Decidir la siguiente tarea | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Hvad skal vi gøre nu?

   ¿Qué deberíamos hacer ahora?

   Hvad

   qué

   skal vi

   ¿deberíamos nosotros…?

   gøre

   hacer

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por la acción o la cosa que se desea identificar. Es una palabra interrogativa; por ejemplo: Hvad læser du? = «¿Qué lees?». Aquí introduce la acción que se propone realizar. skal vi combina skal, la forma de presente de skulle, con vi, «nosotros». En esta pregunta, skal presenta una propuesta sobre lo que nosotros deberíamos hacer. En una pregunta danesa, el verbo modal aparece antes del sujeto: skal vi ...?. Después de un modal como skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at. gøre significa «hacer». Es el infinitivo de gøre; esta forma no marca persona ni número. Ejemplo: Vi skal gøre det nu. = «Tenemos que hacerlo ahora». En esa oración, gøre también sigue al modal skal. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede colocarse al final, como aquí: Hvad skal vi gøre nu? = «¿Qué deberíamos hacer ahora?». En conjunto, la estructura reutilizable es Hvad skal + sujeto + infinitivo + nu?: «¿Qué deberíamos hacer ahora?». Hvad pregunta qué acción se considera, skal vi presenta esa propuesta para «nosotros», y gøre nu expresa hacerla en este momento.

2. Lad os begynde med den korte liste.

   Empecemos con la lista corta.

   Lad os

   empecemos / vamos a…

   begynde

   empezar

   med

   con

   den

   la

   korte

   corta

   liste

   lista

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: aquí equivale naturalmente a «empecemos» o «vamos a…». Lad es el imperativo de lade («dejar»), y os es el pronombre de primera persona plural («nos»). En esta construcción, Lad os va seguido de un infinitivo: Lad os vente = «esperemos». begynde es el infinitivo de begynde («empezar, comenzar»). Después de Lad os conserva la forma de infinitivo: Lad os begynde = «empecemos». El infinitivo danés no marca persona; os forma parte de la construcción que expresa a los participantes de la acción conjunta, pero no cambia la forma del verbo. med significa «con» y presenta aquello con lo que se empieza. El patrón reutilizable es begynde med + sustantivo: Vi begynder med kaffen = «Empezamos con el café». den significa aquí «la» y, junto con korte liste, forma un sintagma nominal definido. En danés, den aparece delante de un adjetivo cuando un sustantivo común definido va después: den korte liste. En este uso no es el pronombre personal «ella». korte significa «corta». Su forma base es kort; con den delante de un sustantivo común definido, el adjetivo adopta la forma korte, con la terminación -e: den korte liste. La comparación es kort («corto»), kortere («más corto») y kortest («el más corto»). Aquí korte no es comparativo: describe la lista como corta. liste significa «lista». Es un sustantivo de género común: en liste («una lista»). Sin adjetivo, su forma definida normalmente es listen («la lista»); con un adjetivo delante se usa el patrón den + adjetivo + sustantivo en forma indefinida: den korte liste. Un ejemplo es Vi skriver en liste = «Escribimos una lista». En conjunto, Lad os begynde propone que los participantes empiecen juntos; med introduce el punto de partida, y den korte liste significa «la lista corta». Por eso toda la oración significa: «Empecemos con la lista corta». La estructura reutilizable es Lad os + infinitivo + med + sintagma nominal: Lad os begynde med planen = «Empecemos con el plan». Esta fórmula sirve para iniciar conjuntamente una actividad o una secuencia.

3. Skal vi gøre den færdig, før vi gennemgår filen?

   ¿Deberíamos terminarla antes de revisar el archivo?

