Hablar de un dolor de espalda | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Min ryg gør ondt.

   Me duele la espalda.

   Min

   mi

   ryg

   espalda

   gør ondt

   duele

   Explicación detallada

   Min significa «mi» y es la forma posesiva que acompaña a un sustantivo singular de género común en danés. Se coloca delante del sustantivo: min ryg = «mi espalda». Para un sustantivo singular de género neutro se usa mit, y en plural, mine; la elección depende del sustantivo poseído, no de la persona que posee. ryg significa «espalda». Es un sustantivo de género común: en ryg, «una espalda», por eso aquí aparece min y no mit. Ejemplo: Jeg har ondt i ryggen. = «Me duele la espalda»; ryggen es la forma definida de ryg. gør ondt es la construcción danesa para expresar que algo duele: literalmente, «hace dolor», pero se traduce naturalmente como «duele». gør es el presente de gøre, «hacer», y ondt forma parte de esta construcción; no conviene traducirla palabra por palabra en este uso. El patrón reutilizable es [parte del cuerpo] gør ondt: Mit hoved gør ondt. = «Me duele la cabeza». Al combinar los elementos, Min ryg identifica la espalda del hablante y gør ondt afirma que esa espalda causa una sensación dolorosa ahora: «Me duele la espalda». La oración danesa expresa el dolor mediante la parte del cuerpo como sujeto, mientras que en español se usa normalmente me para indicar a quién le duele.

2. Prøv at sidde ret op og ned.

   Intenta sentarte derecho.

   Prøv at

   intenta

   sidde

   sentarse; estar sentado

   ret

   bastante; relativamente

   op og ned

   erguido; derecho

   Explicación detallada

   Prøv at: prøv es el imperativo de prøve (“intentar”). La construcción reutilizable es prøv at + infinitivo: “intenta + hacer algo”. at introduce aquí el infinitivo, no expresa por sí solo una acción independiente. sidde: es el infinitivo de sidde, “estar sentado” o “sentarse” según el contexto. En esta oración describe la postura que se debe mantener; no es el verbo de cambio de postura sætte sig (“sentarse”, pasar a estar sentado). Ejemplo: Jeg sidder her. = “Estoy sentado aquí”. ret: aquí es un adverbio que intensifica moderadamente la descripción siguiente: “bastante” o “relativamente”. No significa “derecho” por sí mismo en esta combinación; la idea de mantener el cuerpo derecho procede de op og ned. op og ned: es una expresión espacial que literalmente contiene “arriba y abajo”, pero aquí funciona conjuntamente para describir una postura vertical o erguida. Por eso sidde ret op og ned significa “estar sentado bastante derecho”. No conviene interpretar sus dos partes como dos movimientos separados. En conjunto, Prøv at presenta una sugerencia o instrucción, sidde nombra la postura sentada y ret op og ned la caracteriza como bastante erguida. La oración completa significa: “Intenta sentarte derecho”. Es un patrón reutilizable: Prøv at + verbo en infinitivo.

3. Jeg sad for længe i dag.

   Hoy estuve sentado demasiado tiempo.

   Jeg

   yo

   sad

   estuve sentado

   for længe

   demasiado tiempo

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. En una oración declarativa como esta ocupa la posición de sujeto. Ejemplo: Jeg læser = «Yo leo». sad es el pasado de sidde, «estar sentado» o «estar sentado en un lugar». La forma presente es sidder y el infinitivo es sidde: Jeg sidder = «Estoy sentado»; Jeg sad = «Estuve/estaba sentado». Esta forma describe un estado o una posición, no el movimiento de sentarse. Para expresar «me senté» se usa normalmente satte mig, de sætte sig. for længe significa «demasiado tiempo». Aquí for expresa exceso y længe significa «mucho tiempo» o «durante mucho tiempo»; juntos forman el patrón reutilizable for + expresión de duración, con el sentido «demasiado ...». Por ejemplo, Hun ventede for længe = «Ella esperó demasiado tiempo». i dag significa «hoy». Es una expresión temporal fija: i forma parte de la expresión y dag significa «día». Puede aparecer al principio o al final: I dag arbejder jeg = «Hoy trabajo». En conjunto, Jeg sad presenta a la persona que habla como alguien que permaneció sentada; for længe añade que la duración fue excesiva, e i dag sitúa esa situación en el día actual. Por eso, Jeg sad for længe i dag. significa «Hoy estuve sentado demasiado tiempo».

