Usar una oficina compartida | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg arbejde på dette fælleskontor?

   ¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   arbejde

   trabajar

   på

   en

   dette

   esta

   fælleskontor

   oficina compartida

   Explicación detallada

   Må jeg introduce una pregunta de permiso o posibilidad: “¿Puedo…?”. Må es la forma de presente del verbo modal måtte; jeg es el pronombre sujeto. En una pregunta principal danesa, el modal aparece antes del sujeto y el verbo léxico va después, en infinitivo sin at. Patrón reutilizable: Må jeg + infinitivo? = “¿Puedo…?”. Ejemplo: Må jeg komme ind? = “¿Puedo entrar?”. arbejde significa “trabajar” aquí y es el infinitivo. La forma de presente es arbejder: Jeg arbejder = “Trabajo”. Después de un modal como må, se usa el infinitivo: Må jeg arbejde ...?. på conecta la acción con el lugar de trabajo en esta oración y se traduce aquí como “en”. La elección de la preposición depende de la expresión danesa del lugar; no se debe sustituir automáticamente por otra preposición solo porque la traducción española use “en”. dette significa “este/esta” y acompaña a fælleskontor. Es un demostrativo singular de género neutro; el sustantivo kontor es neutro, como muestra el artículo et. En plural, el demostrativo correspondiente es disse, por ejemplo disse kontorer = “estas oficinas”. fælleskontor significa “oficina compartida”. Es un sustantivo compuesto: fælles aporta la idea de “compartido” y kontor, “oficina”. El sustantivo completo designa el lugar; no es el adjetivo fælles por separado. En conjunto, Må jeg arbejde på dette fælleskontor? forma una pregunta de permiso: “¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?”. Må jeg pide permiso, arbejde nombra la actividad y på dette fælleskontor indica el lugar.

2. Vælg et ledigt skrivebord.

   Elige un escritorio libre.

   Vælg

   elige

   ledigt

   libre

   skrivebord

   escritorio

   Explicación detallada

   Vælg significa «elige» aquí y es el imperativo de vælge («elegir»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Por ejemplo: Vælg en stol. = «Elige una silla.» ledigt significa «libre» o «disponible» en este contexto. Es la forma de ledig que concuerda con un sustantivo de género neutro en singular indefinido. La terminación del adjetivo cambia según las condiciones gramaticales: ledig con un sustantivo de género común, ledigt con uno neutro y ledige en ciertos plurales o grupos definidos. Aquí ledigt modifica a skrivebord, no a Vælg. skrivebord significa «escritorio». Es un sustantivo de género neutro: et skrivebord («un escritorio»). La combinación et + skrivebord presenta un escritorio sin expresar por sí sola una cantidad concreta más allá de la referencia indefinida; ledigt añade que está libre o disponible. Ejemplo: Et skrivebord står ved døren. = «Hay un escritorio junto a la puerta.» La estructura reutilizable es Vælg et [adjetivo neutro] [sustantivo neutro]: el imperativo Vælg va seguido del grupo nominal et ledigt skrivebord. En conjunto, Vælg et ledigt skrivebord. significa «Elige un escritorio libre».

3. Jeg kan bruge det, der er tæt på døren.

   Puedo usar el que está cerca de la puerta.

   Jeg kan

   puedo

   bruge

   usar

   det

   eso; el objeto

   der er

   que está

   tæt på

   cerca de

   døren

   la puerta

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg significa «yo» y kan es el presente de kunne, «poder». En danés, un modal como kan va seguido normalmente de un infinitivo sin at: Jeg kan bruge = «puedo usar». El presente de kan no cambia según la persona: jeg kan, du kan, hun kan. bruge: es el infinitivo «usar». Después de kan aparece sin at; fuera de esa construcción también puede aparecer, por ejemplo: Jeg vil bruge den = «Quiero usarla». Aquí no expresa por sí solo el tiempo pasado. det: aquí es un pronombre neutro singular que sirve de núcleo para la descripción que sigue. En el conjunto det, der er ..., contribuye al sentido «el que ...». Su forma indica una restricción gramatical, pero los datos no identifican por sí solos un referente concreto. En danés, den se usa con sustantivos de género común y det con sustantivos neutros; la elección entre ambos depende del género gramatical del referente, mientras que cuál objeto se señala depende del contexto. der er: introduce la descripción relativa «que está». er es la forma de presente de være, «ser/estar». En esta construcción, der enlaza la descripción con el referente anterior: det, der er ... = «el que está ...». Ejemplo: Jeg vælger den, der er ren = «Elijo el que está limpio». tæt på: es una expresión espacial que significa «cerca de». på conecta la ubicación con el punto de referencia que sigue. Ejemplo: Stolen står tæt på vinduet = «La silla está cerca de la ventana». døren: significa «la puerta». Es la forma definida singular de dør: dør = «puerta», døren = «la puerta». La terminación -en marca aquí la definitud; no expresa por sí sola una cantidad. En conjunto, Jeg kan bruge expresa la posibilidad o capacidad de usar algo; det aporta el elemento neutro singular que la oración relativa describe; y der er tæt på døren lo identifica por su ubicación. Por eso la oración completa significa: «Puedo usar el que está cerca de la puerta». La construcción reutilizable es Jeg kan + infinitivo para «puedo + verbo», y det, der er + ubicación para «el que está + ubicación».