   Skal vi

   ¿Deberíamos…?

   gøre

   hacer

   den

   la

   færdig

   terminada

   før vi

   antes de que

   gennemgår

   revisamos

   filen

   el archivo

   Explicación detallada

   Skal vi introduce una pregunta sobre si conviene o se debe realizar la acción. skal es la forma de presente de skulle y funciona aquí como modal; vi significa “nosotros”. Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo, por eso sigue gøre, no una forma conjugada. gøre significa “hacer” y su infinitivo es la forma de diccionario. En esta expresión no significa simplemente crear algo: forma con færdig la construcción gøre ... færdig, “terminar” o “dejar terminado”. Ejemplo: Vi skal gøre rapporten færdig. = “Tenemos que terminar el informe”. den es un pronombre de objeto singular. Aquí retoma el elemento que se quiere terminar, y la traducción fija lo expresa como “la”. Su forma no muestra por sí sola todos los detalles del referente; la elección concreta depende de ese referente y del contexto. færdig es un adjetivo con el sentido de “terminado/a” o “listo/a”. En gøre den færdig describe el estado que alcanza el objeto. Compárese la forma plural færdige: De er færdige. = “Están terminados” o “Están listos”, según el contexto. før vi introduce el límite temporal “antes de que/nosotros”. før es una conjunción temporal y vi es el sujeto de la oración subordinada. El patrón reutilizable es før + sujeto + verbo: før vi starter = “antes de que empecemos”. gennemgår significa aquí “revisamos” o “repasamos”. Es una forma de presente de gennemgå; en danés, el presente normalmente mantiene la misma forma con distintas personas, y aquí el sujeto explícito es vi. Ejemplo: Vi gennemgår planen. = “Revisamos el plan”. filen significa “el archivo”. Es la forma definida singular de fil; el elemento definido aparece integrado en la palabra mediante -en. La forma indefinida es en fil, “un archivo”, mientras que filen señala un archivo identificable en el contexto. En conjunto, Skal vi gøre den færdig pregunta si los interlocutores deberían terminarla. før vi gennemgår filen fija el momento límite: eso debe ocurrir antes de que revisen el archivo. Por tanto, la oración completa significa: “¿Deberíamos terminarla antes de revisar el archivo?”. La pregunta es neutral y apropiada para coordinar una acción.

4. Vi kan hurtigt blive færdige med den, hvis vi deler arbejdet.

   Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo.

   Vi kan

   podemos

   hurtigt

   rápidamente

   blive

   llegar a estar

   færdige

   terminados/as

   den

   la

   hvis

   si

   deler

   dividir/repartir

   arbejdet

   el trabajo

   Explicación detallada

   Vi kan combina el pronombre vi («nosotros/nosotras») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). Después de un modal como kan, el verbo siguiente va en infinitivo: Vi kan blive ... («podemos llegar a estar...»). Ejemplo: Vi kan vente. = «Podemos esperar». El pronombre no indica por sí solo si el grupo es masculino, femenino o mixto. hurtigt es un adverbio y aquí modifica la acción completa: indica que la acción se realiza rápidamente. Está relacionado con el adjetivo hurtig («rápido/a»), pero esta forma funciona como adverbio en la oración. Ejemplo: Hun løber hurtigt. = «Ella corre rápidamente». blive significa aquí «llegar a estar» o «quedar», y es el infinitivo de blive. Con un adjetivo predicativo expresa un cambio o resultado: blive færdig/færdige = «terminar» en el sentido de «llegar a estar terminado/a». No debe confundirse aquí con una acción transitiva equivalente a «terminar algo»; el objeto aparece aparte en den. færdige es la forma plural de færdig («terminado/a», «listo/a»). Concuerda con el sujeto plural vi, no con el objeto den: vi ... færdige («nosotros/nosotras ... terminados/listos»). La terminación -e en esta forma refleja esa concordancia plural. Ejemplo: Vi er færdige. = «Hemos terminado» o «Estamos listos», según el contexto. den es un pronombre singular de género común usado como objeto; en esta traducción corresponde a «la». La traducción fija identifica el sentido como «terminarla», pero no especifica qué sustantivo concreto representa el pronombre. Su papel sintáctico sí está claro: es aquello con lo que se relaciona el resultado de blive færdige. hvis introduce una condición y significa «si». Presenta la situación que haría posible lo expresado en la primera parte. Ejemplo: Vi går, hvis du er klar. = «Nos vamos si estás listo/a». deler es el presente de dele («dividir» o «repartir»), con el sujeto vi: vi deler = «dividimos/repartimos». En este contexto se refiere a repartir el trabajo entre los participantes, no simplemente a separar un objeto sin más. Ejemplo: Vi deler opgaven. = «Repartimos la tarea». arbejdet es la forma definida singular de arbejde, «trabajo»: arbejde = «trabajo» y arbejdet = «el trabajo». El sufijo definido presenta el sustantivo como una referencia identificable en la situación. Ejemplo: Arbejdet er svært. = «El trabajo es difícil». En conjunto, Vi kan ... blive færdige med den expresa «podemos terminarla» literalmente como «podemos llegar a estar terminados con ella». hurtigt añade «rápido», y la construcción condicional hvis vi deler arbejdet añade «si dividimos el trabajo». Por eso la oración completa significa: «Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo».

