Usar el cuarto de lavado compartido | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg bruge det fælles vaskerum?

   ¿Puedo usar la lavandería compartida?

   Må jeg

   ¿Puedo...? / ¿Me está permitido...?

   bruge

   usar

   det

   el

   fælles

   compartido

   vaskerum

   lavandería

   Explicación detallada

   Må jeg combina el verbo modal må con el pronombre sujeto jeg y, en esta pregunta, expresa permiso: «¿Puedo…?» o «¿Tengo permitido…?». må es la forma de presente de måtte; después de un modal danés, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo sin at. Aquí jeg significa «yo» y es quien realizaría la acción. bruge significa «usar». Es el infinitivo de bruge; después de må, no lleva at: Må jeg bruge ...? («¿Puedo usar…?»). Ejemplo: Må jeg bruge din telefon? — «¿Puedo usar tu teléfono?». det delante de un adjetivo y un sustantivo forma aquí el artículo definido singular neutro: introduce «el/la …» según la traducción natural al español. Su forma refleja la categoría gramatical del sustantivo danés, no una cantidad numérica. En esta expresión acompaña a vaskerum. fælles significa «compartido» o «común». Es un adjetivo que describe que el espacio pertenece o está destinado a varias personas. En det fælles vaskerum, aparece antes del sustantivo y queda integrado en el grupo nominal definido. Ejemplo: et fælles køkken — «una cocina compartida». vaskerum significa «lavandería» o, más literalmente en este contexto, «sala de lavado». Es un sustantivo neutro: et vaskerum («una lavandería»), vaskerummet («la lavandería»). La forma observada no lleva la terminación definida porque det ya introduce el grupo definido junto con el adjetivo. En conjunto, Må jeg bruge pregunta por el permiso para realizar la acción de usar. det fælles vaskerum designa la lavandería compartida como objeto de bruge. Por tanto, toda la oración significa: «¿Puedo usar la lavandería compartida?».

2. Det er åbent nu.

   Está abierta ahora.

   Det er

   está

   åbent

   abierto

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Det er forma una construcción muy reutilizable: det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro y er es la forma de presente de være («ser/estar»). Aquí det funciona como sujeto gramatical, pero la frase no nombra de manera explícita qué entidad representa. El género neutro de det pertenece al danés y no determina el género gramatical de la traducción española. åbent significa «abierto» en esta oración. Es la forma neutra singular del adjetivo åben: åben (singular común), åbent (singular neutro) y åbne (plural y formas definidas). La terminación pertenece al adjetivo åbent, no a er. En esta construcción, el adjetivo aparece en neutro para concordar con det. Ejemplo: Vinduet er åbent. = «La ventana está abierta». nu significa «ahora» y sitúa el estado en el momento actual. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Butikken er åben nu. = «La tienda está abierta ahora». En conjunto, Det er åbent nu. combina un sujeto pronominal neutro, el presente de være, un adjetivo predicativo neutro y un adverbio temporal. Su significado compatible con la traducción fija es «Está abierta ahora»; la entidad a la que se refiere det no queda nombrada explícitamente en esta frase.

3. Er denne maskine ledig?

   ¿Esta máquina está libre?

   Er

   está

   denne

   esta

   maskine

   máquina

   ledig

   libre; disponible

   Explicación detallada

   Er es la forma de presente de være («ser/estar»). En esta pregunta aparece antes del sujeto, un orden muy habitual en las preguntas cerradas en danés: verbo + sujeto + resto de la oración. En una afirmación correspondiente, el orden sería sujeto + er. denne significa «esta» y es un demostrativo para un sustantivo singular de género común. Aquí acompaña a maskine, que es un sustantivo común: en maskine («una máquina»). El demostrativo debe concordar con el sustantivo; para un sustantivo neutro se usa dette, y en plural se usa disse. El contexto fija que se trata de la máquina indicada, pero denne por sí solo no añade una cantidad. maskine significa «máquina». Su forma indefinida es en maskine y su forma definida es maskinen («la máquina»). En la oración aparece después del demostrativo, por lo que la expresión completa identifica «esta máquina». ledig significa aquí «libre» o «disponible», en el sentido de que la máquina puede usarse. Es un adjetivo. Su forma básica para un sustantivo común singular es ledig; con un sustantivo neutro singular aparece ledigt, y en plural ledige. Ejemplo: Pladsen er ledig. — «El lugar está libre.» La combinación Er + denne maskine + ledig forma una pregunta cerrada sobre el estado de la máquina: «¿Esta máquina está libre?». Er expresa el estado, denne maskine es el sujeto y ledig describe ese sujeto. La pregunta espera normalmente una respuesta afirmativa o negativa.