4. Lad det være rent, når du er færdig.

   Déjalo limpio cuando termines.

   Lad det være

   déjalo

   rent

   limpio

   når

   cuando

   du er færdig

   terminas

   Explicación detallada

   Lad det være es una construcción reutilizable con el sentido de «déjalo estar» o «haz que permanezca». Lad es el imperativo de lade («dejar»), y være es el infinitivo de er/være («ser, estar»). El pronombre det es neutro y funciona aquí como aquello que debe quedar en cierto estado. Patrón: Lad + objeto + være + estado. rent significa «limpio» en esta oración. Es la forma neutra singular de ren («limpio»), porque describe a det; la forma común es ren y el plural es rene. Ejemplo: Hold bordet rent. — «Mantén limpia la mesa». Aquí rent no significa «limpiamente», sino el estado en que debe quedar aquello referido por det. når introduce una subordinada temporal y significa «cuando». Presenta el momento en que se cumple la acción principal. Ejemplo: Ring, når du kommer. — «Llama cuando llegues». du er færdig significa «termines» en la traducción fija, literalmente «estás acabado/a» o «has terminado», según el contexto. du es «tú» y er es la forma de presente de være («ser, estar»); færdig es un adjetivo que aquí expresa que la persona ya ha acabado su tarea. En danés, el presente puede usarse en una subordinada temporal aunque el español use una forma como «termines» para referirse a un momento futuro. En conjunto, Lad det være rent expresa el resultado que se pide: que aquello referido por det quede limpio. når du er færdig fija el momento: «cuando termines». Por tanto, la oración completa significa «Déjalo limpio cuando termines». Es una instrucción directa y neutral.

5. Jeg har brug for et roligt sted.

   Necesito un lugar tranquilo.

   Jeg

   yo

   har brug for

   necesitar

   roligt

   tranquilo

   sted

   lugar

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia por el género de esa persona. Por ejemplo: Jeg læser = «Yo leo». har brug for es una construcción fija que significa «necesitar» en este contexto. Contiene har, presente de have («tener»), pero la construcción completa expresa necesidad; no conviene traducirla palabra por palabra. Se combina con aquello que se necesita: Jeg har brug for hjælp = «Necesito ayuda». En presente, har también aparece con otros sujetos: Hun har brug for ro = «Ella necesita tranquilidad». roligt significa «tranquilo» aquí. Su forma base es el adjetivo rolig; roligt es la forma usada con un sustantivo neutro singular como sted. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Compárese en rolig dag («un día tranquilo») con et roligt sted («un lugar tranquilo»). sted significa «lugar». Es un sustantivo neutro; por eso aparece con el artículo indefinido neutro et y el adjetivo adopta la forma roligt en et roligt sted. Su plural es steder («lugares»). Aquí la forma de sted es singular, pero et funciona como artículo indefinido y no debe interpretarse por sí solo como una cantidad numérica. En conjunto, Jeg har brug for et roligt sted se organiza como «yo + necesitar + un lugar tranquilo»: «Necesito un lugar tranquilo». La construcción presenta ese lugar tranquilo como aquello que la persona necesita.

6. Prøv skrivebordet ved væggen.

   Prueba el escritorio junto a la pared.

   Prøv

   prueba

   skrivebordet

   el escritorio

   ved

   junto a

   væggen

   la pared

   Explicación detallada

   Prøv es el imperativo de prøve, «probar» o «intentar». En esta oración funciona como una instrucción dirigida a una persona: «prueba». El imperativo danés suele tener una forma más breve que el infinitivo: prøve → prøv. Ejemplo: Prøv igen. = «Inténtalo de nuevo». La forma no expresa por sí sola quién debe realizar la acción; aquí la traducción fija la interpreta como una instrucción singular en español. skrivebordet significa «el escritorio». Es la forma definida singular de skrivebord, un sustantivo neutro: et skrivebord = «un escritorio», skrivebordet = «el escritorio». Skrivebord es una palabra compuesta, pero conviene aprender la forma completa como el nombre del mueble. El sufijo definido va unido al sustantivo, en vez de aparecer como una palabra separada. Ejemplo: Jeg bruger skrivebordet. = «Uso el escritorio». ved expresa ubicación junto a, al lado de o cerca de algo. En este contexto introduce el lugar en relación con la pared y no significa por sí solo una acción. Ejemplo: Stolen står ved bordet. = «La silla está junto a la mesa». væggen significa «la pared». Es la forma definida singular de væg: en væg = «una pared», væggen = «la pared». La forma definida presenta la pared como una entidad identificable en la situación; el sufijo definido forma parte de la palabra. Ejemplo: Billedet hænger på væggen. = «El cuadro cuelga de la pared». En conjunto, Prøv aporta la instrucción, skrivebordet nombra el objeto que se debe probar, y ved væggen indica cuál es su ubicación. Por eso la oración completa significa: «Prueba el escritorio junto a la pared». La construcción reutilizable es Prøv [objeto] [lugar], por ejemplo Prøv stolen ved vinduet. = «Prueba la silla junto a la ventana».

