Elegir entre una ensalada y un sándwich | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a food counter, two adults choose between a salad and a sandwich before ordering..

ES → DA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Elegir entre una ensalada y un sándwich, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

sguel yai vélse en sénuich éla en salád ¿Debería elegir un sándwich o una ensalada?
B

Salaten er en lettere mulighed.

saláden a en léda mulijéd La ensalada es una opción más ligera.
A

Jeg er ikke særlig sulten.

yai a ége sérli súlden Yo no tengo mucha hambre.
B

Så passer den måske bedre til dig.

so pása den mósge bédre te dai Entonces puede que te convenga más.
A

Hvad vælger du?

ve véla du ¿Qué vas a elegir?
B

Jeg vil have noget større.

yai vel jéve nóed stérre Quiero algo más grande.
B

Jeg vælger sandwichen.

yai véla sénuichen Elegiré el sándwich.
A

Salaten passer fint til mig.

saláden pása fent te mai La ensalada me va bien.
B

Lad os bestille, når ekspedienten kommer tilbage.

le os bestíle, nor egsbedínden kóma telé Pidamos cuando vuelva quien nos atiende.

Palabra por palabra

Skal En «Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?» introduce una pregunta sobre qué conviene hacer: «¿Debería…?». Se usa delante del sujeto y del infinitivo para pedir consejo o plantear una decisión.
jeg «jeg» significa «yo» y señala quién elige o quién está en un estado determinado. En la pregunta aparece en «Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?», y también como sujeto en «Jeg er ikke særlig sulten».
vælge «vælge» significa «elegir» en la pregunta sobre la comida. Aparece después de «Skal jeg» y se reutiliza con aquello que se quiere escoger como objeto.
en «en» es el artículo indefinido equivalente a «un» o «una» delante de «sandwich» y «salat». Se coloca antes de un sustantivo cuando se presenta una opción no definida, como en «en sandwich» y «en salat».
sandwich «sandwich» significa «sándwich» y nombra una de las dos opciones de comida. En «en sandwich» aparece después del artículo indefinido; se usaría de forma parecida al nombrar otra comida como opción.
eller «eller» significa «o» y une las dos alternativas de la pregunta. Se coloca entre las opciones, como en «en sandwich eller en salat», cuando se pide elegir entre ellas.
salat «salat» significa «ensalada» y aparece como la segunda opción en «en sandwich eller en salat». Se usa después de «en» cuando se presenta una ensalada sin referirse todavía a una ensalada concreta.
Salaten «Salaten» significa «la ensalada» y se refiere a la ensalada concreta que se está considerando. Es la forma definida de «salat» y funciona como sujeto en «Salaten er en lettere mulighed» y «Salaten passer fint til mig».
er «er» expresa «es» en «Salaten er en lettere mulighed» y «está» en «Jeg er ikke særlig sulten». Une al sujeto con una descripción o un estado, por lo que sirve tanto para describir una opción como para decir cómo se siente alguien.
lettere «lettere» significa «más ligera» al describir la ensalada como una opción de comida. Es la forma comparativa de «let» y aparece delante de «mulighed» en «en lettere mulighed».
mulighed «mulighed» significa «opción» o «posibilidad»; aquí presenta la ensalada como una alternativa disponible. En «en lettere mulighed» va después del artículo y del adjetivo, una combinación útil para describir una opción.
ikke «ikke» niega la descripción que sigue en «Jeg er ikke særlig sulten»: la persona no tiene mucha hambre. Se coloca antes de «særlig sulten» y puede reutilizarse delante de una descripción que se quiera negar.
særlig En «ikke særlig sulten», «særlig» contribuye al sentido «muy» o «particularmente», de modo que la frase significa «no muy hambriento». La combinación «ikke særlig» se usa para expresar que algo no alcanza un grado alto.
sulten «sulten» significa «hambriento» o «con hambre» y describe el estado de la persona en «Jeg er ikke særlig sulten». Aparece después de «er» y se puede usar para comunicar un estado físico durante una conversación cotidiana.
Så «Så» significa «entonces» y conecta la falta de hambre con la conclusión de que la ensalada puede convenir más. Aparece al principio de «Så passer den måske bedre til dig» para introducir una consecuencia o recomendación.
passer En «passer ... til dig», «passer» significa «conviene» o «resulta adecuado». La estructura «passer ... til» permite decir a quién le va bien una opción, especialmente al recomendar comida, ropa u otra alternativa.
den «den» significa «la» o «esa» y retoma «Salaten», la ensalada ya mencionada. En «Så passer den måske bedre til dig» evita repetir el nombre y señala la opción concreta de la que se está hablando.
måske «måske» significa «quizá» o «tal vez» y hace que la recomendación sea menos categórica. En «passer den måske bedre til dig» indica que la ensalada puede convenir más, pero no se presenta como una certeza.
bedre «bedre» significa «mejor» y compara lo bien que la ensalada puede convenir a la persona. Aparece con «passer» en «passer den måske bedre til dig» y se reutiliza para expresar que una opción encaja más que otra.
til En «passer ... til dig», «til» introduce a la persona para quien algo resulta adecuado; aquí significa «a» o «para». La combinación «passer ... til» sirve para explicar que una opción le va bien a alguien.
dig «dig» significa «ti» y señala a la persona a quien puede convenirle la ensalada. Aparece después de «til» en «passer den måske bedre til dig», una combinación útil para dirigir una recomendación a otra persona.
Hvad «Hvad» significa «qué» y pregunta cuál es la elección de la otra persona en «Hvad vælger du?». Al comienzo de la pregunta solicita la información que funciona como objeto de «vælger».
vælger «vælger» significa «eliges» o «escoges» en «Hvad vælger du?». Se usa con «du» para preguntar por la elección de otra persona y puede recibir como objeto la comida o la opción elegida.
du «du» significa «tú» y señala a la persona a quien se pregunta en «Hvad vælger du?». En esta pregunta aparece después de «vælger», siguiendo el orden habitual de verbo y sujeto tras una palabra interrogativa.
vil «vil» expresa deseo o intención en «Jeg vil have noget større»: la persona quiere algo más grande. Junto con «have» forma la expresión para decir que se quiere algo, y «Jeg vil have» puede reutilizarse antes del objeto deseado.
have En «vil have», «have» aporta la idea de tener o recibir aquello que se desea, por lo que la expresión completa significa «querer algo». Aparece antes de «noget større» y se reutiliza con una cosa que se quiere pedir o escoger.
noget «noget» significa «algo» y funciona como objeto indefinido de «vil have». En «noget større» se combina con un adjetivo para decir que se quiere algo que tiene una determinada característica.
større «større» significa «más grande» y describe lo que la persona quiere en «noget større». Es la forma comparativa de «stor» y aparece después de «noget» para especificar el tamaño deseado.
sandwichen «sandwichen» significa «el sándwich» y se refiere al sándwich concreto que la persona ha decidido elegir. En «Jeg vælger sandwichen» aparece como la opción específica, frente a la presentación indefinida «en sandwich».
fint En «passer fint til mig», «fint» significa «bien» y refuerza que la ensalada le va adecuadamente a la persona. La combinación «passer fint til» sirve para decir que algo encaja bien con alguien o con una necesidad.
Lad os «Lad os bestille» significa «Pidamos» o «Vamos a pedir» y propone una acción conjunta. «Lad» introduce la propuesta y «os» señala al grupo que incluye a quien habla; juntos forman el patrón «Lad os» seguido de un infinitivo.
bestille «bestille» significa «pedir» o «hacer un pedido» en «Lad os bestille». Después de «Lad os» nombra la acción que se propone realizar, y puede usarse al pedir comida o bebida.
når «når» significa «cuando» e introduce el momento en que se realizará el pedido. En «når ekspedienten kommer tilbage» encabeza una oración temporal que indica la condición de tiempo para la acción principal.
ekspedienten «ekspedienten» significa «el dependiente» o «la persona del mostrador» y designa a quien atiende en la escena. Es la persona que realiza la acción en «når ekspedienten kommer tilbage».
kommer «kommer» aporta la idea de «viene» en «kommer tilbage». El sentido de «vuelve» resulta de combinarlo con «tilbage», y la expresión completa se usa para hablar del regreso de una persona.
tilbage «tilbage» significa «de vuelta» o «de regreso» en «kommer tilbage». Añade a «kommer» la idea de regresar al lugar anterior, una combinación útil para hablar de alguien que vuelve.

