Elegir un lugar para sentarse | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvor skal vi sidde?

   ¿Dónde deberíamos sentarnos?

   Hvor

   dónde

   skal vi

   deberíamos / ¿debemos…?

   sidde

   estar sentado; sentarse en este contexto

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y pregunta por un lugar. Es una palabra interrogativa; por ejemplo, Hvor bor du? significa «¿Dónde vives?». Por sí sola no identifica una ubicación concreta. skal vi combina skal, el presente de skulle, con vi («nosotros/nosotras»). En esta pregunta, skal vi ...? presenta una decisión o propuesta sobre lo que hará el grupo y se traduce naturalmente como «¿deberíamos ...?» o «¿vamos a ...?». Vi es la forma de primera persona plural y no cambia según el género de las personas incluidas. sidde es el infinitivo danés cuyo significado básico es «estar sentado» o «permanecer sentado». En esta pregunta, al preguntar por el lugar, la traducción natural es «sentarnos»; sin embargo, sidde no es por sí solo el verbo específico «sentarse» (ponerse en posición sentada). Después de skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una partícula equivalente a «a»: Vi skal sidde puede significar «debemos/deberíamos estar sentados» o «vamos a estar sentados». La forma sidder es el presente de sidde: Vi sidder significa «Estamos sentados». En conjunto, Hvor pregunta por el lugar, skal vi plantea qué hará o debería hacer el grupo y sidde expresa estar sentado; por el sentido de la pregunta, el resultado natural es «¿Dónde deberíamos sentarnos?». Es una pregunta cotidiana para decidir el lugar donde sentarse.

2. Hjørnebordet står et roligt sted.

   La mesa de la esquina está en un lugar tranquilo.

   Hjørnebordet

   la mesa de la esquina

   står

   está; se encuentra

   roligt

   tranquilo

   sted

   lugar

   Explicación detallada

   Hjørnebordet significa aquí «la mesa de la esquina». Es una palabra compuesta: hjørne («esquina») + bord («mesa»), y -et marca la forma definida singular de este sustantivo neutro: et bord → bordet. La definición se expresa dentro de la palabra, no mediante un artículo separado. står es el presente de stå, «estar de pie» o «encontrarse». Con objetos y lugares, stå puede describir su ubicación, especialmente cuando se conciben como colocados o situados: Bogen står på bordet significa «El libro está sobre la mesa». No es el verbo general que debe elegirse automáticamente para toda situación de «estar»; la elección depende del tipo de estado o ubicación que se describe. roligt significa «tranquilo» en este contexto. Su forma básica es rolig. El adjetivo concuerda con el sustantivo: en rolig plads («un lugar tranquilo») frente a et roligt sted («un lugar tranquilo»); en plural aparece rolige, como en rolige steder («lugares tranquilos»). Aquí roligt tiene la terminación neutra singular porque modifica a sted. sted significa «lugar». Es un sustantivo neutro: et sted («un lugar») y stedet («el lugar»). En et roligt sted, et marca la forma indefinida singular y el adjetivo roligt concuerda con sted. En conjunto, Hjørnebordet står et roligt sted se organiza como «la mesa de la esquina está/se encuentra en un lugar tranquilo»: el sujeto es Hjørnebordet, står expresa su ubicación y et roligt sted indica el lugar. La frase responde de manera natural a la pregunta anterior sobre dónde sentarse. En la conversación, dette bord del enunciado siguiente puede entenderse como «esta mesa», pero la frase analizada no necesita especificar quién se sentará allí.

3. Der er også godt lys ved dette bord.

   Esta mesa también tiene buena luz.

