Mantener limpia la cocina compartida | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg vaske min kop her?

   ¿Puedo lavar mi taza aquí?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   vaske

   lavar

   min

   mi

   kop

   taza

   her

   aquí

   Explicación detallada

   Må jeg inicia una pregunta de permiso: må es la forma presente del verbo modal at måtte y aquí expresa “poder/tener permiso para”, mientras que jeg es el pronombre “yo”. Después de un verbo modal, el verbo siguiente va en infinitivo sin at. Ejemplo: Må jeg komme ind? = «¿Puedo entrar?». La forma må también puede tener otros usos según el contexto, pero aquí la traducción fija confirma una solicitud de permiso. vaske significa “lavar”. Es el infinitivo y conserva esta forma después de må: Må jeg vaske ...? (“¿Puedo lavar...?”). No se añade at en esta construcción. Ejemplo: Jeg vil vaske koppen. = «Quiero lavar la taza». min significa “mi” y concuerda con el sustantivo poseído. En min kop, min se usa porque kop es un sustantivo singular de género común: en kop, min kop. Para un sustantivo singular neutro se usa mit, y para el plural se usa mine; por ejemplo, mit hus = «mi casa» y mine kopper = «mis tazas». kop significa “taza” y puede referirse, según el contexto, a una taza o una taza grande con asa. Su forma plural es kopper: en kop = «una taza», to kopper = «dos tazas». En esta oración, kop es el objeto que la persona quiere lavar. her es el adverbio “aquí” y señala el lugar de la acción. Ejemplo: Jeg bor her. = «Vivo aquí». En conjunto, Må jeg formula la petición de permiso; vaske nombra la acción; min kop expresa el objeto poseído (“mi taza”); y her indica el lugar. Por eso, Må jeg vaske min kop her? significa «¿Puedo lavar mi taza aquí?». La pregunta solicita permiso para realizar esa acción en ese lugar.

2. Brug vasken til venstre.

   Usa el fregadero de la izquierda.

   Brug

   usa

   vasken

   el fregadero

   til venstre

   de la izquierda

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge, «usar». Se emplea para dar una instrucción directa; el sujeto implícito es «tú». Ejemplo: Brug denne kop. = «Usa esta taza.» vasken significa «el fregadero». Es la forma definida singular de vask («fregadero»): en vask = «un fregadero» y vasken = «el fregadero». La terminación definida identifica el objeto como uno concreto en este contexto. til venstre significa «a la izquierda» o «de la izquierda». Es una expresión de ubicación que señala la posición del fregadero; no es una forma comparativa del adjetivo. Ejemplo: Toilettet er til venstre. = «El baño está a la izquierda.» Juntas, las partes forman una instrucción: Brug («usa») + vasken («el fregadero») + til venstre («de la izquierda»). El significado completo es «Usa el fregadero de la izquierda».

3. Jeg vil holde området rent.

   Yo quiero mantener limpio el espacio.

   Jeg vil

   quiero

   holde

   mantener

   området

   el espacio

   rent

   limpio

   Explicación detallada

   Jeg vil: Aquí significa «yo quiero». Jeg es el pronombre de primera persona singular («yo»). Vil es una forma de ville; delante de un verbo en infinitivo expresa voluntad o intención. En esta oración, la traducción fija confirma el sentido «quiero», no una predicción futura. holde: Es el infinitivo «mantener». Después de vil, el verbo principal aparece en infinitivo: Jeg vil holde = «quiero mantener». En otros contextos, holde también puede significar «sostener» o «celebrar», pero aquí significa mantener algo en cierto estado. området: Significa «el espacio» en esta oración. Es la forma definida singular de område: et område = «un espacio/una zona» y området = «el espacio/la zona». La terminación -et marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro; no expresa por sí sola una cantidad numérica. rent: Significa «limpio». Es la forma neutra singular de ren, porque modifica a området, un sustantivo neutro. La comparación usual es ren («limpio»), renere («más limpio»), renest («más limpio de todos»). Ejemplo: Hold bordet rent. = «Mantén la mesa limpia». En conjunto, Jeg vil holde området rent se construye como «yo quiero» + «mantener» + «el espacio» + «limpio»: «Yo quiero mantener limpio el espacio». Holde expresa la acción y rent describe el estado que se desea conservar; el adjetivo concuerda con el sustantivo neutro området.

4. Tør venligst bordet af, når du er færdig.

   Por favor, limpia la mesa cuando termines.

