Elegir entre dos bolsos | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvilken taske skal jeg vælge?

   ¿Qué bolso debería elegir?

   Hvilken

   qué / cuál

   taske

   bolso

   skal jeg

   debería yo

   vælge

   elegir

   Explicación detallada

   Hvilken significa «qué/cuál» cuando se elige una opción concreta entre varias. Es la forma singular para un sustantivo de género común, como taske; con un sustantivo neutro se usa hvilket, y en plural, hvilke. Ejemplo: Hvilken bog læser du? = «¿Qué libro lees?». Aquí hvilken concuerda con taske, no con la persona que pregunta. taske significa «bolso» y es un sustantivo singular de género común. Su forma definida es tasken, «el bolso». El género es relevante porque determina la forma del interrogativo: hvilken taske. skal jeg combina skal, forma de presente de skulle, con el pronombre jeg, «yo». En esta pregunta, skal expresa qué opción debería tomar o elegir; no afirma que la elección ya haya ocurrido. En una pregunta danesa, el verbo aparece antes del sujeto: skal jeg. Después de un verbo modal como skal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. vælge es el infinitivo «elegir». Su forma de presente es vælger: jeg vælger = «yo elijo/estoy eligiendo». Ejemplo: Jeg skal vælge en taske. = «Tengo que elegir un bolso». En conjunto, Hvilken taske pregunta por cuál bolso, y skal jeg vælge pregunta cuál debería elegir la persona que habla. La inversión skal jeg forma la pregunta; por eso Hvilken taske skal jeg vælge? significa «¿Qué bolso debería elegir?».

2. Denne er let.

   Este es ligero.

   Denne

   este / esta

   er

   es

   let

   ligero

   Explicación detallada

   Denne significa «este/esta» y aquí funciona de manera independiente: señala el objeto del que se está hablando, entendido por el contexto como el bolso en consideración. Es la forma singular para un sustantivo de género común; con un sustantivo neutro se usa dette. Como pronombre demostrativo, no hace falta repetir el sustantivo: Denne er let equivale a «Este es ligero». er es la forma de presente de at være, «ser/estar». En danés, er no cambia según la persona o el número: puede aparecer con distintos sujetos. Por ejemplo, Tasken er let significa «El bolso es ligero». let significa aquí «ligero», en el sentido de que el objeto pesa poco. Su forma comparativa es lettere («más ligero») y el superlativo es lettest («el más ligero»). La misma palabra puede significar «fácil» en otros contextos; aquí la traducción fija y la comparación entre bolsos apoyan el sentido de peso. Ejemplo: Denne taske er lettere significa «Este bolso es más ligero». En conjunto, Denne identifica el objeto seleccionado, er lo relaciona con una propiedad en presente y let expresa esa propiedad: «Este es ligero».

3. Den anden taske ser stærkere ud.

   El otro bolso parece más resistente.

   Den

   el/la definido

   anden

   otro

   taske

   bolso

   ser … ud

   parecer

   stærkere

   más resistente

   Explicación detallada

   Den aparece delante de anden taske. En esta posición funciona como artículo definido singular para un sustantivo de género común; con un adjetivo delante del sustantivo, el danés usa este artículo separado. Aquí contribuye al sentido definido de «el otro bolso». No hay que confundir este uso con den como pronombre independiente. anden significa «otro» aquí y, junto con den, forma «el otro». En singular común se usa anden; la forma neutra es andet y el plural es andre. Ejemplo: en anden taske = «otro bolso». taske significa «bolso». Es un sustantivo singular de género común; su forma definida singular es tasken, con el sufijo -en. Ejemplo: Tasken er let = «El bolso es ligero». ser ... ud es una construcción danesa que expresa «parecer» o «tener cierto aspecto». ser es el presente de se, «ver», y ud completa esta construcción; juntos no significan simplemente que alguien ve el bolso. Ejemplo: Det ser godt ud = «Se ve bien» o «Tiene buen aspecto». stærkere es el comparativo de stærk, «fuerte» o «resistente»: stærk → stærkere → stærkest («fuerte/resistente» → «más fuerte/más resistente» → «el más fuerte/el más resistente»). El comparativo expresa que el grado es superior al de algún elemento de comparación, aunque esta oración no dice explícitamente cuál es. Aquí funciona como el adjetivo predicativo dentro de ser ... ud. Ejemplo: Denne taske er stærkere = «Este bolso es más resistente». En conjunto, Den anden taske significa «el otro bolso» y ser stærkere ud significa «parece más resistente». La oración completa expresa: «El otro bolso parece más resistente». Un patrón reutilizable es X ser Y ud, con un adjetivo en Y: «X parece/tiene aspecto de ser Y».