7. Jeg rydder mine ting væk, før jeg går.

   Recogeré mis cosas antes de irme.

   rydder

   recojo; ordeno

   mine

   mis

   ting

   cosas

   væk

   fuera; de en medio

   før

   antes de que

   går

   me voy

   Explicación detallada

   rydder es la forma de presente de rydde con el sujeto jeg («yo»). Aquí significa recoger u ordenar. En danés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el momento se entiende por el contexto; por eso la traducción fija usa «recogeré», aunque la forma observada no es un futuro. Ejemplo: Jeg rydder bordet. = «Recojo la mesa». mine es el posesivo de primera persona singular para un sustantivo plural: «mis». El propietario es una sola persona, mientras que lo poseído es plural. Compárese min con un sustantivo común singular y mit con un sustantivo neutro singular; mine se usa con plural. Aquí modifica a ting. ting es el plural de ting, «cosa». La forma singular y la plural son iguales en la escritura; el plural se reconoce aquí por mine y por el significado de «mis cosas». Ejemplo: Jeg har mange ting. = «Tengo muchas cosas». væk es una partícula con sentido de «fuera», «de en medio» o «lejos». Junto con rydder, forma rydde ... væk: «recoger o apartar algo», no simplemente «ordenar» en abstracto. La construcción es separable, por eso la partícula aparece después de ting: rydder mine ting væk. før introduce la acción que ocurre antes de otra: «antes de que» o «antes de». En før jeg går, la subordinada contiene su propio sujeto, jeg, y su verbo. Ejemplo: Jeg spiser, før jeg går. = «Como antes de irme». går es el presente de gå con jeg; gå significa «ir» y, en este contexto, «irse». La forma går no marca por sí sola género ni número; el sujeto jeg indica la primera persona singular. Su sentido concreto aquí queda fijado por la traducción: la persona se va después de recoger sus cosas. En conjunto, Jeg rydder mine ting væk expresa «recojo mis cosas», y før jeg går añade que esto sucede antes de que me vaya. La oración completa significa «Recogeré mis cosas antes de irme». El patrón reutilizable es A ... før A går: una persona realiza una acción antes de irse; el presente danés puede expresar aquí la acción futura entendida por la secuencia temporal.

8. Så er skrivebordet klar til den næste person.

   Así el escritorio queda listo para la siguiente persona.

   Så

   así; entonces

   er

   es; está

   skrivebordet

   el escritorio

   klar

   listo

   til

   para

   den

   la

   næste

   siguiente

   person

   persona

   Explicación detallada

   Så introduce aquí una consecuencia: “así” o “entonces”. En esta frase enlaza con la acción anterior y presenta el resultado. Ejemplo: Så går vi. — “Entonces nos vamos.” er es una forma del presente de være, “ser/estar”. Aquí conecta el sujeto con un estado expresado por klar. El presente danés puede describir un estado actual. skrivebordet significa “el escritorio”. Su base es skrivebord, “escritorio”, y la terminación -et marca la forma definida singular de este sustantivo neutro. En danés, la definición suele expresarse dentro del sustantivo, no mediante un artículo separado. klar significa aquí “listo”. El adjetivo sí tiene variación: klar es la forma básica y también la forma singular de género común; klart es la forma neutra singular; klare se usa, entre otros casos, con plural y en grupos definidos con adjetivo. Por tanto, no es correcto describir klar como una forma que no cambia según género o número. Ejemplo: Bogen er klar. — “El libro está listo.” til forma con klar la construcción klar til ..., “listo para ...”. Introduce aquello para lo que algo está preparado. den es el artículo definido singular que aparece delante de un adjetivo y un sustantivo de género común: den næste person. Por sí solo no expresa una cantidad; marca la referencia definida de este grupo nominal. næste significa “siguiente” o “próximo”. Aquí señala a la persona que viene después en la secuencia. En den næste person, næste es el adjetivo y no una forma del sustantivo person. person significa “persona”. Aquí es un sustantivo singular dentro del grupo definido den næste person; la definición está marcada por den junto con el adjetivo, mientras que el sustantivo no lleva un sufijo definido en esta estructura. Ejemplo: Den næste person venter. — “La siguiente persona espera.” En conjunto, Så presenta el resultado, skrivebordet er klar expresa que el escritorio está listo y til den næste person indica para quién queda preparado. La oración completa significa: “Así, el escritorio queda listo para la siguiente persona.”