4. Denne er ledig.

   Esta máquina está disponible.

   Denne

   esta

   ledig

   disponible

   Explicación detallada

   Denne significa «esta» y aquí funciona de manera independiente: «esta [máquina]». En el contexto dado, el referente es la máquina, como confirma la traducción fija y la pregunta anterior Er denne maskine ledig?. En danés, denne es la forma singular común; delante de un sustantivo también puede aparecer en denne maskine («esta máquina»). No es necesario repetir el sustantivo cuando ya está claro. ledig significa aquí «disponible» o «libre» en el sentido de no estar ocupada. Es un adjetivo y aparece después de er («está/es»), en una descripción predicativa. Su forma básica es ledig; una forma neutra es ledigt y el plural o la forma definida usa ledige, según la construcción. En esta oración, ledig concuerda con el referente singular común de denne. Este sentido no afirma que la máquina sea gratuita. La estructura reutilizable es Denne er + adjetivo: «Esta está/es + descripción». Er enlaza el demostrativo con la descripción: Denne + er + ledig produce «Esta está disponible». La oración completa identifica la máquina ya conocida como la que está disponible.

5. Hvor skal jeg stille min kurv?

   ¿Dónde debo poner mi cesta?

   Hvor

   dónde

   skal jeg

   debo

   stille

   poner

   min

   mi

   kurv

   cesta

   Explicación detallada

   Hvor significa «dónde» y pregunta por el lugar. En preguntas directas puede aparecer al principio: Hvor skal jeg ...? («¿Dónde debo ...?»). No expresa por sí solo qué objeto se busca ni quién actúa. skal jeg combina skal, una forma del verbo modal skulle, con jeg, «yo». Aquí skal expresa lo que la persona debe o tiene que hacer, de acuerdo con la traducción fija; jeg es el sujeto «yo». En una pregunta danesa de este tipo, el elemento interrogativo va primero y el verbo finito aparece antes del sujeto: Hvor skal jeg ...?. Skal también puede usarse en otros contextos para planes o futuro, pero aquí introduce la acción que el hablante debe realizar. stille es el infinitivo «poner» o «colocar». Con skal, el verbo principal permanece en infinitivo y no lleva una terminación personal: skal ... stille. En este contexto se refiere a colocar la cesta en algún lugar, no simplemente a sostenerla o llevarla. Ejemplo: Jeg skal stille koppen på bordet. — «Debo poner la taza sobre la mesa.» min significa «mi» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído: min se usa con singular común, mit con singular neutro y mine con plural. La forma min no significa por sí sola que haya una cantidad determinada; solo marca posesión. kurv significa «cesta» o «canasta». Es un sustantivo singular de género común; por eso aparece con min, no mit. Su plural es kurve («cestas»). En la frase, kurv es el objeto que el hablante quiere colocar. La estructura reutilizable es Hvor + verbo modal + sujeto + infinitivo + posesivo + sustantivo: Hvor skal jeg stille min kurv? significa literalmente «¿Dónde debo poner mi cesta?». La pregunta solicita el lugar adecuado para colocar la cesta y mantiene como agente a «yo».

6. Stil den ved siden af væggen.

   Ponla junto a la pared.

   Stil

   pon / coloca

   den

   la

   ved siden af

   junto a / al lado de

   væggen

   la pared

   Explicación detallada

   Stil es el imperativo de stille, «poner» o «colocar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. Ejemplo: Stil koppen på bordet. — «Pon la taza sobre la mesa». No es el mismo verbo que stå, que significa «estar de pie» o «estar colocado». den significa aquí «la» y funciona como pronombre de objeto. En danés, den se usa para un referente singular de género común; en el contexto dado retoma min kurv, «mi cesta», y la traducción fija confirma ese referente femenino en español. El pronombre evita repetir el sustantivo: Stil kurven ... → Stil den .... ved siden af es una construcción preposicional reutilizable con el sentido «junto a» o «al lado de». Introduce el lugar respecto del cual se coloca algo. Ejemplo: Bogen ligger ved siden af lampen. — «El libro está junto a la lámpara». Aquí no expresa movimiento por sí sola; el movimiento de colocar algo procede de Stil. væggen significa «la pared». Es la forma definida singular de væg, «pared»: en væg = «una pared», væggen = «la pared». La terminación -en marca aquí la forma definida singular del sustantivo de género común. La estructura reutilizable es Stil [objeto] ved siden af [lugar]: «Pon [el objeto] junto a [el lugar]». En la frase, Stil da la orden, den representa la cesta, y ved siden af væggen indica que debe quedar junto a la pared. En conjunto: «Ponla junto a la pared».

