Ojos cansados y brillo de la pantalla | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Mine øjne føles trætte.

   Siento los ojos cansados.

   Mine

   mis

   øjne

   ojos

   føles

   se sienten

   trætte

   cansados

   Explicación detallada

   Mine significa «mis» y aquí acompaña a un sustantivo plural. Es la forma plural del posesivo de primera persona: min con un sustantivo singular de género común, mit con uno singular de género neutro y mine con uno plural. El posesivo vincula esos ojos con la persona que habla; no afirma por sí solo cuántas personas poseen algo. øjne significa «ojos». Es el plural de øje, «ojo». En esta oración, el plural también condiciona la forma del posesivo mine y del adjetivo trætte. føles expresa aquí «se sienten». Es la forma verbal en presente con terminación -s de føle, «sentir», usada en esta construcción para expresar cómo se percibe el estado de algo. En otros contextos aparece føler, por ejemplo en Jeg føler mig træt («Me siento cansado/a»). No hay que sustituir automáticamente føles por esa construcción: aquí øjne es el sujeto gramatical. trætte significa «cansados» en esta oración. Su forma básica es træt, «cansado/a». El adjetivo adopta la forma trætte con un sustantivo plural, como øjne; esta forma muestra el plural, no el género de una persona. Una comparación útil es trættere, «más cansado/a», y trættest, «el/la más cansado/a». La combinación Mine øjne establece «mis ojos». Después, føles presenta la sensación de esos ojos, y trætte describe su estado en plural. Por eso la oración completa significa «Siento los ojos cansados» o, más literalmente, «Mis ojos se sienten cansados».

2. Skærmen er måske for lys.

   La pantalla puede estar demasiado brillante.

   Skærmen

   la pantalla

   er

   es / está

   måske

   quizá

   for

   demasiado

   lys

   brillante

   Explicación detallada

   Skærmen significa «la pantalla». Es la forma definida singular de skærm («pantalla»): en skærm = «una pantalla» y skærmen = «la pantalla». La terminación -en marca aquí la forma definida y el género común; no expresa por sí sola una cantidad concreta. er es la forma de presente de være («ser/estar»). Se usa para enlazar el sujeto con una característica: Skærmen er ... = «La pantalla está ...». En danés, er no cambia aquí por género o número del sujeto. måske significa «quizá» o «puede que». Presenta la afirmación como incierta. En esta oración modifica la proposición completa, no solo la palabra siguiente. for significa «demasiado» en este uso. La construcción reutilizable for + adjetivo indica que una cualidad supera el grado conveniente: for kold = «demasiado frío». No es la preposición for con el sentido de «para» en esta construcción. lys significa «brillante» o «claro» aquí, al describir la cantidad de luz de la pantalla. Es la forma básica del adjetivo y aparece aquí después de er: Skærmen er lys = «La pantalla está brillante». Una cadena útil de comparación es lys («brillante»), lysere («más brillante») y lysest («el más brillante»). En posición atributiva, el adjetivo cambia según la forma del sustantivo: en lys skærm, et lyst skærmbillede, lyse skærme. Juntas, las partes forman Skærmen er måske for lys: «La pantalla puede estar demasiado brillante» o, más literalmente, «Quizá la pantalla está demasiado brillante». El patrón reutilizable es Sujeto + er + måske + for + adjetivo, para expresar que quizá algo tiene una cualidad en un grado excesivo.

3. Kan jeg gøre den mørkere?

   ¿Puedo hacerla más oscura?

   Kan jeg

   ¿Puedo…?