   Tør … af

   limpia / seca pasando un paño

   venligst

   por favor

   bordet

   la mesa

   når

   cuando

   du

   tú

   er færdig

   terminas

   Explicación detallada

   Tør ... af es la construcción verbal danesa tørre af, «limpiar o secar pasando un paño». Aquí Tør es el imperativo dirigido a una sola persona; el verbo aparece separado de la partícula af, una posición normal en esta construcción. Ejemplo: Tør bordet af. = «Limpia la mesa pasando un paño». No es simplemente tørre («secar») en cualquier contexto: con af expresa quitar algo de una superficie. venligst añade una petición cortés: «por favor». Puede acompañar una instrucción, como en este caso. bordet significa «la mesa». Su base es bord, «mesa»; la terminación -et marca aquí la forma definida singular: «la mesa». Ejemplo: et bord = «una mesa» y bordet = «la mesa». La forma definida se expresa en la palabra, no mediante un artículo separado. når introduce una subordinada temporal y significa «cuando». Presenta el momento en que se cumple la acción principal. Ejemplo: Jeg kommer, når du er klar. = «Vendré cuando estés listo/lista». du es el pronombre de segunda persona singular: «tú». En la subordinada, du es quien realiza o experimenta lo expresado por er færdig. er færdig significa aquí «terminas» o, de manera más literal, «estás terminado/a». er es la forma de presente de være, «ser/estar», y færdig es un adjetivo que significa «terminado/a» o «listo/a». En esta expresión, el adjetivo describe que la persona ya ha terminado la tarea; no cambia por género en esta forma. Ejemplo: Jeg er færdig. = «He terminado» o «Estoy listo/a», según el contexto. En conjunto, Tør venligst bordet af da la instrucción cortés «Por favor, limpia la mesa pasando un paño». når du er færdig añade la condición temporal «cuando termines». La oración completa significa: «Por favor, limpia la mesa cuando termines».

5. Skal affaldet i denne skraldespand?

   ¿Se tira la basura en este cubo?

   Skal

   ¿debe…?

   affaldet

   la basura

   i

   en / dentro de

   denne

   este / esta

   skraldespand

   cubo de basura

   Explicación detallada

   Skal es la forma de presente de skulle y funciona aquí como verbo modal. Presenta una pregunta sobre si algo debe ir a un lugar. En esta frase no expresa por sí solo que la acción vaya a ocurrir; el sentido depende de la construcción completa. Patrón reutilizable: Skal + sujeto + ...? = «¿debe ...?» o «¿hay que ...?». Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». En una pregunta de este tipo, el modal aparece antes del sujeto. affaldet significa aquí «la basura». Su base es affald, y la terminación -et forma el definido singular: «la basura» o «los residuos identificados». No es el plural; el plural definido tiene otra forma. Ejemplo: Affaldet ligger her. = «La basura está aquí». La terminación pertenece a affald, no a skraldespand. i es una preposición que indica interior o destino dentro de algo: «en» o «dentro de». Aquí relaciona la basura con el cubo. El patrón i + recipiente sirve para hablar de dónde se coloca algo; por ejemplo, i en kasse = «en una caja». denne significa «este/esta» y es un demostrativo singular de género común. En danés, los demostrativos concuerdan con el sustantivo: denne se usa con un sustantivo singular de género común, dette con uno singular neutro y disse en plural. denne no expresa por sí solo una cantidad numérica. skraldespand significa «cubo de basura» o «papelera». Es un sustantivo singular en forma indefinida; junto con denne, la expresión denne skraldespand significa «este cubo de basura». Conviene aprender skraldespand como una unidad reutilizable. Ejemplo: Skraldespanden står ved døren. = «El cubo de basura está junto a la puerta». En conjunto, Skal presenta la pregunta, affaldet es lo que se quiere colocar, i introduce el interior o destino, y denne skraldespand identifica el recipiente. El verbo de movimiento o colocación está omitido, como permite esta pregunta elíptica. El resultado es «¿Se tira la basura en este cubo?» o, más literalmente, «¿Debe ir la basura a este cubo?». La pregunta pide confirmar si ese es el recipiente adecuado.

6. Læg det i skraldespanden ved døren.

   Ponlo en el cubo junto a la puerta.

