la forma definida singular de salat, «ensalada»: la terminación -en indica «la ensalada», no simplemente «una ensalada». En danés, el sustantivo debe llevar la forma adecuada para expresar esta diferencia: en salat = «una ensalada» y salaten = «la ensalada». er es el presente de være, «ser/estar». El presente puede corresponder a «es» o «está» según el significado de la oración; aquí introduce la relación entre la ensalada y su descripción. lettere significa aquí «más ligera». Es el comparativo de let, «ligero»: let → lettere → lettest («ligero» → «más ligero» → «el más ligero»). En esta oración describe a mulighed, «opción», y por eso la traducción natural es «una opción más ligera». El comparativo presenta esa opción como más ligera que otra opción o que una referencia pertinente, aunque la referencia exacta no se expresa en esta oración. mulighed es un sustantivo común que significa «opción» o «posibilidad»; aquí significa «opción». Su plural es muligheder («opciones»), y su forma definida singular es muligheden («la opción»). En en mulighed, el artículo en marca la forma indefinida del sustantivo; por sí solo no debe interpretarse como una afirmación de cantidad. La estructura Salaten er en lettere mulighed. combina Salaten («la ensalada»), er («es»), y el grupo nominal en lettere mulighed («una opción más ligera»). En conjunto significa: «La ensalada es una opción más ligera.»

3. Jeg er ikke særlig sulten.

   Yo no tengo mucha hambre.

   Jeg er

   yo soy / estoy

   ikke særlig

   no muy

   sulten

   hambriento

   Explicación detallada

   Jeg er significa literalmente «yo soy/estoy». Jeg es el pronombre de primera persona singular («yo») y er es la forma de presente de at være («ser/estar»). En esta oración introduce un estado de la persona que habla. Ejemplo: Jeg er træt. = «Estoy cansado/a». La forma española depende del contexto; el danés no obliga aquí a elegir entre «cansado» y «cansada». ikke særlig combina ikke («no») con særlig usado como adverbio («particularmente», «muy» en esta construcción). ikke særlig suaviza la negación: «no muy» o «no particularmente». No equivale necesariamente a «nada». Ejemplo: Jeg er ikke særlig tørstig. = «No tengo mucha sed / No estoy muy sediento/a». sulten significa «hambriento/a» o «con hambre» en esta oración. Es un adjetivo relacionado con sult («hambre»); su forma básica para un sustantivo singular de género común es sulten. Otras formas del adjetivo son sultent con un sustantivo neutro singular y sultne en plural o en ciertas formas definidas. Aquí sulten aparece como predicativo después de er, y no permite determinar el género de la persona que habla. Ejemplo: Barnet er sultent. = «El niño tiene hambre». Juntas, las partes forman Jeg er ikke særlig sulten.: «Yo no tengo mucha hambre» o, de manera más literal, «No estoy muy hambriento/a». La construcción danesa expresa el estado de tener hambre mediante er («estar/ser») y el adjetivo sulten, mientras que la traducción española fija de forma natural la expresión «tener hambre».

4. Så passer den måske bedre til dig.

   Entonces puede que te convenga más.

   Så

   entonces

   passer

   conviene

   den

   eso; ello

   måske

   quizá

   bedre

   mejor

   til dig

   para ti

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y conecta esta oración con lo anterior. También puede introducir una consecuencia: Så passer ... = «Entonces ... conviene». No es necesario interpretarlo como una referencia a una persona o cosa. passer es el presente de passe. En este contexto, passe til nogen expresa que algo le conviene, le queda bien o es adecuado para alguien. En danés, el verbo no cambia según la persona o el número: jeg passer, du passer y de passer usan la misma forma presente. Ejemplo: Det passer til mig. = «Eso me conviene» o «Eso me queda bien». den es un pronombre danés para un referente singular de género común. La oración fija y su traducción no identifican cuál es exactamente ese referente, así que aquí basta entenderlo como «eso» o «ello»; su referente se recupera del contexto. Su categoría gramatical no determina por sí sola qué objeto concreto representa. måske significa «quizá» o «tal vez». Aquí presenta como posible, no segura, la afirmación de que la opción conviene más. Ejemplo: Måske kommer hun senere. = «Quizá ella venga más tarde». bedre es el comparativo de god («bueno»): god → bedre → bedst («mejor» → «el mejor»). En esta oración compara esa opción con otra opción implícita: passer bedre significa «conviene más» o «se adapta mejor». bedre modifica la idea expresada por passer, no al pronombre den. til dig contiene la preposición til («a/para») y el pronombre dig («ti»), que es la forma usada después de una preposición y como objeto. Junto con passer, passer til dig significa «te conviene» o «es adecuado para ti». Ejemplo: Denne farve passer til dig. = «Este color te queda bien». En conjunto, Så introduce la consecuencia; den representa la opción o cosa ya pertinente en el contexto; måske suaviza la certeza; y passer bedre til dig indica que esa opción es más adecuada para la persona destinataria. Por eso la oración completa significa: «Entonces puede que te convenga más».