5. Så tager jeg den første del.

   Entonces, yo haré la primera parte.

   Så

   Entonces

   tager

   haré

   jeg

   yo

   den

   la

   første

   primera

   del

   parte

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta decisión con lo anterior. También puede significar «así» en otros contextos, pero en esta oración introduce la consecuencia o decisión que sigue. tager es una forma de tage, «tomar» o «encargarse de». Con jeg significa literalmente «tomo», pero en esta oración, y según la traducción fija, expresa una decisión o acción futura: «haré» o «me encargaré de». El presente danés puede usarse para una acción futura cuando el contexto la presenta como decidida. Tager mantiene esta forma con distintos sujetos en presente; aquí el sujeto aparece explícitamente en jeg. Ejemplo: Jeg tager den næste del. = «Yo haré la siguiente parte». El patrón reutilizable es jeg tager ... para decir que uno toma o asume una parte o tarea. jeg es el pronombre de primera persona singular: «yo». Identifica al hablante como quien realiza la acción de tager. No cambia por género. den es el determinante definido que aparece aquí con un sustantivo de género común en singular. Contribuye al significado «la» y, junto con el adjetivo y el sustantivo, forma den første del, «la primera parte». La forma den no identifica por sí sola qué objeto concreto se menciona; aquí se trata de la parte del trabajo indicada por la traducción y el contexto. første significa «primera» y expresa la posición inicial en un orden. Es el ordinal «primero/a» y no afirma por sí mismo una cantidad. A diferencia de algunas formas ordinales danesas, første conserva esta forma ante sustantivos de distintos géneros y en plural. Como contraste útil: anden significa «segundo/a» en ciertos contextos de singular, mientras que tredje significa «tercero/a». Ejemplo: Hun læser den første side. = «Ella lee la primera página». Aquí første también señala la primera posición. del significa «parte». Su forma de diccionario es del; la forma indefinida singular es en del, mientras que delen es la forma definida sin adjetivo. Con un adjetivo delante, la definitud se expresa mediante den: den første del, «la primera parte». En conjunto, Så tager jeg den første del significa «Entonces, yo haré la primera parte». La estructura es Så + tager jeg + den første del: «Entonces» introduce la decisión, tager jeg expresa que el hablante asume o realizará algo, y den første del especifica qué asumirá. El registro es cotidiano y directo.

6. Jeg tager mig af resten.

   Yo me encargo del resto.

   Jeg

   yo

   tager … mig … af

   me encargo de

   resten

   el resto

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular cuando funciona como sujeto. Su forma correspondiente como objeto es mig: Jeg ser dig significa «Yo te veo», mientras que Han ser mig significa «Él me ve». tager mig af es la construcción danesa tage sig af + algo/alguien, «encargarse de» o «ocuparse de». En la frase aparece tager, presente de tage («tomar»), pero junto con mig af expresa este significado idiomático. mig es la forma reflexiva de primera persona singular en esta construcción; no se debe traducir aquí como una acción separada de «tomar». Ejemplo: Hun tager sig af barnet significa «Ella cuida del niño». Con otro sujeto, cambia el pronombre: Vi tager os af det significa «Nos encargamos de eso». resten significa «el resto». Es la forma definida singular de rest («resto»): rest → resten. La terminación -en marca aquí la definición; no indica por sí sola una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Jeg gemmer resten significa «Guardo el resto». En conjunto, Jeg presenta al hablante como sujeto; tager mig af expresa que se hace cargo de algo, y resten nombra aquello de lo que se hace cargo. Por eso Jeg tager mig af resten. significa «Yo me encargo del resto». La construcción es corriente y reutilizable con personas o cosas: Jeg tager mig af sagen significa «Yo me ocupo del asunto».

