Usar una sala de reuniones compartida | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Kan vi bruge det fælles mødelokale?

   ¿Podemos usar la sala de reuniones compartida?

   Kan vi

   ¿podemos…?

   bruge

   usar

   det

   el/la indicado/a

   fælles

   compartido/a

   mødelokale

   sala de reuniones

   Explicación detallada

   Kan vi abre una pregunta de posibilidad o permiso: kan es la forma de presente de kunne («poder») y vi significa «nosotros/nosotras». En una pregunta sí/no, el verbo modal aparece antes del sujeto. La construcción reutilizable es Kan + sujeto + infinitivo...?, por ejemplo: Kan du hjælpe? = «¿Puedes ayudar?». Aquí kan no expresa por sí solo una cantidad ni un resultado; pregunta si es posible o está permitido hacer algo. bruge significa «usar». Es el infinitivo que sigue a kan; después de un verbo modal danés como kan, el verbo principal aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «to». Ejemplo: Vi kan bruge computeren. = «Podemos usar el ordenador». La forma observada es bruge, no una forma personal como la que se usaría para marcar el sujeto en algunas otras lenguas. det aparece delante del sustantivo siguiente y, en este grupo, funciona como determinante definido singular neutro: contribuye al sentido de «el/la ... indicado/a», aquí «la sala ...». No es aquí un pronombre independiente que sustituya a un sustantivo, porque acompaña a mødelokale. Su forma se relaciona con el género gramatical neutro y el número singular del sustantivo, no con el género de una persona. fælles significa «compartido/a» o «común». Describe a mødelokale y precisa que la sala es compartida. Esta forma del adjetivo se usa aquí con un sustantivo neutro singular; fælles también puede aparecer con otros números o géneros sin que necesariamente cambie de forma. Ejemplo: Vi har et fælles køkken. = «Tenemos una cocina compartida». mødelokale es un sustantivo compuesto: møde se relaciona con «reunión» y lokale con «sala/local», de modo que el conjunto significa «sala de reuniones». Es un sustantivo neutro singular, como muestra el determinante det en este sintagma. Ejemplo: Mødelokalet er ledigt. = «La sala de reuniones está libre»; la terminación definida de la segunda forma presenta la sala como una entidad ya identificada. En conjunto, Kan vi bruge pregunta si quienes hablan pueden usar algo. det fælles mødelokale identifica ese algo como la sala de reuniones compartida. Por tanto, toda la oración significa: «¿Podemos usar la sala de reuniones compartida?». Es una pregunta reutilizable para solicitar permiso o comprobar la posibilidad de realizar una acción.

2. Det kan du, men hold det ryddeligt for andre.

   Puedes usarla, pero déjala ordenada para las demás personas.

   Det kan du

   sí, puedes hacerlo

   men

   pero

   hold

   mantén

   det

   lo/la

   ryddeligt

   ordenado

   for andre

   para las demás personas

   Explicación detallada

   Det kan du es una respuesta afirmativa reutilizable: literalmente combina el pronombre det («eso/lo») con kan («puede») y du («tú»), pero en esta construcción el significado natural es «puedes hacerlo» o «puedes usarlo». kan es la forma de presente de kunne; expresa posibilidad o permiso según el contexto. El contexto anterior permite entender det como la sala de reuniones compartida mencionada allí. Ejemplo: Det kan jeg. = «Eso puedo hacerlo / Sí, puedo hacerlo». Aquí du es la forma de segunda persona singular; jeg significa «yo». men introduce un contraste y significa «pero». Une el permiso anterior con una condición o instrucción posterior. hold es el imperativo de holde, «mantener» o «conservar». El imperativo presenta una instrucción dirigida a du y normalmente no lleva un pronombre sujeto expreso. Ejemplo: Hold døren åben. = «Mantén la puerta abierta». det reaparece como objeto de hold: se refiere al mismo elemento ya autorizado, aquí la sala compartida. En danés, det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; su género gramatical no determina por sí solo el género de la traducción española. ryddeligt es la forma neutra singular de ryddelig, «ordenado» o «despejado». Concuerda con det; la terminación -t marca aquí esa concordancia. La forma común no neutra es ryddelig, y el plural es ryddelige. Ejemplo: Hold rummet ryddeligt. = «Mantén la habitación ordenada». for andre significa «para otras personas / para los demás». andre es la forma plural de anden, «otro»; aquí no nombra a personas concretas, sino a otras personas que también pueden usar el espacio. Ejemplo: Gør plads for andre. = «Deja espacio para los demás». En conjunto, Det kan du concede el uso de la sala compartida; men hold det ryddeligt añade la instrucción de conservarla ordenada, y for andre explica que debe mantenerse así para quienes también la utilicen. Por eso la oración completa significa: «Puedes usarla, pero déjala ordenada para las demás personas».

3. Er dette bord ledigt?

   ¿Está libre esta mesa?

