Hablar de tener frío y calentarse | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg fryser nu.

   Ahora tengo frío.

   Jeg

   yo

   fryser

   tengo frío

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular cuando esa persona realiza la acción. En danés, la forma de objeto correspondiente es mig: Hun ser mig = «Ella me ve». Aquí Jeg es quien experimenta la sensación expresada por el verbo. fryser es la forma de presente de fryse. En esta oración, Jeg fryser expresa que el hablante tiene frío; no hace falta traducirlo literalmente como «yo me congelo». El mismo verbo puede describir que algo se congela según el contexto. Ejemplo: Vandet fryser = «El agua se congela». El presente danés fryser no marca por sí solo la persona: jeg fryser y de fryser usan la misma forma verbal; la persona se identifica por el pronombre. nu significa «ahora». Es un adverbio de tiempo y sitúa la sensación en el momento actual. No cambia de forma. Ejemplo: Jeg arbejder nu = «Ahora trabajo». La combinación Jeg fryser nu. se forma con el sujeto Jeg, el verbo en presente fryser y el adverbio temporal nu: «Ahora tengo frío». La traducción fija presenta fryser con su sentido idiomático habitual en este contexto, es decir, la sensación de frío que experimenta el hablante.

2. Pak dig ind i dette varme tæppe.

   Abrígate con esta manta caliente.

   Pak dig ind

   Abrígate

   dette

   esta

   varme

   caliente

   tæppe

   manta

   Explicación detallada

   Pak dig ind es una construcción verbal reutilizable: pak es el imperativo de pakke («envolver» o «abrigar»), y dig es el pronombre reflexivo de segunda persona singular («te»). ind añade la idea de envolverse dentro de algo. En conjunto, la orden significa «abrígate»; no es necesario traducir cada elemento por separado en español. Ejemplo: Pak dig ind i en jakke. = «Abrígate con una chaqueta». En una orden dirigida a varias personas se usa otra forma reflexiva, jer, no dig. dette es un demostrativo que significa «este/esta» y se usa aquí con un sustantivo singular de género neutro. Concuerda con tæppe, no con la persona a la que se dirige la orden. En danés, el género neutro singular indefinido se ve en et tæppe; el demostrativo correspondiente es dette. Ejemplo: Dette hus er stort. = «Esta casa es grande». varme significa aquí «caliente» o «cálida» y modifica a tæppe. Su forma de base es varm; la forma neutra singular indefinida es varmt, mientras que varme aparece en la construcción definida y también en plural. En dette varme tæppe, el demostrativo y la estructura nominal hacen que se use varme, no la forma base varm. Ejemplo: et varmt tæppe = «una manta cálida»; det varme tæppe = «la manta cálida». tæppe es un sustantivo que significa «manta». Es neutro: et tæppe es «una manta» y tæppet es «la manta»; su plural indefinido es tæpper. Aquí aparece tæppe después de dette dentro del sintagma «esta manta caliente». Ejemplo: Tæppet er blødt. = «La manta es suave». La estructura completa es Pak dig ind i dette varme tæppe.: el imperativo Pak dig ind expresa la acción de abrigarse, i introduce aquello con lo que la persona se abriga, y dette varme tæppe significa «esta manta caliente». Por tanto, la oración completa es «Abrígate con esta manta caliente».

3. Mine hænder er også kolde.

   Mis manos también están frías.

   Mine

   mis

   hænder

   manos

   er

   están

   også

   también

   kolde

   frías

   Explicación detallada

   Mine significa «mis» aquí. Es el posesivo de primera persona; min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con un sustantivo singular neutro y mine con un sustantivo plural. Por tanto, la forma depende del número y del tipo gramatical del sustantivo poseído, no del número de la persona que posee. Ejemplo: mine bøger = «mis libros». hænder significa «manos» y es el plural de hånd («mano»). La alternancia hånd → hænder es una pluralización irregular que conviene aprender como par. Aquí designa las manos de la persona a la que se refiere mine. er es la forma de presente de være («ser/estar»). El presente no cambia según la persona o el número: por ejemplo, jeg er = «yo estoy/soy» y de er = «ellos están/son». En esta oración introduce el estado descrito por el adjetivo siguiente. også significa «también». Añade esta afirmación a otra información relacionada. En este caso modifica la afirmación completa de que las manos están frías; su posición aparece después de er. Ejemplo: Jeg er også træt = «Yo también estoy cansado/a». kolde significa «frías» en este contexto. Es la forma plural de kold («frío/a»), usada porque describe al sujeto plural hænder después de er. El contraste básico es kold con un sustantivo singular de género común, koldt con un singular neutro y kolde con plural; aquí kolde concuerda con «manos» en plural. La estructura completa es Mine hænder («mis manos») + er («están») + også («también») + kolde («frías»). Así, la oración significa «Mis manos también están frías».