4. Den har også to lommer.

   También tiene dos bolsillos.

   Den

   la bolsa

   har

   tiene

   også

   también

   to

   dos

   lommer

   bolsillos

   Explicación detallada

   Den: aquí es el pronombre danés que retoma la bolsa ya identificada en la traducción y el contexto. En danés, den se usa con un referente de género común; no es la forma neutra det. Su referente no se deduce simplemente por estar cerca de otro sustantivo, sino por el contenido compartido. har: es la forma de presente de have, «tener». El presente danés no cambia según la persona: jeg har («tengo»), den har («tiene»), de har («tienen»). Aquí expresa que la bolsa tiene cierta característica o elemento. også: significa «también» y añade esta información a algo mencionado previamente. Se coloca aquí después del verbo conjugado: Den har også ... («También tiene ...»). to: es el numeral «dos». A diferencia de un artículo indefinido, afirma explícitamente una cantidad. Los numerales se colocan delante del sustantivo contado. lommer: significa «bolsillos» y es el plural de lomme, «bolsillo». El singular es en lomme; el plural definido sería lommerne («los bolsillos»). Aquí el plural aparece sin artículo definido porque la oración indica la cantidad con to. En conjunto, Den har også presenta otra propiedad de la bolsa, y to lommer especifica cuál es esa propiedad y su cantidad. Por eso Den har også to lommer. significa «También tiene dos bolsillos».

5. Jeg har brug for en taske til arbejde.

   Necesito un bolso para el trabajo.

   Jeg har brug for

   necesito

   en taske

   un bolso

   til

   para

   arbejde

   trabajo

   Explicación detallada

   Jeg har brug for expresa aquí “necesito”. Es una construcción danesa reutilizable para expresar necesidad: Jeg har brug for + sustantivo. Jeg significa “yo”, y har es el presente de have (“tener”); por ejemplo, Hun har brug for en taske significa “Ella necesita un bolso”. La construcción de necesidad no debe confundirse con skal, que expresa obligación o algo que debe hacerse. en taske significa “un bolso”. Taske es un sustantivo de género común, por eso su artículo indefinido singular es en. Su forma definida singular es tasken (“el bolso”) y su plural indefinido es tasker (“bolsos”). El artículo indefinido presenta aquí un bolso sin identificarlo como uno concreto mediante un nombre definido; no afirma por sí solo una cantidad numérica. til introduce aquí la finalidad o el uso previsto: “para”. En una combinación como til + sustantivo, puede indicar para qué se necesita algo. Ejemplo: en kop til kaffe = “una taza para café”. Aquí conecta el bolso con su uso. arbejde significa aquí “trabajo”. En til arbejde aparece como sustantivo sin artículo y nombra la actividad o finalidad de forma general: “para el trabajo”. La misma forma escrita también puede aparecer como infinitivo en una estructura como at arbejde (“trabajar”), pero en esta oración tiene el uso nominal apoyado por til y por la traducción fija. En conjunto, Jeg har brug for (“necesito”) + en taske (“un bolso”) expresa la necesidad, y til arbejde (“para el trabajo”) especifica el uso del bolso. La oración completa significa: “Necesito un bolso para el trabajo.”

6. Så giver det mening at vælge den stærkere.

   Entonces, tiene sentido elegir el más resistente.