Puntos Gramaticales

lad os + infinitiv

Lad os bestille.

le os bestíle

Vamos a pedir.

Lad os + infinitiv bruges til at foreslå, at vi gør noget sammen.

når + ledsætning

Når ekspedienten kommer tilbage.

nor egsbedínden kóma telé

Cuando vuelve el dependiente.

Når introducerer en tidsledsætning om noget, der sker på et bestemt tidspunkt.

Vocabulario Danés

eller Conjunción
éla o
ikke Adverbio
ége no
jeg Pronombre
yai yo
lettere Adjetivo
léda más ligera
mulighed Sustantivo
mulijéd opción
Género
common
passer Verbo
pása conviene / queda bien

Så passer den måske bedre til dig.

salat Sustantivo
salád ensalada salaten
Género
common

Salaten er en lettere mulighed.

sandwich Sustantivo
sénuich sándwich
Género
common

en sandwich

sulten Adjetivo
súlden hambriento
særlig Adverbio
sérli muy / especialmente
så Adverbio
so entonces
vælge Verbo
vélse elegir

Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La ensalada es una opción más ligera.

Ver RespuestaSalaten er en lettere mulighed.

Yo no tengo mucha hambre.

Ver RespuestaJeg er ikke særlig sulten.

¿Qué vas a elegir?

Ver RespuestaHvad vælger du?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

muy / especialmente

Ver Respuestasærlig

o

Ver Respuestaeller

no

Ver Respuestaikke

sándwich

Ver Respuestasandwich