   Der er

   hay

   også

   también

   godt

   bueno, buena

   lys

   luz

   ved

   junto a, en

   dette

   esta, este

   bord

   mesa

   Explicación detallada

   Der er es una construcción existencial: aquí significa “hay” y presenta algo que existe o está disponible en un lugar. er es la forma de presente de være (“ser/estar”), mientras que der funciona como elemento introductorio; no se traduce por separado como un participante. Patrón reutilizable: Der er + algo. Ejemplo: Der er kaffe. = “Hay café”. også significa “también” y añade esta afirmación a otra información relacionada. Aquí conserva el sentido de “también” de la traducción fija, pero esta palabra por sí sola no identifica qué elemento o afirmación previa se está retomando. godt es la forma neutra singular de god (“bueno”) y concuerda con lys, que es un sustantivo neutro: et lys. La forma común es god, la neutra singular godt y la forma plural gode; por eso aparece godt en este grupo nominal. En godt lys, el adjetivo describe la calidad de la luz: “buena luz”. Ejemplo: Det er godt lys her. = “Aquí hay buena luz”. lys significa “luz” en esta frase. Su forma indefinida es et lys y su forma definida es lyset (“la luz”). La terminación definida pertenece al sustantivo, no al adjetivo: godt lys, pero det gode lys (“la buena luz”). ved es una preposición que sitúa algo junto a un lugar o asociado con él. En ved dette bord, la lectura fijada es “en esta mesa” o “junto a esta mesa”; aquí introduce el lugar relacionado con la luz. También aparece en el contexto siguiente en læse ved (“leer en/junto a”), lo que muestra que puede expresar el lugar donde se realiza una actividad. dette es el demostrativo neutro singular “este/esta” y concuerda con bord, que es neutro: et bord. La forma correspondiente para un sustantivo común singular es denne, mientras que dette se usa con sustantivos neutros. En esta oración, la traducción fija identifica el referente como “esta mesa”. bord significa “mesa”. Su forma indefinida es et bord y su forma definida bordet (“la mesa”). En el contexto anterior aparece Hjørnebordet, “la mesa de la esquina”, donde -et marca la forma definida de este sustantivo. La oración completa se ensambla así: Der er (“hay”) + også (“también”) + godt lys (“buena luz”) + ved dette bord (“en/junto a esta mesa”). El resultado es: “Esta mesa también tiene buena luz”, o, siguiendo más de cerca la construcción danesa, “También hay buena luz en esta mesa”.

4. Dette bord ville være bedre at læse ved.

   Esta mesa sería mejor para leer.

   Dette

   esta

   bord

   mesa

   ville være

   sería

   bedre

   mejor

   læse

   leer

   ved

   junto a; en

   Explicación detallada

   Dette significa «esta» aquí y es la forma de demostrativo que acompaña a un sustantivo singular de género neutro. Concuerda con bord, que es una palabra neutra: et bord («una mesa»), dette bord («esta mesa»). En esta oración no es un pronombre personal. bord significa «mesa». El indefinido es et bord («una mesa») y el definido es bordet («la mesa»). Aquí aparece sin la terminación definida porque va después de dette, que expresa «esta mesa». ville være expresa «sería» en esta oración. ville es la forma de pasado de vil y, como verbo modal, puede expresar una situación hipotética o presentada como posibilidad; también puede tener el sentido de «querer» en otros contextos. Seguida de være («ser/estar»), la construcción ville være significa aquí «sería». Después de un modal danés, el verbo siguiente aparece en infinitivo: ville være. bedre significa «mejor» y es el comparativo irregular de god («bueno»): god → bedre → bedst («bueno» → «mejor» → «el mejor»). Aquí compara implícitamente esta mesa con otra posibilidad para leer; no significa simplemente «buena». læse significa «leer». Es el infinitivo que aparece después de at en at læse («leer»). Por ejemplo: Jeg kan lide at læse significa «Me gusta leer». En la oración fija, este infinitivo forma parte de la actividad relacionada con la mesa. ved significa aquí «junto a» o «en» y expresa la ubicación asociada con la lectura. En esta oración aparece al final de la construcción at læse ved, mientras que la mesa a la que se refiere está expresada al principio por Dette bord. El sentido global de esa relación se traduce aquí como «para leer»; ved por sí solo no significa «para». En conjunto, Dette bord identifica la mesa; ville være bedre dice que sería una opción mejor; y at læse ved relaciona esa opción con la actividad de leer. Por eso la oración completa significa: «Esta mesa sería mejor para leer».