   gøre

   hacer

   den

   la

   mørkere

   más oscura

   Explicación detallada

   Kan jeg introduce una pregunta de posibilidad o permiso: kan es la forma de presente de kunne («poder») y jeg significa «yo». En una pregunta danesa de este tipo, el verbo modal aparece antes del sujeto: Kan jeg ...? = «¿Puedo ...?». Ejemplo: Kan jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». Aquí no expresa una certeza de que la acción vaya a ocurrir, sino que pregunta si es posible hacerla. gøre significa «hacer» y es el infinitivo de gøre. Después del verbo modal kan, el verbo principal aparece en infinitivo: kan gøre = «puede/puedo hacer». En gøre den mørkere, gøre introduce el resultado que se quiere producir: hacer que algo tenga una propiedad. den es un pronombre de objeto singular de género común. En este contexto, la traducción fija y la frase anterior identifican su referente como la pantalla: «hacerla». Su forma no es una traducción general de cualquier «la», sino la forma danesa adecuada para ese referente. Ejemplo: Jeg ser den. = «La veo», cuando den retoma un referente singular de género común ya establecido. mørkere significa «más oscura» aquí. Es el comparativo de mørk («oscuro/a»): mørk → mørkere → mørkest («oscuro/a» → «más oscuro/a» → «el más oscuro/a»). El comparativo aparece porque se propone cambiar la pantalla desde su estado actual a un estado con mayor oscuridad. En danés, mørkere no cambia aquí por género o número. Ejemplo: Gør skærmen mørkere. = «Haz la pantalla más oscura». La estructura reutilizable es Kan jeg + infinitivo + objeto + comparativo? («¿Puedo hacer que el objeto sea más ...?»). Kan jeg gøre den mørkere? combina la pregunta de posibilidad Kan jeg, el infinitivo gøre, el pronombre objeto den y el comparativo mørkere; por eso significa «¿Puedo hacerla más oscura?». En este intercambio, la pantalla es el objeto cuyo brillo se quiere reducir.

4. Prøv at skrue ned for lysstyrken.

   Prueba a bajar el brillo.

   Prøv

   intenta

   at skrue ned for

   bajar o reducir

   lysstyrken

   el brillo

   Explicación detallada

   Prøv es el imperativo de at prøve (“probar” o “intentar”). Aquí expresa una sugerencia directa: “intenta…”. El imperativo aparece sin at y en este caso es prøv. at skrue ned for es una construcción verbal que significa reducir la intensidad o el nivel de algo. at skrue es el infinitivo; ned aporta la idea de disminución y for forma parte de la construcción. Un patrón reutilizable es skrue ned for + sustantivo. Ejemplo: Skru ned for lyden significa “Baja el volumen”. En el imperativo, skrue aparece como skru. lysstyrken significa aquí “el brillo” o “la intensidad de la luz”. Es la forma definida de lysstyrke; el segmento -en marca la definitud, no una cantidad numérica. En esta oración, lysstyrken es lo que se recomienda reducir. La combinación Prøv at skrue ned for lysstyrken une la sugerencia Prøv con la acción expresada por at skrue ned for y su objeto lysstyrken. Por eso, la traducción completa y natural es: “Prueba a bajar el brillo.”

5. Jeg burde også hvile øjnene.

   Yo también debería descansar la vista.

   Jeg burde

   Yo debería

   også

   también

   hvile

   descansar

   øjnene

   la vista

   Explicación detallada

   Jeg burde: Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. burde es la forma de pasado de bør, pero aquí no expresa necesariamente pasado: con un verbo en infinitivo expresa una recomendación o deber considerado desde el presente, «debería». Después de un verbo modal como burde, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: burde hvile («debería descansar»). No confundas burde con una afirmación de obligación absoluta; presenta la acción como conveniente o recomendable. også: significa «también». Añade esta acción a otra acción o recomendación ya pertinente, sin cambiar quién la realiza. Su posición entre el modal y el infinitivo permite leerlo como «también debería descansar». hvile: es el infinitivo «descansar». En esta oración depende de burde; por eso no lleva una marca personal visible. Un ejemplo reutilizable es Du burde hvile («Deberías descansar»): cambia el sujeto, pero se conserva el infinitivo hvile después de burde. øjnene: significa «los ojos» y es la forma definida plural de øje («ojo»). En la expresión hvile øjnene, el sentido natural es «descansar la vista» o «dar descanso a los ojos»; la traducción fija selecciona ese sentido idiomático. El plural definido presenta los ojos como la parte del cuerpo implicada, sin afirmar que se esté contando una cantidad concreta. En conjunto, Jeg burde også hvile øjnene se forma como sujeto + modal de recomendación + også + infinitivo + objeto: «Yo también debería descansar la vista». La frase expresa una recomendación para el hablante en el presente.

6. Kig væk fra skærmen nu.

   Aparta la mirada de la pantalla ahora.