7. Bagefter kan vi gennemgå det, der ikke er klart.

   Después, podemos revisar todo lo que no esté claro.

   Bagefter

   después

   kan vi

   podemos

   gennemgå

   revisar

   det … der

   lo que

   ikke

   no

   klart

   claro

   Explicación detallada

   Bagefter significa «después» o «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior. Puede aparecer al principio para marcar desde el inicio cuándo ocurre algo. kan vi combina kan, forma del verbo modal kunne, con vi, «nosotros». Aquí kan expresa posibilidad o disponibilidad —«podemos»—, no capacidad física necesariamente. Como Bagefter ocupa la primera posición de la oración, kan aparece antes del sujeto vi: Bagefter kan vi .... Con el sujeto primero, el orden sería Vi kan .... gennemgå significa «revisar» o «repasar» algo de manera sistemática. Es un verbo en forma no conjugada después de kan; el modal lleva la conjugación y el verbo principal permanece en infinitivo. Por ejemplo: Vi kan gennemgå planen. = «Podemos revisar el plan». det y der forman aquí la construcción relativa det, der ..., que introduce «lo que ...» en el sentido indicado por la traducción fija. det funciona como el elemento general «eso/lo», y der introduce la información que lo especifica. La construcción completa no identifica por sí sola una persona concreta: se refiere a aquello que cumple la descripción posterior. ikke es la negación «no». En este fragmento niega la expresión verbal er klart, de modo que ikke er klart significa «no está claro». klart es la forma neutra singular de klar, «claro». La forma observada es adjetiva y concuerda con det en esta construcción: klar se usa con formas de género común, klart con una forma neutra singular y klare en plural o en ciertos contextos definidos. No es el verbo el que cambia aquí; er es una forma del verbo være, «ser/estar». En conjunto, det, der ikke er klart significa «lo que no está claro». Unido a Bagefter kan vi gennemgå, la oración completa expresa: «Después, podemos revisar todo lo que no esté claro». La modalidad de kan presenta la revisión como algo posible o disponible para vi («nosotros»), y gennemgå indica la acción de revisar.

8. Jeg åbner filen, når listen er færdig.

   Abriré el archivo cuando la lista esté terminada.

   Jeg

   yo

   åbner

   abriré aquí (forma de presente)

   filen

   el archivo

   når

   cuando

   listen

   la lista

   er færdig

   está terminada

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En danés, jeg no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo.» åbner significa aquí «abriré» por el contexto temporal, aunque su forma es el presente de åbne («abrir»). El danés puede usar el presente para una acción futura cuando el momento se entiende por el contexto o por una subordinada temporal; no es una forma de futuro exclusiva. Ejemplo: Jeg åbner døren senere. = «Abriré la puerta más tarde.» filen significa «el archivo». Su base léxica es fil («archivo»), y -en marca la forma definida singular. La forma indefinida singular completa es en fil («un archivo»), mientras que filen significa «el archivo». La terminación pertenece al sustantivo, no a åbner. når introduce una relación temporal y aquí significa «cuando». Presenta el momento en que ocurre la acción principal. Ejemplo: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. = «Llamaré cuando llegue a casa.» listen significa «la lista». Su base léxica es liste («lista»), y -n forma la definida singular. La forma indefinida singular completa es en liste («una lista»), mientras que listen significa «la lista». La forma observada no expresa por sí sola una cantidad adicional; expresa que el sustantivo es definido. er færdig significa «está terminada». er es la forma de presente de være («ser/estar»), y færdig es un adjetivo con el sentido de «terminado» o «listo». Aquí færdig describe el estado de listen; no es una forma derivada de liste. Ejemplo: Arbejdet er færdigt. = «El trabajo está terminado.» La estructura completa es Jeg åbner filen («abriré el archivo») + når listen er færdig («cuando la lista esté terminada»). Por tanto, el presente danés åbner recibe una interpretación futura compatible con la subordinada temporal, y la oración completa significa: «Abriré el archivo cuando la lista esté terminada.»