Descansar una pierna dolorida | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Mit ben gør lidt ondt.

   Mi pierna me duele un poco.

   Mit

   mi

   ben

   pierna

   gør lidt ondt

   duele un poco

   Explicación detallada

   Mit aparece antes de ben y significa «mi». Es un posesivo que concuerda con el sustantivo poseído: min se usa con sustantivos de género común en singular, mit con sustantivos neutros en singular y mine en plural. Por ejemplo: Mit hus er stort. = «Mi casa es grande». Aquí, mit indica posesión; no expresa por sí solo cuántas personas poseen el objeto. ben significa «pierna» en este contexto. Es un sustantivo neutro: et ben = «una pierna» y ben puede ser el plural indefinido «piernas»; el plural definido es benene. En singular indefinido aparece el artículo et, así que no debe analizarse ben aislado como la forma completa «una pierna». Ejemplo: Jeg løfter mit ben. = «Levanto mi pierna». gør lidt ondt es una construcción fija que significa «duele un poco». gør es la forma de presente de gøre, «hacer», pero en gøre ondt el conjunto expresa dolor; no conviene traducirlo palabra por palabra. lidt reduce la intensidad: gør meget ondt = «duele mucho», mientras que gør ikke ondt = «no duele». Ejemplo: Min arm gør lidt ondt. = «Me duele un poco el brazo». En conjunto, Mit ben es «mi pierna» y gør lidt ondt indica un dolor leve en esa parte del cuerpo. Así, Mit ben gør lidt ondt. significa «Mi pierna me duele un poco». En danés, esta construcción presenta la parte del cuerpo como sujeto; el español suele expresar la misma idea con «me duele».

2. Sæt dig på denne stol et øjeblik.

   Siéntate en esta silla un momento.

   Sæt

   pon/coloca

   dig

   te

   på

   en/sobre

   denne

   esta

   stol

   silla

   et øjeblik

   un momento

   Explicación detallada

   Sæt es el imperativo de sætte, “poner/colocar”. Por sí solo no significa “siéntate”; en esta oración forma sæt dig con el pronombre reflexivo. El imperativo se usa para dar una instrucción directa. La forma reutilizable es sæt + objeto: Sæt bogen her. = “Pon el libro aquí”. dig es el pronombre de segunda persona singular usado como objeto; con sætte funciona aquí como pronombre reflexivo: la persona que recibe la instrucción se coloca a sí misma. No es el sujeto explícito de la oración. La combinación sæt dig es una construcción frecuente para “siéntate”. på introduce aquí el lugar o la superficie donde debe situarse algo: “en/sobre”. En på denne stol, señala la silla como lugar para sentarse. Su significado exacto depende de la relación espacial expresada por el verbo y el sustantivo. denne significa “esta” y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. stol es un sustantivo de género común: en stol = “una silla”, y su forma definida es stolen = “la silla”. Por eso aparece denne stol, “esta silla”; el demostrativo ya determina la referencia, así que no se usa aquí el artículo indefinido en. øjeblik significa “momento”. Es un sustantivo de género neutro: et øjeblik; su plural es øjeblikke. La combinación et øjeblik expresa una duración breve, “un momento”. En esta oración, esa expresión indica que la acción de sentarse se concibe por un momento breve. En conjunto, Sæt dig da la instrucción “siéntate”, på denne stol indica el lugar y et øjeblik indica la breve duración. La oración completa significa: “Siéntate en esta silla un momento.”

3. Jeg gik for meget i dag.

   Hoy caminé demasiado.

   Jeg

   yo

   gik

   caminé

   for meget

   demasiado

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Aquí identifica al hablante como quien realizó la acción. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». Para «tú», el danés usa du, no jeg. gik es el pasado de gå, que puede significar «ir» o «caminar» según el contexto. En esta oración, la traducción fija y el contexto de descanso apoyan el sentido «caminé». Es una forma irregular: gå → gik (pasado) → gået (participio, usado en ciertas construcciones). Ejemplo: Jeg gik hjem. = «Caminé hasta casa» o «Fui a casa», según el contexto. for meget es una construcción de grado que significa «demasiado». Con un verbo indica que la acción se realizó en una medida excesiva: gå for meget = «caminar demasiado». For por sí solo no tiene aquí ese significado completo; la unidad reutilizable es for meget. Ejemplo: Hun arbejder for meget. = «Ella trabaja demasiado». i dag es una expresión temporal que significa «hoy». Se usa para situar la acción en el día actual, y no cambia por la persona que realiza la acción. Ejemplo: Jeg arbejder i dag. = «Trabajo hoy». En conjunto, Jeg + gik forma «yo caminé»; for meget añade el grado excesivo y i dag sitúa la acción en el día actual. Por eso, Jeg gik for meget i dag. significa «Hoy caminé demasiado». La posición final de i dag es posible para añadir el momento de la acción sin cambiar quién la realizó ni el grado expresado.