   Så

   entonces

   giver det mening

   tiene sentido

   at vælge

   elegir

   den stærkere

   el más resistente

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» y, al aparecer al inicio, enlaza esta conclusión con lo dicho antes. También contribuye al orden de la oración: después de este adverbio, el verbo finito giver aparece antes del sujeto formal det. Ejemplo: «Så går vi hjem.» = «Entonces nos vamos a casa.» En «giver det mening», giver es la forma de presente de give, «dar». Aquí la expresión fija det giver mening significa «tener sentido»; no se interpreta como que algo esté dando físicamente un objeto. El presente se usa para afirmar que la elección resulta razonable ahora. Det funciona como sujeto formal de esta expresión y no necesita referirse a una cosa concreta. La inversión visible «giver det» se debe a que Så ocupa la primera posición; con el adverbio después del sujeto aparece «Det giver mening». At vælge contiene el marcador de infinitivo at y vælge, cuyo significado es «elegir». La estructura «det giver mening at + infinitivo» es reutilizable para decir que tiene sentido hacer algo: «Det giver mening at vente.» = «Tiene sentido esperar.» At no expresa por sí solo quién realiza la acción; esa persona se entiende por el contexto o por la oración. Stærkere significa «más fuerte» y es el comparativo de stærk, «fuerte». La terminación -ere marca la comparación: stærk → stærkere. En esta frase, la traducción fija lo interpreta como «más resistente», un sentido adecuado al objeto que se está escogiendo. No es el superlativo «el más fuerte»; el comparativo normalmente establece una diferencia entre opciones. Den stærkere funciona como un adjetivo sustantivado: den marca una opción definida y stærkere la identifica por su propiedad, de modo que el conjunto significa «el más fuerte/resistente» o «la opción más fuerte/resistente». Den es la forma definida para una opción singular de género común; el sustantivo omitido no queda expresado aquí. Ejemplo: «Jeg vælger den billigere.» = «Elijo la opción más barata.» En conjunto, Så + «giver det mening» presenta una conclusión, «at vælge» nombra la acción considerada razonable y «den stærkere» especifica la opción comparativamente más resistente: «Entonces, tiene sentido elegir la opción más resistente.»

7. Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.

   Puedo poner mis papeles en los bolsillos.

   Jeg kan

   puedo

   lægge

   poner; colocar

   mine

   mis

   papirer

   papeles; documentos

   i

   en

   lommerne

   los bolsillos

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». kan es la forma de presente de kunne y aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En danés, después de este verbo modal se usa normalmente el infinitivo sin at. lægge: significa «poner» o «colocar» algo en un lugar. Es el infinitivo que sigue a kan; la construcción reutilizable es Jeg kan + infinitivo, por ejemplo: Jeg kan vente. —«Puedo esperar». mine: significa «mis» y es la forma posesiva usada ante un sustantivo plural. Compárese min ante ciertos sustantivos singulares y mit ante otros singulares; mine se usa con plural, como aquí. papirer: significa «papeles» o «documentos». Es el plural de papir; el singular es papir y el plural añade -er: papir → papirer. Aquí designa los papeles que se pueden colocar. i: es una preposición que aquí introduce el lugar de destino y corresponde a «en» en la traducción fija. Con un verbo de colocación como lægge, i puede presentar algo como colocado dentro de un espacio. lommerne: significa «los bolsillos». Su base es lomme («bolsillo»); lommer es el plural y lommerne es el plural definido, «los bolsillos». La terminación definida aparece en el sustantivo, no en i. En conjunto, Jeg kan aporta «puedo», lægge expresa la acción de colocar, mine papirer es «mis papeles» y i lommerne indica el destino: «en los bolsillos». Por tanto, la oración completa significa «Puedo poner mis papeles en los bolsillos».

8. Det burde fungere godt for dig.

   Eso debería funcionar bien para ti.

   Det

   eso

   burde

   debería

   fungere

   funcionar

   godt

   bien

   for dig

   para ti

   Explicación detallada

   Det significa «eso» aquí y funciona como pronombre sujeto. En este contexto retoma la situación o acción mencionada, sin que el danés necesite repetirla. det es la forma neutra singular; no conviene tratarlo automáticamente como un artículo, porque aquí ocupa el lugar de aquello que debería funcionar. burde es la forma de pasado de bør, pero en esta construcción normalmente expresa «debería» o una expectativa razonable, no necesariamente un hecho pasado. Se combina directamente con un infinitivo: burde fungere («debería funcionar»), sin una palabra equivalente a «que» entre ambos. La forma negativa se construye, por ejemplo, con burde ikke («no debería»). fungere es el infinitivo «funcionar». Después de un verbo modal como burde, el verbo principal aparece en infinitivo. Ejemplo: Det burde hjælpe. — «Eso debería ayudar.» godt significa «bien» en esta oración y modifica a fungere, indicando cómo funcionaría. No es aquí un adjetivo que describa a un sustantivo. El adjetivo relacionado es god; sus formas incluyen god, godt y gode según la función y la concordancia, mientras que godt también se usa como adverbio, como en esta frase. for dig significa «para ti». dig es la forma de objeto de du («tú») y aparece después de la preposición for; no es la forma de sujeto. Por ejemplo, Det er for dig. — «Es para ti.» En conjunto, Det aporta el sujeto «eso», burde fungere expresa que se espera que funcione, godt indica que funcionará bien y for dig señala a quién le resultará útil: «Eso debería funcionar bien para ti.»