Sobre esta lección
Con Descansar una pierna dolorida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Mit ben gør lidt ondt.
Med ben göa lid ont. Mi pierna me duele un poco.
B
Sæt dig på denne stol et øjeblik.
Sed dai po dena sdol ed öye blik. Siéntate en esta silla un momento.
A
Jeg gik for meget i dag.
Yai gik foa mai i dea. Hoy caminé demasiado.
B
Læg dit ben op her og hvil dig.
Leg did ben ob jea o vil dai. Pon tu pierna aquí arriba y descansa.
A
Må jeg gå lidt rundt senere?
Mo yai go lid ron senaea? ¿Puedo caminar un poco más tarde?
B
Gå kun, hvis det føles godt.
Go kon ves de föls got. Camina solo si te sientes bien.
A
Sofaen er mere behagelig end denne stol.
Sófaen ea mea bejeali en dena sdol. El sofá es más cómodo que esta silla.
B
Så sæt dig der og hold benet i ro.
So sed dai dea o jol bened i ro. Entonces siéntate allí y mantén la pierna quieta.Palabra por palabra
Mit
«Mit» significa «mi» en «Mit ben» y muestra que la pierna pertenece a la persona que habla. Se usa delante de un sustantivo, como en «Mit ben».
ben
«ben» significa «pierna» en «Mit ben». Aquí nombra la parte del cuerpo que duele; puede reutilizarse para hablar de caminar o de una lesión.
gør
En «gør lidt ondt», «gør» forma parte de la expresión danesa para decir que algo duele. En este diálogo se usa con una parte del cuerpo como sujeto: «Mit ben gør lidt ondt».
lidt
«lidt» significa «un poco» en «gør lidt ondt» y limita la intensidad del dolor. Se usa delante de una cantidad o intensidad pequeña, como en esta expresión.
ondt
«ondt» expresa dolor en «gør lidt ondt», que significa que algo duele un poco. En este diálogo se usa para describir una molestia física, especialmente con una parte del cuerpo.
Sæt
«Sæt» es la forma de mandato usada para decir «siéntate» en «Sæt dig på denne stol». Con «dig» y «på denne stol» indica que la persona debe sentarse en esa silla.
dig
«dig» se refiere a la persona a la que se habla en «Sæt dig». Aquí completa la indicación de sentarse y aparece después del verbo en esta orden.
på
«på» significa «en» o «sobre» en «på denne stol» y señala dónde debe sentarse la persona. Se usa aquí delante del lugar o superficie «denne stol».
denne
«denne» significa «esta» en «denne stol» y señala una silla concreta cercana o identificada en la situación. Se coloca delante de «stol».
stol
«stol» significa «silla» en «denne stol». Es el objeto que se indica como lugar para sentarse en «Sæt dig på denne stol».
et
«et» significa «un» en «et øjeblik» y acompaña a «øjeblik» para hablar de un momento. En esta expresión, «et øjeblik» suaviza la duración de la petición de sentarse.
øjeblik
«øjeblik» significa «momento» en «et øjeblik». Se usa para pedir que la persona permanezca sentada durante un periodo breve.
Jeg
«Jeg» significa «yo» y es quien realiza la acción en «Jeg gik for meget i dag». Se usa al comienzo de esta oración para indicar la persona que caminó.
gik
«gik» expresa que la persona caminó en «Jeg gik for meget i dag». Aquí presenta la caminata como algo ya realizado hoy y aparece después de «Jeg».
for
En «for meget», «for» indica exceso y contribuye al significado «demasiado». Se combina con «meget» para expresar que la cantidad o intensidad supera lo conveniente.
meget
«meget» significa «mucho» en «for meget», pero junto con «for» forma «demasiado». En este diálogo describe una cantidad excesiva de caminata.
i
«i» significa «en» en «i dag» y forma la expresión temporal «hoy». Se usa aquí delante de «dag» para situar la acción en el día actual.
dag
«dag» significa «día» en «i dag», que significa «hoy». Esta expresión se usa para indicar cuándo ocurrió la caminata.
Læg
«Læg» es la forma de mandato usada para decir «pon» o «coloca» en «Læg dit ben op her». Aquí pide colocar la pierna hacia arriba, en el lugar indicado por «her».
dit
«dit» significa «tu» en «dit ben» y relaciona la pierna con la persona a la que se habla. Se coloca delante de «ben».
op
«op» indica dirección hacia arriba en «Læg dit ben op». Con «Læg» señala que la pierna debe colocarse elevada.
her
«her» significa «aquí» en «op her» y señala el lugar donde debe colocarse la pierna. Se usa para indicar un sitio cercano al hablante o al interlocutor.
og
«og» significa «y» y conecta las dos instrucciones «Læg dit ben op her» y «hvil dig». Se usa para enlazar acciones que deben realizarse una después de otra o conjuntamente.
hvil
«hvil» es la forma de mandato usada para decir «descansa» en «hvil dig». Aquí da una instrucción relacionada con aliviar la pierna después de caminar demasiado.