5. Hvad vælger du?

   ¿Qué vas a elegir?

   Hvad

   qué

   vælger

   eliges / vas a elegir

   du

   tú

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por la identidad o elección de algo. Es la forma interrogativa que se usa aquí para preguntar por el objeto de la elección; no identifica por sí sola qué opciones concretas hay. vælger es el presente de vælge, «elegir». En danés, el presente suele llevar la terminación -r y normalmente no cambia según la persona: jeg vælger («elijo»), du vælger («eliges») y de vælger («eligen»). En esta pregunta, el presente puede referirse a una elección futura, de acuerdo con la traducción «vas a elegir». du significa «tú» y es el pronombre personal de segunda persona singular. Ejemplo: Du vælger først. = «Tú eliges primero». La estructura reutilizable es Hvad + verbo + du?: «¿Qué + verbo + tú?». Así, Hvad vælger du? combina la pregunta por el objeto (Hvad), el verbo en presente (vælger) y el sujeto (du) para preguntar qué vas a elegir.

6. Jeg vil have noget større.

   Quiero algo más grande.

   Jeg

   yo

   vil

   quiero

   have

   tener

   noget

   algo

   større

   más grande

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género de esa persona. vil es la forma de presente de ville. En esta oración, vil expresa voluntad o deseo: «quiero». Con un sujeto explícito como Jeg, el patrón reutilizable es Jeg vil + infinitivo: «Quiero + ...». Ejemplo: Jeg vil læse. = «Quiero leer». No confundas aquí este uso con una simple predicción: el significado de deseo está fijado por la traducción y por la construcción completa. have es el infinitivo «tener». Después de vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva una terminación personal: vil have. En conjunto, vil have significa aquí «querer tener» y, con un objeto como noget, se traduce naturalmente como «querer algo». Ejemplo: Jeg vil have kaffe. = «Quiero café». noget significa «algo». En este uso funciona como pronombre indefinido: ocupa el lugar de una cosa no especificada. Puede aparecer delante de un adjetivo neutro sustantivado, como en noget større, «algo más grande». No es una afirmación de una cantidad numérica concreta. større significa «más grande». Es el comparativo de stor («grande»): stor → større. El comparativo expresa que algo tiene un grado mayor de tamaño que una referencia entendida por el contexto; no hace falta que esa referencia se nombre en la oración. Større es la forma comparativa observada y no debe confundirse con stor, la forma básica. Ejemplo: Jeg vil have en større kop. = «Quiero una taza más grande». La estructura completa es Jeg vil have noget større: Jeg («yo») + vil have («quiero tener»/«quiero») + noget større («algo más grande»). Por eso la traducción natural es «Quiero algo más grande». La pregunta anterior establece que se está eligiendo algo, pero esta oración por sí sola no especifica qué objeto concreto se compara ni con qué objeto.

7. Jeg vælger sandwichen.

   Elegiré el sándwich.