4. Stræk dig langsomt, hvis du kan.

   Estírate despacio si puedes.

   Stræk dig

   estírate

   langsomt

   despacio

   hvis du kan

   si puedes

   Explicación detallada

   Stræk dig es una orden: “estírate”. Stræk es el imperativo de strække (“estirar”); en danés, el imperativo normalmente no marca la persona. dig es el pronombre de segunda persona usado como objeto reflexivo: la persona que estira y la persona estirada son la misma. Para una orden dirigida a varias personas se usa normalmente jer, como en Stræk jer (“estiraos/estírense”). langsomt es un adverbio y modifica la manera de realizar la acción: “despacio” o “lentamente”. Se relaciona con el adjetivo langsom (“lento”), pero aquí aparece la forma adverbial, no un adjetivo que describa a una persona o cosa. Ejemplo: Gå langsomt. — “Camina despacio.” hvis du kan introduce una condición: “si puedes”. du es el pronombre de segunda persona singular que funciona como sujeto. kan es la forma de presente de kunne (“poder”); el danés no añade aquí una terminación distinta para marcar esa persona. La construcción hvis + oración expresa la condición para realizar la acción. Ejemplo: Kom, hvis du kan. — “Ven, si puedes.” En conjunto, Stræk dig langsomt, hvis du kan. significa “Estírate despacio si puedes”. La oración combina una orden (Stræk dig) con la indicación de manera (langsomt) y una condición (hvis du kan).

5. Denne stol er mere behagelig.

   Esta silla es más cómoda.

   Denne

   esta

   stol

   silla

   mere behagelig

   más cómoda

   Explicación detallada

   Denne significa «esta» y es la forma danesa de «este/esta» ante un sustantivo singular de género común. Concuerda con stol, que es de género común; ante un sustantivo singular de género neutro se usaría dette, y para plural, disse. Aquí señala la silla expresada en la traducción fija. stol significa «silla». Su forma indefinida es en stol («una silla») y su forma definida es stolen («la silla»). En esta oración aparece sin artículo porque denne ya funciona como determinante delante del sustantivo: denne stol («esta silla»). er es la forma de presente de være («ser/estar») y enlaza el sujeto con su descripción. En Denne stol er, significa «Esta silla es». mere behagelig expresa «más cómoda». behagelig es el adjetivo base, con el sentido de «cómodo/a» o «agradable», y mere forma aquí el comparativo «más». El adjetivo no se convierte en mere: mere es la palabra que marca la comparación. Ejemplo: Denne stol er behagelig. = «Esta silla es cómoda.»; Denne stol er mere behagelig. = «Esta silla es más cómoda.» En conjunto, Denne stol er mere behagelig. significa «Esta silla es más cómoda».

6. Bliv der i nogle minutter.

   Quédate ahí unos minutos.

   Bliv der

   Quédate ahí

   i nogle minutter

   unos minutos

   Explicación detallada

   Bliv der combina bliv, el imperativo de blive («quedarse»), con der («ahí/allí»). El imperativo presenta una instrucción directa; en danés, blive significa «quedarse» en este uso, no «convertirse». Ejemplo: Bliv her! = «¡Quédate aquí!». Der señala un lugar, pero aquí no hace falta identificarlo con más precisión: la traducción fija lo expresa como «ahí». i nogle minutter expresa la duración: i significa «durante/por» en este contexto, nogle significa «unos/algunos» y minutter es el plural de minut («minuto»). minutter no es una forma verbal: es un sustantivo plural. Ejemplo: Vent i fem minutter. = «Espera cinco minutos». En esa oración, fem da una cantidad exacta; nogle deja la cantidad imprecisa. Juntas, las partes forman una instrucción: Bliv der («quédate ahí») + i nogle minutter («durante unos minutos»). El sentido completo es «Quédate ahí unos minutos».