5. Er disse stole behagelige?

   ¿Son cómodas estas sillas?

   Er

   son

   disse

   estas

   stole

   sillas

   behagelige

   cómodas

   Explicación detallada

   Er es una forma del presente de være («ser/estar»). En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Er ...? equivale aquí a «¿son ...?». Ejemplo: Er bordet stort? — «¿Es grande la mesa?». disse significa «estas» y es un demostrativo para un referente plural. Aquí acompaña a stole, por lo que la traducción identifica esas sillas concretas como «estas sillas». Ejemplo: Disse bøger er nye. — «Estos libros son nuevos». stole es el plural indefinido de stol («silla»): en stol → stole. La forma observada nombra varias sillas sin presentar una terminación definida. Ejemplo: Jeg ser to stole. — «Veo dos sillas». behagelige es la forma plural de behagelig («cómodo/a»). El adjetivo adopta esta forma porque describe al sustantivo plural stole; en danés, la forma plural y la forma definida del adjetivo coinciden a menudo en -e, pero aquí la condición relevante es el plural. Ejemplo: Stolene er behagelige. — «Las sillas son cómodas». La estructura Er disse stole behagelige? coloca el verbo Er al principio para formar una pregunta, seguida del sujeto disse stole («estas sillas») y del adjetivo behagelige («cómodas»). En conjunto significa: «¿Son cómodas estas sillas?».

6. De føles behagelige for mig.

   A mí me parecen cómodas.

   De

   ellas (las sillas)

   føles

   parecen / se sienten

   behagelige

   cómodas

   for mig

   para mí

   Explicación detallada

   De es el pronombre que aquí significa «ellas»: la traducción y el contexto identifican como referente las sillas mencionadas antes. Es una forma plural y funciona como sujeto; no es el demostrativo danés disse («estas»). Ejemplo: De er tunge. = «Son pesadas». En ese ejemplo, De también funciona como sujeto plural, pero el referente se determina por el contexto. føles expresa aquí «parecen» o «se sienten». La forma observada es la forma en -s de føle («sentir»), no el presente ordinario føler. En esta construcción, føles no cambia según la persona o el número del sujeto. Ejemplo: Stolen føles blød. = «La silla se siente blanda». Aunque stolen es singular, el verbo observado sigue siendo føles. behagelige significa «cómodas» en este contexto. Es la forma de behagelig que aparece con un sujeto plural; la misma terminación -e también se usa con adjetivos definidos, así que la pluralidad por sí sola no explica todos sus usos. La forma singular indefinida es behagelig, y la forma neutra singular es behageligt: En stol er behagelig. = «Una silla es cómoda». En la oración fija, behagelige concuerda con el sujeto plural De. for mig significa «para mí» y marca la perspectiva de la persona que percibe la comodidad. mig es la forma de objeto de primera persona singular, relacionada con el pronombre de sujeto jeg («yo»): Det er godt for mig. = «Eso es bueno para mí». No convierte la oración en una afirmación sobre todas las personas; limita la valoración a esa perspectiva. En conjunto, De føles behagelige for mig combina el sujeto plural «ellas», føles («parecen» o «se sienten»), la descripción «cómodas» y for mig («para mí»): «A mí me parecen cómodas». La estructura reutilizable es X føles + adjetivo + for Y: algo se percibe de cierta manera para una persona; con un sujeto plural, el adjetivo adopta aquí la forma behagelige.

7. Lad os sidde ved dette bord.

   Sentémonos en esta mesa.