   Jeg

   yo

   vælger

   elijo; elegiré

   sandwichen

   el sándwich

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona como sujeto. En danés, otras personas usan formas distintas, por ejemplo du («tú») y vi («nosotros»); aquí la forma identifica al hablante como quien realiza la elección. vælger significa aquí «elijo» y, según la traducción fija, «elegiré». Su forma base es vælge («elegir»). vælger es la forma de presente; el danés puede usar el presente para una acción actual o para una decisión futura entendida por el contexto. No es una forma especial de futuro. Ejemplo: Jeg vælger salaten. = «Elijo la ensalada». sandwichen significa «el sándwich». Es un sustantivo definido en singular: sandwich es la forma no definida y el sufijo -en marca aquí la forma definida singular. La palabra es un préstamo integrado en la gramática danesa; no debe analizarse como un artículo independiente. Ejemplo: Jeg vælger en sandwich. = «Elijo un sándwich». En conjunto, Jeg vælger sandwichen. sigue el patrón sujeto + verbo + objeto: «Yo elijo el sándwich», que en la traducción dada se expresa como «Elegiré el sándwich». La elección la realiza el hablante y recae sobre un sándwich específico ya identificado en la situación.

8. Salaten passer fint til mig.

   La ensalada me va bien.

   Salaten

   la ensalada

   passer

   va / resulta adecuada

   fint

   bien

   til mig

   para mí

   Explicación detallada

   Salaten significa «la ensalada» aquí. Es la forma definida singular de salat («ensalada»): salat es la forma no definida y salaten significa «la ensalada». La terminación definida -en pertenece al sustantivo, no a passer. passer expresa aquí que algo le va bien o le resulta adecuado a alguien. Es el presente de passe; según el contexto, el mismo verbo también puede expresar que algo encaja o cabe. Ejemplo: Det passer mig. = «Me va bien» / «Me conviene». fint significa «bien» en esta oración y modifica cómo de adecuadamente le va algo a la persona. Está relacionado con el adjetivo fin («bueno», «agradable»): fint es la forma neutra singular de ese adjetivo y también se usa con valor adverbial. Aquí no describe directamente a salaten. til mig indica la persona para quien algo resulta adecuado: «para mí» / «a mí». til es la preposición «para» en este uso y mig es la forma de primera persona singular usada después de una preposición. Compárese til dig = «para ti». Juntas, las partes forman Salaten passer fint til mig.: «La ensalada me va bien». Salaten es aquello que resulta adecuado, passer fint indica que le va bien y til mig señala a la persona a quien le va bien. La frase expresa una valoración positiva de la ensalada.

9. Lad os bestille, når ekspedienten kommer tilbage.

   Pidamos cuando vuelva quien nos atiende.

   Lad os

   propongamos / hagamos

   bestille

   pedir

   når

   cuando

   ekspedienten

   la persona que atiende

   kommer tilbage

   vuelve

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: “hagamos…” o “vamos a…”. Lad es la forma imperativa de lade (“dejar” en otros usos), pero aquí la construcción completa funciona como una propuesta en primera persona plural. Por ejemplo: Lad os gå. = «Vamos a irnos». No es una orden dirigida únicamente a otra persona. bestille significa “pedir” o “encargar”, y aparece en infinitivo después de Lad os. El infinitivo danés suele conservar esta forma en construcciones como Lad os + verbo: Lad os spise. = «Comamos». når introduce una referencia temporal: “cuando”. La oración que sigue indica el momento en que se realizará la acción principal. En este caso, no expresa una pregunta, sino una condición temporal esperada. ekspedienten designa aquí a la persona que atiende o vende. La forma observada es definida y singular: ekspedient es la forma no definida (“una persona dependienta / un empleado que atiende”) y ekspedienten significa “la persona que atiende” o “el dependiente” ya identificado en la situación. El sufijo definido está unido al sustantivo; no es un artículo separado. kommer tilbage equivale aquí a “vuelve”. kommer es la forma de presente de komme (“venir”); tilbage añade la idea de retorno. Juntas, estas palabras forman una expresión verbal cuyo sentido es regresar a un lugar o situación. Por ejemplo: Hun kommer tilbage i morgen. = «Ella vuelve mañana». La estructura completa es Lad os + infinitivo, når + persona + kommer tilbage: primero se propone la acción conjunta de pedir o encargar algo; después se fija como momento “cuando vuelva la persona que atiende”. Por tanto, la oración significa: «Pidamos cuando vuelva quien nos atiende». La traducción no especifica qué se va a pedir, y la frase danesa tampoco lo hace.