4. Hold på denne varme kop et stykke tid.

   Sostén esta taza caliente un rato.

   Hold på

   sujeta

   denne

   esta

   varme

   caliente

   kop

   taza

   et stykke tid

   un rato

   Explicación detallada

   Hold på es una construcción verbal reutilizable: aquí Hold es el imperativo de holde, “sostener” o “mantener sujeto”, y på forma con el verbo la idea de conservar algo en la mano. El imperativo danés suele coincidir con la base verbal sin la terminación de infinitivo -e: holde → Hold. Ejemplo: Hold på tasken. = «Sujeta el bolso». denne significa «esta» y señala un referente singular situado como cercano o identificado en la situación. En este caso acompaña a kop. Denne se usa con un sustantivo singular de género común; con un sustantivo neutro se usa dette. La forma no identifica por sí sola quién sostiene la taza ni añade una cantidad. varme es la forma de varm, «caliente». En denne varme kop, el adjetivo aparece con -e, la forma que se usa en este tipo de grupo definido introducido por un demostrativo. Compárese en varm kop («una taza caliente») con denne varme kop («esta taza caliente»). Aquí varme describe a kop, no a la persona que sostiene la taza. kop significa «taza» y es un sustantivo de género común: en kop en singular indefinido. Su plural es kopper: to kopper = «dos tazas». En el grupo observado, kop sigue siendo singular; la forma denne y el contexto del sustantivo dan esa información. et stykke tid es una expresión de duración que significa «un rato» o «durante un tiempo». stykke tiene género neutro, por eso lleva el artículo et; la expresión completa funciona como un período breve y no debe entenderse aquí como una afirmación literal sobre una cantidad de piezas. Ejemplo: Vent et stykke tid. = «Espera un rato». Al combinar las partes, el imperativo Hold på indica que se debe mantener sujeto algo; denne varme kop identifica ese objeto como «esta taza caliente»; y et stykke tid establece la duración. Por tanto, la oración completa significa: «Sostén esta taza caliente un rato».

5. Det hjælper lidt.

   Eso ayuda un poco.

   Det

   eso

   hjælper

   ayuda

   lidt

   un poco

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como pronombre sujeto y significa «eso» o «ello». El texto fijo no identifica exactamente a qué se refiere, así que conviene aprenderlo como una referencia neutra, no como un sustantivo concreto. En danés, det también puede aparecer en otras funciones, pero en esta oración ocupa el lugar del sujeto. hjælper es la forma de presente de hjælpe, «ayudar». La terminación -r marca aquí el presente; el verbo danés no cambia por persona como en español, por lo que hjælper puede usarse con distintos sujetos: Jeg hjælper = «Yo ayudo» y De hjælper = «Ellos ayudan». lidt funciona aquí como adverbio y reduce la intensidad o el grado de la ayuda: «un poco». No expresa por sí solo una cantidad numérica. Como patrón reutilizable, lidt puede colocarse con otros verbos: Jeg fryser lidt = «Tengo un poco de frío». La combinación Det hjælper significa «Eso ayuda», y lidt añade el grado: «un poco». Por tanto, Det hjælper lidt. significa «Eso ayuda un poco». Es una afirmación breve y neutral.

6. Sæt dig i sofaen og hvil dig.

   Siéntate en el sofá y descansa.

   Sæt dig

   siéntate

   sofaen

   el sofá

   hvil dig

   descansa

   Explicación detallada

   Sæt dig significa aquí «siéntate». Sæt es el imperativo de sætte («poner, colocar»); junto con dig forma el uso reflexivo sætte sig, que indica que la persona adopta una posición sentada. El imperativo danés no marca por sí mismo la persona ni distingue singular de plural; el contexto determina a quién se dirige. dig es aquí la forma de objeto de la segunda persona usada reflexivamente. sofaen significa «el sofá». Es la forma definida singular de sofa: en sofa («un sofá») → sofaen («el sofá»). El sufijo -en marca aquí la definición; no expresa por sí solo una cantidad numérica. hvil dig significa «descansa». Hvil es el imperativo de hvile («descansar»), y dig se usa reflexivamente para vincular la acción con la persona a la que se habla. La construcción reutilizable es hvil dig! («¡descansa!»). og une las dos acciones y significa «y». La preposición i significa aquí «en». Por tanto, Sæt dig i sofaen expresa «siéntate en el sofá», y hvil dig añade «descansa». Los dos imperativos tienen el mismo sujeto implícito: la persona o las personas a las que se dirige la instrucción. En conjunto: «Siéntate en el sofá y descansa».