4. Læg dit ben op her og hvil dig.

   Pon tu pierna aquí arriba y descansa.

   Læg

   pon / coloca

   dit

   tu

   ben

   pierna

   op

   arriba

   her

   aquí

   og

   y

   hvil dig

   descansa

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, «poner o colocar». La forma de presente es lægger, el pasado es lagde y el participio es lagt. Aquí funciona como una orden dirigida a una sola persona: «pon/coloca». dit significa «tu» y concuerda con ben, que es una palabra de género neutro en danés: et ben → dit ben. El posesivo indica pertenencia, pero no expresa por sí solo una cantidad. ben significa «pierna» en esta oración, como confirma la traducción fija. Según el contexto también puede tener otros sentidos, por ejemplo «hueso»; aquí no se debe cambiar ese significado. op añade la idea de movimiento o colocación hacia arriba. Læg dit ben op forma una unidad reutilizable: «pon/coloca tu pierna arriba». No es necesario traducir op como una palabra independiente en español en todos los contextos; precisa la dirección o posición de lægge. her significa «aquí» y señala el lugar de la colocación. Ejemplo: Sæt den her. — «Ponla aquí». En ese ejemplo, her conserva la misma función de lugar, aunque el verbo y el objeto sean diferentes. og conecta las dos acciones: «y». Después de la primera orden introduce otra orden dirigida al mismo interlocutor. hvil dig significa «descansa». hvil es el imperativo de hvile, «descansar», y dig es el pronombre reflexivo de segunda persona singular. La construcción danesa hvile sig se usa para expresar «descansar»; por eso dig concuerda con la persona a la que se dirige la orden. Ejemplo: Hvil dig lidt. — «Descansa un poco». En conjunto, Læg dit ben op her expresa «pon/coloca tu pierna aquí arriba», y hvil dig añade la segunda orden, «descansa». Unidas por og, forman: «Pon tu pierna aquí arriba y descansa». La oración usa dos imperativos coordinados y se dirige a una sola persona.

5. Må jeg gå lidt rundt senere?

   ¿Puedo caminar un poco más tarde?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   gå

   caminar

   lidt

   un poco

   rundt

   alrededor

   senere

   más tarde

   Explicación detallada

   Må jeg: må es el presente de måtte y expresa permiso o posibilidad; con jeg forma la pregunta «¿puedo…?». En una pregunta sí/no, el verbo modal aparece antes del sujeto: Må jeg ...?. Ejemplo: Må jeg sidde her? = «¿Puedo sentarme aquí?». gå: aquí significa «caminar» o «ir a pie». Su forma de diccionario es gå; no cambia por la persona en presente: jeg går = «camino», du går = «caminas». En esta oración aparece después de må, por lo que permanece en la forma básica: må jeg gå. lidt: significa «un poco» y reduce la cantidad o el grado. Puede modificar una acción o una cualidad: Jeg er lidt træt. = «Estoy un poco cansado/a». No expresa por sí solo una cantidad exacta. rundt: significa «alrededor» o «por ahí», y con gå forma la combinación reutilizable gå rundt, «caminar por ahí / caminar de un lado a otro». El sentido exacto depende del lugar o recorrido que el contexto permita entender; aquí la traducción fija indica simplemente caminar. senere: significa «más tarde», es decir, en un momento posterior al momento de referencia. Ejemplo: Vi ses senere. = «Nos vemos más tarde». Como adverbio, no cambia de forma. En conjunto, Må jeg gå lidt rundt senere? sigue el patrón Må jeg + verbo en forma básica + ... + adverbio temporal?: «¿Puedo caminar un poco más tarde?». La pregunta solicita permiso o posibilidad para realizar esa acción posteriormente; lidt limita la acción y senere sitúa su momento.

6. Gå kun, hvis det føles godt.

   Camina solo si te sientes bien.