7. Jeg vil tage mit tøj ud, når vasken er færdig.

   Voy a sacar mi ropa cuando termine el lavado.

   Jeg vil

   voy a

   tage … ud

   sacar

   mit

   mi

   tøj

   ropa

   når

   cuando

   vasken

   el lavado

   færdig

   terminado

   Explicación detallada

   Jeg vil: aquí significa «voy a», es decir, expresa la intención o el plan del hablante. vil es una forma del verbo modal ville; con otro sujeto puede aparecer, por ejemplo, han vil («él va a / quiere»). No equivale por sí solo a una acción ya realizada. tage + ud: juntos forman aquí el patrón separable tage ... ud, «sacar». tage es la forma de infinitivo de «tomar/llevar», y ud añade la idea de sacar algo hacia fuera. En esta oración el objeto aparece entre ambas partes: tage mit tøj ud. Ejemplo: Jeg tager bogen ud. — «Saco el libro». mit: significa «mi» delante de tøj. Es el posesivo de primera persona singular en la forma que acompaña a un sustantivo de género neutro singular; el posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. En otros contextos aparece min o mine según el sustantivo y el número. tøj: significa «ropa». Es un sustantivo de uso no contable en este sentido, por lo que aquí no se presenta como una cantidad concreta. En mit tøj, el posesivo indica que se trata de la ropa del hablante. når: introduce una relación temporal y significa «cuando». Lo que sigue a når indica el momento en que ocurre la acción principal. Ejemplo: Jeg går, når arbejdet er færdigt. — «Me voy cuando el trabajo está terminado». vasken: significa aquí «el lavado» o «la colada» y es la forma definida singular de vask. La terminación -en marca la forma definida de un sustantivo de género común: en vask → vasken. En esta oración no se refiere a una persona que lava, sino al lavado mencionado por la traducción fija. færdig: significa «terminado» en er færdig, «está terminado». Es un adjetivo predicativo después de er («es/está»). Su forma corresponde aquí a vasken; el adjetivo no lleva la terminación neutra -t porque vasken es de género común. La expresión reutilizable es X er færdig: «X está terminado/listo». En conjunto, Jeg vil tage mit tøj ud expresa el plan del hablante de sacar su ropa. når vasken er færdig precisa que lo hará cuando el lavado haya terminado. La oración completa significa: «Voy a sacar mi ropa cuando termine el lavado».

8. Hent dem med det samme, tak.

   Por favor, recoge tu ropa enseguida.

   Hent

   recoge

   dem

   la ropa

   med det samme

   enseguida

   tak

   por favor

   Explicación detallada

   Hent es el imperativo de hente, «recoger» o «ir a buscar». Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto normalmente queda implícito. En una petición dirigida a una persona, Hent ... equivale a «recoge ...». Ejemplo: Hent bogen. = «Recoge el libro.» dem es un pronombre personal de tercera persona plural que funciona aquí como objeto directo de Hent. Según la traducción fija y el contexto anterior, su referente intencional en esta oración es la ropa. El pronombre no expresa por sí solo la posesión «tu»; esa parte procede de la interpretación completa fijada por la traducción. Su posición después de Hent corresponde aquí a la función de objeto. med det samme es una construcción fija que significa «enseguida» o «inmediatamente». samme también puede significar «mismo/a» en otras construcciones, pero aquí la expresión completa indica rapidez. Ejemplo: Kom med det samme. = «Ven enseguida.» tak significa literalmente «gracias», pero al final de una petición puede suavizarla y equivaler a «por favor». Aquí no añade una acción nueva, sino que hace más cortés la instrucción. En conjunto, Hent aporta la instrucción de recoger, dem funciona como el objeto de esa acción, med det samme indica que debe hacerse sin demora y tak presenta la petición de manera cortés. Por eso la oración significa «Por favor, recoge tu ropa enseguida».