7. Rummet føles varmere nu.

   La habitación se siente más cálida ahora.

   Rummet

   la habitación

   føles

   se siente

   varmere

   más cálida

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Rummet significa «la habitación» en esta oración. Es la forma definida singular de rum («habitación»): et rum = «una habitación» y rummet = «la habitación». El sufijo -et marca aquí el género comúnmente llamado neutro y la definitud; no expresa por sí solo una cantidad concreta. føles es el presente de føle («sentir»), usado en la construcción noget føles ... para decir que algo «se siente ...» o «da la sensación de ser ...». En este uso, la habitación es lo que presenta esa sensación; no se afirma que una persona la esté sintiendo activamente. Por ejemplo: Stolen føles blød. = «La silla se siente blanda». varmere es el comparativo de varm («cálido», «caliente»): varm → varmere («más cálido»). El comparativo expresa un grado mayor de calidez en comparación con una referencia entendida por el contexto. Aquí varmere concuerda en significado con rummet, pero la terminación comparativa -ere no cambia por el género o el número del sustantivo. El superlativo correspondiente es varmest («el más cálido»). Por ejemplo: Dette rum er varmere. = «Esta habitación es más cálida». nu significa «ahora» y sitúa la percepción en el momento presente. Se combina con føles varmere para indicar que la habitación se percibe más cálida ahora que en un momento de comparación implícito. En conjunto, Rummet føles varmere nu. forma una oración declarativa: Rummet («la habitación») es el elemento que presenta la sensación, føles expresa «se siente», varmere añade el comparativo «más cálida» y nu la referencia temporal «ahora». El significado completo es «La habitación se siente más cálida ahora».

8. Jeg lukker vinduet, så rummet bliver ved med at være varmt.

   Cerraré la ventana para que la habitación siga así.

   Jeg

   yo

   lukker

   cierro

   vinduet

   la ventana

   så

   para que

   rummet

   la habitación

   bliver ved med at være

   sigue siendo

   varmt

   caliente

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular: “yo”. En esta oración es quien realiza la acción. Compáralo con du (“tú”), que designa a otra persona. lukker significa “cierro” aquí. Su forma básica es lukke (“cerrar”); lukker es la forma del presente. El presente danés no cambia según la persona, y también puede referirse a una acción futura o prevista; por eso la traducción fija usa “cerraré”. Ejemplo: Jeg lukker døren. = “Cierro la puerta.” vinduet significa “la ventana”. La forma básica es vindue; et vindue significa “una ventana” y vinduet es su forma definida singular: “la ventana”. La terminación definida es -et, propia aquí de este sustantivo neutro; pertenece al sustantivo, no al verbo lukker. så introduce aquí la finalidad: “para que” o “de modo que”. Su sentido en esta oración se determina por la relación entre cerrar la ventana y conservar el estado de la habitación. rummet significa “la habitación”. Su forma básica es rum; et rum (“una habitación”) → rummet (“la habitación”) muestra la forma definida singular del sustantivo neutro. La definición está marcada en el propio sustantivo. bliver ved med at være es una construcción que significa “seguir siendo” o “continuar estando”. El verbo finito bliver procede de blive (“llegar a ser, quedarse o continuar”), mientras que være es “ser/estar”. El patrón reutilizable es blive ved med at + verbo: Hun bliver ved med at læse. = “Ella sigue leyendo.” Aquí la construcción mantiene un estado, no indica necesariamente que la habitación se convierta en algo nuevo. varmt significa “caliente” o “cálido” en este contexto. Su forma básica es varm; varmt es la forma neutra singular del adjetivo, usada aquí porque describe al sustantivo neutro rummet en posición predicativa. El comparativo es varmere, como en el contexto anterior Rummet føles varmere nu (“La habitación se siente más cálida ahora”); por tanto, varmt expresa el estado cálido, no la comparación. En conjunto, Jeg lukker vinduet forma “cierro/cerraré la ventana”. La cláusula introducida por så añade la finalidad: rummet bliver ved med at være varmt, “la habitación sigue estando cálida”. Así, la oración completa expresa: “Cerraré la ventana para que la habitación siga así”, con varmt identificando ese estado cálido al que alude la traducción fija.