Må
«Må» expresa permiso o posibilidad en la pregunta «Må jeg gå lidt rundt senere?», equivalente a «¿puedo...?». Se coloca delante de «jeg» para formar una pregunta sobre si está permitido hacer algo.
gå
«gå» significa «caminar» o «ir» en «gå lidt rundt». En este diálogo se refiere a caminar un poco por ahí y aparece después de «Må jeg».
rundt
«rundt» añade la idea de moverse «por ahí» o «alrededor» en «gå lidt rundt». Junto con «gå» describe caminar sin indicar un destino concreto.
senere
«senere» significa «más tarde» en «lidt rundt senere» y sitúa la caminata después del momento actual. Se usa aquí para hablar de una acción futura dentro de la situación.
kun
«kun» significa «solo» en «Gå kun, hvis det føles godt» y limita la acción de caminar a una condición. Aquí comunica una recomendación de precaución.
hvis
«hvis» significa «si» e introduce la condición «hvis det føles godt». Se usa para indicar en qué circunstancia está bien caminar.
det
«det» significa «ello» o «eso» en «det føles godt» y funciona como aquello cuya sensación se valora. En esta oración se refiere a cómo se siente la acción o la situación.
føles
«føles» expresa cómo se percibe una situación en «det føles godt», es decir, «se siente bien». Aquí se usa para evaluar si caminar resulta cómodo o no.
godt
«godt» significa «bien» en «det føles godt» y describe una sensación favorable. En este diálogo es la condición para poder caminar: solo se debe caminar si «det føles godt».
Sofaen
«Sofaen» significa «el sofá» en «Sofaen er mere behagelig». La terminación de la forma usada muestra que se habla de un sofá concreto.
er
«er» significa «es» o «está» en «Sofaen er mere behagelig end denne stol». Aquí conecta el sofá con la descripción comparativa de que es más cómodo.
mere
«mere» significa «más» en «mere behagelig» y forma una comparación. Se coloca delante de «behagelig» para indicar un grado superior de comodidad.
behagelig
«behagelig» significa «cómodo» o «agradable» en «mere behagelig». En este diálogo describe qué lugar resulta mejor para descansar la pierna.
end
«end» significa «que» en la comparación «mere behagelig end denne stol». Introduce aquello con lo que se compara el sofá.
Så
«Så» significa «entonces» en «Så sæt dig der» y presenta la consecuencia de la preferencia por el sofá. Se usa al comienzo para conectar esta instrucción con lo dicho antes.
der
«der» significa «allí» en «sæt dig der» y señala el lugar donde la persona debe sentarse. Aquí se refiere al sofá mencionado en la oración anterior.
hold
«hold» es la forma de mandato usada para decir «mantén» en «hold benet i ro». Pide conservar la pierna quieta, y su significado se completa con «benet i ro».
benet
«benet» significa «la pierna» en «hold benet i ro». Aquí se refiere a la pierna concreta de la persona y es el objeto de «hold».
ro
«ro» significa «quietud» o «reposo» en «i ro», una expresión que indica que algo permanece quieto. En «hold benet i ro» describe cómo debe mantenerse la pierna.
Puntos Gramaticales
gøre ondt
Ben gør ondt.
Ben göa ont.Me duele la pierna.
En danés, la parte del cuerpo es el sujeto y se usa la expresión fija «gøre ondt».
holde ... i ro
Hold ben i ro.
Jol ben i ro.Mantén la pierna quieta.
«holde ... i ro» es una expresión fija para indicar que una parte del cuerpo debe permanecer sin moverse.
Vocabulario Danés
ben
Sustantivo
ben
pierna
- Género
- neuter
denne
Determinante
dena
esta
dig
Pronombre
dai
te; ti
for meget
Adverbio
foa mai
demasiado
gøre
Verbo
göa
hacer; doler en la expresión «gøre ondt»
gør
gå
Verbo
go
caminar; ir
gik
lidt
Adverbio
lid
un poco
ondt
Adjetivo
ont
dolorido; mal, en la expresión «gøre ondt»
på
Preposición
po
en; sobre
stol
Sustantivo
sdol
silla
- Género
- common
sætte
Verbo
seda
sentar; poner
sæt
øjeblik
Sustantivo
öye blik
momento
- Género
- neuter
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Mi pierna me duele un poco.
Ver Respuesta
Mit ben gør lidt ondt.Hoy caminé demasiado.
Ver Respuesta
Jeg gik for meget i dag.¿Puedo caminar un poco más tarde?
Ver Respuesta
Må jeg gå lidt rundt senere?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
silla
Ver Respuesta
stolesta
Ver Respuesta
dennedolorido; mal, en la expresión «gøre ondt»
Ver Respuesta
ondtun poco