   Lad os

   sentémonos

   sidde

   sentarse; estar sentado

   ved

   en; junto a

   dette

   este; esta

   bord

   mesa

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta o invitación en primera persona del plural: «hagamos…» o «vamos a…». Aquí forma, junto con el infinitivo siguiente, una construcción equivalente a «sentémonos». Ejemplo: Lad os gå. — «Vamos.» No expresa por sí sola un número contado; os es el pronombre de primera persona plural en esta construcción. sidde es el infinitivo de «estar sentado» y, en esta oración, completa la propuesta Lad os + infinitivo. Es útil distinguirlo de sætte sig, «sentarse» o «ponerse sentado»: Vi sidder ved bordet. significa «Estamos sentados a la mesa», mientras que Vi sætter os ved bordet. significa «Nos sentamos a la mesa». En la frase dada, la traducción fija presenta la acción como una invitación a sentarse. ved indica aquí ubicación junto a un punto de referencia, de modo que ved dette bord significa «en/junto a esta mesa» o «a esta mesa». El sentido concreto depende de la relación espacial expresada por la preposición, no de que ved signifique siempre una única preposición española. Ejemplo: Taskerne står ved bordet. — «Las bolsas están junto a la mesa.» dette es el demostrativo singular usado con un sustantivo de género neutro. bord pertenece a ese género: et bord («una mesa»), por eso se dice dette bord. Como contraste, con un sustantivo de género común se usa denne, y en plural se usa disse; la elección depende del género y del número del sustantivo, no solo de la distancia. bord significa «mesa». Su forma definida singular es bordet («la mesa»), mientras que et bord es «una mesa». En la frase se usa bord después del demostrativo dette; el demostrativo ya presenta la mesa como determinada: dette bord = «esta mesa». En conjunto, Lad os sidde propone que el grupo se siente o permanezca sentado; ved dette bord sitúa esa acción junto a la mesa señalada. Por eso la oración completa significa «Sentémonos en esta mesa» o, de forma más espacialmente explícita, «Sentémonos junto a esta mesa». La construcción Lad os + infinitivo es reutilizable para hacer propuestas: Lad os spise. — «Comamos.»

8. Jeg lægger vores tasker under bordet.

   Pondré nuestras bolsas debajo de la mesa.

   Jeg

   yo

   lægger

   pongo / colocaré

   vores

   nuestro/a(s)

   tasker

   bolsas

   under

   debajo de

   bordet

   la mesa

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, los pronombres personales cambian según la persona y el número; por ejemplo, jeg es «yo», mientras que vi es «nosotros/nosotras». Aquí jeg es quien coloca las bolsas. lægger es una forma de lægge, «poner/colocar». La forma observada es el presente; el danés puede usar este presente para una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro. Por eso es compatible con la traducción fija «pondré», aunque la forma danesa no sea por sí sola una marca morfológica de futuro. No debe confundirse lægger («coloca / está poniendo») con ligger («está situado / yace»): lægge expresa la acción de colocar, mientras que ligge describe una posición. vores significa «nuestro/nuestra/nuestros/nuestras». Es un posesivo que indica pertenencia a «nosotros/nosotras» y, a diferencia de algunos posesivos daneses, no cambia aquí según el género o el número del sustantivo poseído. Ejemplo: vores bord significa «nuestra mesa» y vores tasker, «nuestras bolsas». tasker significa «bolsas». Es el plural indefinido de taske, «bolsa»: taske → tasker. El plural indica que se habla de más de una bolsa, pero no especifica cuántas. under significa «debajo de» o «bajo» y introduce la relación espacial entre algo y lo que está situado más abajo. Ejemplo: Katten er under bordet significa «El gato está debajo de la mesa»; en ese ejemplo, er y under describen una ubicación, no una acción de colocar. bordet significa «la mesa». Su base es bord, «mesa», y la terminación definida -et forma el singular definido: bord → bordet. En este caso, el sustantivo es de género neutro; esa es la condición relevante para la terminación, no simplemente el hecho de que sea singular. El plural definido tiene otra forma: borde significa «las mesas». Juntos, Jeg lægger expresa «yo coloco / pondré», vores tasker expresa «nuestras bolsas» y under bordet expresa «debajo de la mesa». La oración completa significa «Pondré nuestras bolsas debajo de la mesa». El presente danés de lægger recibe aquí una interpretación futura por el contexto y por la traducción fija.