   Kig

   mira

   væk

   lejos; hacia otro lado

   skærmen

   la pantalla

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Kig es el imperativo de kigge («mirar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; por ejemplo, Kig her. significa «Mira aquí». Aquí expresa la acción que se pide realizar. væk añade la idea de alejamiento, como «lejos» o «hacia otro lado». En Kig væk forma, junto con el imperativo, una instrucción reutilizable equivalente a «aparta la mirada» o «mira hacia otro lado». No es el verbo principal; modifica la dirección de la acción de mirar. fra es la preposición «de» o «desde» cuando se indica el punto del que algo se aparta. El patrón væk fra + nombre puede expresar «alejado de + nombre». skærmen significa «la pantalla». Su forma base es skærm («pantalla»), y skærmen es la forma definida singular: el sufijo -en marca «la» en este sustantivo. La forma definida depende del género gramatical propio del sustantivo, no simplemente de que sea singular. nu significa «ahora» y sitúa la instrucción en el momento presente. Por ejemplo, Gå nu. significa «Vete ahora»; el adverbio modifica la acción de su propia oración. Juntos, Kig væk fra skærmen construye la instrucción «aparta la mirada de la pantalla»: Kig da la orden de mirar, væk fra skærmen indica que la mirada debe alejarse de la pantalla. nu añade que debe hacerse ahora. Por tanto, la oración completa significa «Aparta la mirada de la pantalla ahora». Es una orden directa y concisa.

7. Det føles bedre.

   Eso se siente mejor.

   Det

   eso

   føles

   se siente

   bedre

   mejor

   Explicación detallada

   Det es un pronombre neutro que aquí significa «eso» y funciona como sujeto. Su referente concreto no se especifica en esta oración; el pronombre permite aludir a algo ya conocido sin repetirlo. En danés, det también aparece en otros usos, pero aquí corresponde al sujeto de la sensación descrita. føles significa «se siente» en esta oración. Es la forma de presente de føle («sentir»); el presente danés no cambia según la persona, por lo que føles puede aparecer con distintos sujetos. La terminación -s forma aquí un valor equivalente a «sentirse» o «ser percibido», no debe analizarse como un pronombre independiente. Ejemplo: Det føles koldt. — «Se siente frío.» bedre significa «mejor». Es el comparativo irregular de god («bueno»): god → bedre → bedst («mejor» → «el mejor»). El comparativo presenta esta sensación como superior a otra sensación o estado de referencia, aunque la oración no especifica cuál es esa comparación. Juntos, Det føles bedre forman «Eso se siente mejor»: det identifica aquello de lo que se habla, føles expresa cómo se percibe y bedre indica la mejora comparativa. La frase puede reutilizarse para decir que una situación, una opción o una condición se percibe mejor que antes o que otra alternativa, sin tener que nombrar el referente si ya está claro por el contexto.

8. Tag endnu en pause senere.

   Tómate otro descanso más tarde.

   Tag

   toma

   endnu en

   otro

   pause

   descanso

   senere

   más tarde

   Explicación detallada

   Tag es la forma imperativa de tage, «tomar». Se usa para dar una instrucción directa; en danés el imperativo suele formarse quitando -e del infinitivo: tage → tag. Ejemplo: Tag en bog. — «Toma un libro.» Aquí la orden no expresa por sí sola quién es el destinatario mediante un pronombre separado. endnu en añade la idea de «otro» o «uno más». endnu significa aquí «aún/más», y en es el artículo indefinido que acompaña a un sustantivo de género común en singular. La expresión completa presenta una unidad adicional, sin que el artículo por sí solo establezca un número contado. Ejemplo: Jeg vil have endnu en kop. — «Quiero otra taza.» pause es el sustantivo «descanso» o «pausa». Su forma de diccionario es pause; con el artículo indefinido aparece como en pause. El plural es pauser. Ejemplo: Vi tager en pause. — «Nos tomamos un descanso.» senere significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior. Es una forma temporal independiente; no cambia para concordar con la persona que recibe la instrucción. Ejemplo: Vi taler sammen senere. — «Hablamos más tarde.» Al ensamblar los elementos en el orden original, Tag da la instrucción, endnu en pause especifica que se trata de un descanso adicional, y senere indica cuándo hacerlo: «Tómate otro descanso más tarde.»