7. En kort pause burde hjælpe.

   Un descanso corto debería ayudar.

   kort

   corto

   pause

   descanso

   burde

   debería

   hjælpe

   ayudar

   Explicación detallada

   kort significa aquí «corto» y describe a pause. Es un adjetivo; su forma básica es kort. En danés, el adjetivo suele cambiar según el tipo de sustantivo y el número: en kort pause, pero et kort ... ante un sustantivo de tipo neutro, y korte en plural o con una forma definida. Ejemplo: en kort tur = «un viaje corto». pause es un sustantivo que aquí significa «descanso» o «pausa». en pause es su forma singular indefinida; pausen significa «la pausa», y pauser puede significar «pausas» como plural indefinido. Ejemplo: Jeg tager en pause. = «Me tomo un descanso.» burde expresa aquí «debería» como expectativa o recomendación moderada. En la serie de este verbo, bør es la forma de presente y burde la forma de pasado; sin embargo, burde se usa con frecuencia para hablar de lo que conviene o probablemente ocurrirá ahora o después, no necesariamente de algo pasado. Normalmente va seguido de un infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: burde hjælpe. skal suele expresar una obligación o un plan más directo. Ejemplo: Du burde hvile. = «Deberías descansar.» hjælpe significa «ayudar» y es el infinitivo. La forma hjælper es una forma de presente del mismo verbo, no el infinitivo. Después de un verbo modal como burde, aparece el infinitivo hjælpe. En esta oración, en kort pause es el sujeto de hjælpe: se espera que la pausa ayude. Ejemplo: Det kan hjælpe. = «Eso puede ayudar.» La oración se construye como en + adjetivo + sustantivo + burde + infinitivo: En kort pause burde hjælpe. Así, «una pausa corta» es aquello de lo que se habla, y burde hjælpe indica que se espera que ayude: «Un descanso corto debería ayudar.»

8. Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

   Muévete despacio cuando te levantes.

   Bevæg dig

   muévete

   langsomt

   despacio

   når du

   cuando tú

   rejser dig

   te levantas

   Explicación detallada

   Bevæg dig significa aquí «muévete». Bevæg es el imperativo de bevæge («mover»), y dig es el pronombre reflexivo de segunda persona singular; juntos forman la orden «muévete», no simplemente «mueve [algo]». En danés, muchos verbos reflexivos se construyen con una forma del verbo más un pronombre reflexivo, como en bevæge sig («moverse»). En una orden dirigida a varias personas se usaría, según el contexto, una formulación distinta; esta forma se dirige a una sola persona. langsomt añade la manera en que debe hacerse la acción: «despacio» o «lentamente». Está relacionado con el adjetivo langsom («lento»); langsomt es la forma usada aquí como adverbio para modificar la acción de moverse. Ejemplo: Gå langsomt. — «Camina despacio.» når du introduce el momento o la situación: «cuando tú». når significa «cuando» y du es el pronombre de segunda persona singular que funciona aquí como sujeto de la proposición siguiente. No expresa por sí solo que la acción ya haya ocurrido; la idea temporal se completa con el verbo que sigue. rejser dig significa aquí «te levantas». rejser es la forma de presente de rejse («viajar» o, con el uso reflexivo pertinente, «levantarse»), y dig es de nuevo el pronombre reflexivo de segunda persona singular. La combinación rejse sig tiene en este contexto el sentido de pasar de estar sentado o acostado a estar de pie; no debe interpretarse aquí como «viajarte». Ejemplo: Jeg rejser mig. — «Me levanto.» En conjunto, Bevæg dig da la orden «muévete», langsomt especifica que el movimiento debe ser lento, y når du rejser dig sitúa esa acción en el momento en que te levantas. Por eso la oración completa significa: «Muévete despacio cuando te levantes.»