   Læg

   pon / coloca

   det

   lo

   i

   en

   skraldespanden

   el cubo de basura

   ved

   junto a

   døren

   la puerta

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge, “poner” o “colocar”. El imperativo sirve para dar una instrucción directamente; aquí pide colocar algo. Ejemplo: Læg bogen her. = «Pon el libro aquí». det es un pronombre de objeto de forma neutra y singular. En esta oración corresponde a «lo» y representa el objeto que se debe colocar, sin especificarlo por su nombre. No es el sujeto de la orden. i introduce el lugar de destino: con un verbo de movimiento o colocación puede entenderse como «en», en el sentido de “dentro de”. En i skraldespanden, la acción termina dentro del cubo. skraldespanden significa «el cubo de basura». Su forma definida singular se forma a partir de skraldespand con la terminación -en: skraldespand = «un cubo de basura»; skraldespanden = «el cubo de basura». La terminación pertenece al sustantivo, no al pronombre det. ved expresa proximidad espacial, normalmente «junto a» o «al lado de». Ejemplo: Bilen står ved huset. = «El coche está junto a la casa». døren significa «la puerta». Es la forma definida singular de dør: dør = «una puerta»; døren = «la puerta». Aquí la terminación -en marca la forma definida del sustantivo. La estructura reutilizable es Læg + objeto + i + lugar + ved + punto de referencia: el imperativo Læg da la orden, det indica qué se coloca, i skraldespanden indica el destino y ved døren precisa qué cubo se quiere identificar: el que está junto a la puerta. En conjunto, la oración ordena poner el objeto dentro del cubo situado junto a la puerta.

7. Jeg tager mig af det nu.

   Yo me ocuparé de eso ahora.

   Jeg

   yo

   tager mig af

   me ocuparé de; me encargo de

   det

   eso

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; en otras funciones aparecen, por ejemplo, mig («me») y min («mi»). Aquí es el sujeto de la oración. tager mig af es la construcción reutilizable tage sig af noget, «ocuparse de algo» o «hacerse cargo de algo». tager es el presente de tage («tomar»), pero dentro de esta construcción no significa literalmente «tomar». mig es la forma reflexiva de primera persona singular («me»); con una tercera persona se usa sig: Hun tager sig af det («Ella se ocupa de eso»). En esta oración, af completa la construcción y no debe interpretarse por separado como una simple dirección. Ejemplo: Jeg tager mig af børnene. — «Yo me ocupo de los niños». El patrón Jeg tager mig af ... permite sustituir el complemento por otra persona, cosa o asunto. det significa aquí «eso» y funciona como el complemento de af. Es un pronombre danés de género neutro y número singular; en el contexto dado, la traducción fija identifica su referente como «eso», sin necesidad de repetirlo. Su forma no cambia por ser el objeto de esta construcción. No hay que confundirlo con den, que se usa en otros contextos para referentes de género común singular. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Modifica la predicación completa: no solo describe el hecho de ocuparse, sino que indica cuándo se hará. En conjunto, Jeg presenta a la persona que actúa, tager mig af det expresa la construcción «ocuparse de eso» y nu añade el momento. Por eso Jeg tager mig af det nu. significa «Yo me ocuparé de eso ahora» o, de forma igualmente natural según el contexto, «Yo me encargo de eso ahora». Aunque tager tiene forma de presente, esta construcción puede expresar una acción que el hablante asume inmediatamente; nu refuerza esa interpretación.

8. Det holder køkkenet klart til alle.

   Eso mantiene la cocina lista para todos.

   Det

   eso

   holder

   mantiene

   køkkenet

   la cocina

   klart

   lista

   til alle

   para todos

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso». Es un pronombre danés de tercera persona singular neutra; en esta oración ocupa la posición de sujeto y la traducción fija identifica su sentido como «eso». Su referente concreto no se especifica en la oración. holder es el presente de holde, «mantener» o «sostener». Aquí expresa que algo mantiene otra cosa en un estado. Ejemplo: Det holder døren åben. = «Eso mantiene la puerta abierta». No confundas este presente con el infinitivo holde. køkkenet significa «la cocina». Es la forma definida singular de køkken («cocina»): el sufijo -et marca aquí la forma definida de este sustantivo neutro. La forma indefinida sería et køkken, «una cocina». klart es la forma neutra singular de klar, «listo» o «preparado». Concuerda con køkkenet, que es un sustantivo neutro singular, y aparece como predicativo después de holde. La forma común no neutra es klar; por ejemplo, Maden er klar. = «La comida está lista». La terminación de klart pertenece al adjetivo, no al sustantivo. til alle significa «para todos». til introduce aquí aquello para lo que algo queda disponible o preparado, y alle significa «todos» o «todas las personas» según el contexto. Ejemplo: Der er mad til alle. = «Hay comida para todos». En conjunto, Det holder presenta «eso» como aquello que mantiene; køkkenet nombra lo que se mantiene, y klart indica el estado resultante o conservado. til alle añade para quién está listo: «Eso mantiene la cocina lista para todos». La oración está en presente y no especifica durante cuánto tiempo se mantiene ese estado.