   Gå

   camina

   kun

   solamente

   hvis

   si

   føles

   se siente

   godt

   bien

   Explicación detallada

   Gå es el imperativo de gå, «caminar/ir». Aquí, por la traducción fija, significa «camina» y se dirige a la persona interlocutora. En una afirmación no imperativa aparece, por ejemplo, Jeg går («camino»). Aquí introduce la acción condicionada por la parte siguiente. kun significa «solamente» o «solo» en el sentido de exclusión. Limita la orden: caminar se presenta como algo que debe hacerse únicamente cuando se cumple la condición posterior. En Gå kun, no expresa que la persona camine sin compañía. hvis es la conjunción «si» y abre una condición. Un patrón reutilizable es X, hvis Y o Hvis Y, X: «X si Y» / «Si Y, X». Aquí no afirma por sí sola que la persona se sienta bien; indica cuándo se aplica la orden. føles es la forma de presente de føle, «sentir» o «notar». En danés, esta forma de presente no cambia según la persona ni el número. En det føles ..., det es el sujeto gramatical y føles expresa cómo resulta o se percibe algo: «se siente». godt es la forma neutra singular de god, «bueno», usada aquí después de føles para expresar «bien» en det føles godt. La forma de género común es god, como en en god stol («una buena silla»); con un sustantivo neutro aparece godt, como en et godt sted («un buen lugar»). En esta expresión, godt describe cómo se siente la experiencia o situación. La combinación Gå kun da «camina solamente», y hvis det føles godt añade la condición «si te sientes bien». En conjunto, Gå kun, hvis det føles godt. significa «Camina solo si te sientes bien». La traducción fija establece la lectura dirigida a la persona interlocutora; det no necesita identificarse con un sustantivo concreto para comprender la condición.

7. Sofaen er mere behagelig end denne stol.

   El sofá es más cómodo que esta silla.

   Sofaen

   el sofá

   er

   es

   mere behagelig

   más cómodo

   end

   que

   denne

   esta

   stol

   silla

   Explicación detallada

   Sofaen significa «el sofá». Es sofa con la terminación definida -en, usada aquí para presentar un sofá concreto e identificable. sofa pertenece al grupo de sustantivos comunes que forman el definido singular con -en; por eso aparece sofaen. Ejemplo: Sofaen er stor. = «El sofá es grande». er es la forma de presente de være, «ser/estar». Aquí funciona como verbo copulativo y une el sujeto con la descripción mere behagelig. Ejemplo: Stolen er ny. = «La silla es nueva». mere behagelig expresa «más cómodo». behagelig es la forma de base, «cómodo», y mere marca aquí la comparación superior: «más cómodo», no simplemente «cómodo». La comparación se establece con mere ... end .... Ejemplo: Denne seng er mere behagelig end den anden. = «Esta cama es más cómoda que la otra». end introduce el segundo término de una comparación y aquí equivale a «que». No es el verbo «terminar» en esta construcción. denne significa «esta» y es un demostrativo singular para un sustantivo común singular; aquí aparece con stol. Su función es señalar una silla concreta, sin que esta frase aporte más detalles sobre esa referencia. Ejemplo: Denne bog er interessant. = «Este libro es interesante». stol significa «silla». Es la forma indefinida singular; después de denne, el sustantivo sigue apareciendo sin terminación definida: denne stol, «esta silla». Su forma definida independiente es stolen, «la silla». Ejemplo: Jeg ser en stol. = «Veo una silla». En conjunto, Sofaen er mere behagelig end denne stol. combina el sujeto definido Sofaen, el presente er, la comparación mere behagelig y el término de comparación introducido por end: «El sofá es más cómodo que esta silla». La estructura reutilizable es A er mere [adjetivo] end B, «A es más [adjetivo] que B».

8. Så sæt dig der og hold benet i ro.

   Entonces siéntate allí y mantén la pierna quieta.

   Så

   entonces

   sæt dig

   siéntate

   der

   allí

   hold

   mantén

   benet

   la pierna

   i ro

   quieta / en reposo

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza la instrucción con lo que sigue. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la consecuencia o continuación práctica. sæt dig es el imperativo de sætte sig, «sentarse». sæt es la forma imperativa de sætte; dig es el pronombre reflexivo de segunda persona singular, porque la acción recae sobre la persona a la que se habla. La construcción reutilizable es sæt dig + lugar: Sæt dig her. = «Siéntate aquí». der significa «allí» y señala el lugar indicado. Se refiere a un lugar determinado por la situación, sin que esta oración especifique cuál es exactamente. hold es el imperativo de holde, «mantener» o «sostener». El imperativo danés puede dirigirse a una persona sin expresar un sujeto independiente. Aquí introduce la instrucción de conservar una posición o estado. Hold døren åben. = «Mantén la puerta abierta». benet significa «la pierna». Es la forma definida singular de ben: ben = «pierna» y benet = «la pierna». La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro; no pertenece al verbo holde ni a i ro. i ro significa «en reposo» o «quieto». Después de hold describe el estado que debe conservar la pierna. La pauta reutilizable es holde + algo + i ro, «mantener algo quieto/en reposo». En conjunto, Så sæt dig der significa «Entonces siéntate allí»: så introduce la continuación, sæt dig da la orden de sentarse y der indica el lugar. Después, hold benet i ro significa «mantén la pierna quieta»: hold da la segunda orden, benet identifica la pierna y i ro expresa el estado que debe mantenerse. La traducción completa es «Entonces siéntate allí y mantén la pierna quieta».