   Er dette

   ¿está esto…?

   bord

   mesa

   ledigt

   libre; disponible

   Explicación detallada

   Er dette combina er, la forma de presente de være («ser/estar»), con dette, «esto/este», para formar una pregunta sobre una cosa concreta. Dette es la forma singular neutra del demostrativo; aquí concuerda con bord, que es un sustantivo neutro. Ejemplo: Er dette dit? = «¿Es esto tuyo?» bord significa «mesa». Su género gramatical es neutro: et bord («una mesa»), bordet («la mesa») y borde («mesas»). El género gramatical no tiene por qué expresar una propiedad de la cosa; aquí determina formas como dette y ledigt. ledigt es la forma neutra singular de ledig, «libre/disponible». La concordancia relevante es et bord → et ledigt bord; con un sustantivo de género común se usa ledig, y en plural o con la forma definida plural, ledige. Ejemplo: Sædet er ledigt. = «El asiento está libre.» En esta oración, ledigt describe que la mesa está disponible para usarla. En conjunto, el orden danés es Er + dette + bord + ledigt: literalmente, «¿Está esta mesa libre?». La traducción natural es «¿Está libre esta mesa?».

4. Det er ledigt nu.

   Ahora está disponible.

   Det er

   es/está

   ledigt

   disponible; libre

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Det er combina det («eso/ello», pronombre singular neutro) con er, la forma de presente de at være («ser/estar»). Aquí introduce una descripción de disponibilidad; el referente concreto no queda identificado en esta oración. ledigt significa aquí «disponible» o «libre». Es la forma neutra singular de ledig; la forma común singular es ledig y el plural o definido usa ledige. La terminación -t concuerda con det, que es neutro: Bordet er ledigt = «La mesa está libre». No hay que interpretar ledigt como un sustantivo; es el adjetivo que describe el estado de aquello mencionado por det. nu significa «ahora» y sitúa ese estado en el momento presente. Puede reutilizarse en frases como Jeg arbejder nu = «Ahora trabajo». En conjunto, Det er ledigt nu. forma literalmente «Eso está disponible ahora» y, según la traducción fija, «Ahora está disponible». El orden danés presenta primero el sujeto y el verbo (Det er), después el adjetivo de estado (ledigt) y finalmente el adverbio temporal (nu).

5. Jeg lægger min taske ved væggen.

   Pondré mi bolso junto a la pared.

   Jeg

   yo

   lægger

   pongo / dejo

   min

   mi

   taske

   bolso

   ved

   junto a / cerca de

   væggen

   la pared

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Es la forma de primera persona singular; por ejemplo, Jeg læser. significa «Yo leo». Aquí identifica a la persona que coloca el bolso. lægger es la forma de presente de lægge, «poner/dejar» algo en un lugar. El presente danés lleva aquí la terminación -r; lægge no debe confundirse con ligge, que significa «estar/tumbarse» y describe la posición, no la acción de colocar. Ejemplo: Jeg lægger bogen på bordet. = «Pongo el libro sobre la mesa». min es el posesivo «mi» ante un sustantivo singular de género común, como taske. Con un sustantivo singular neutro se usa mit, y con plural, mine: min taske, mit bord, mine tasker. El posesivo expresa que el bolso pertenece o está asociado con la persona indicada por Jeg. taske significa «bolso» o «bolsa». Es un sustantivo singular de género común; su forma definida es tasken, «el bolso/la bolsa». En la oración, min taske es el objeto que se coloca. ved es una preposición que sitúa algo «junto a» o «cerca de» un punto de referencia. En ved væggen, introduce el lugar donde queda el bolso. Ejemplo: Stolen står ved døren. = «La silla está junto a la puerta». væggen significa «la pared». Su base es væg, «pared», y -en marca la forma definida singular: væg → væggen. La definición presenta la pared como un referente identificable en la situación; no es væg en forma indefinida. En conjunto, el patrón reutilizable es Jeg + verbo en presente + posesivo + objeto + ved + lugar: Jeg lægger min taske ved væggen. La persona que habla coloca su bolso junto a la pared. El danés usa aquí lægger en presente; la traducción fija expresa ese contenido como «Pondré mi bolso junto a la pared», una formulación compatible con la acción prevista en el contexto.

6. Hold venligst bordet frit.

   Por favor, deja la mesa despejada.

   Hold

   deja; mantén

   venligst

   por favor

   bordet

   la mesa

   frit

   despejada; libre

   Explicación detallada

   Hold es el imperativo de holde, «mantener» o «dejar». En esta oración introduce una instrucción dirigida a la persona interlocutora. El patrón reutilizable es Hold + objeto + adjetivo: «mantén/deja el objeto [en cierto estado]». Ejemplo: Hold døren lukket. = «Mantén la puerta cerrada». Aquí Hold no incluye por sí solo el significado de venligst ni el de frit. venligst suaviza la instrucción y significa «por favor». Es una palabra funcional que suele aparecer con peticiones o instrucciones. En esta oración convierte la orden directa en una petición cortés; no expresa una cantidad ni una acción independiente. bordet significa «la mesa». Es la forma definida singular de bord: et bord = «una mesa» y bordet = «la mesa». El sufijo -et marca aquí la forma definida; no debe confundirse con un pronombre independiente. En el patrón de la oración, bordet es el objeto que debe conservarse en cierto estado. frit significa aquí «despejada», es decir, sin objetos que obstruyan o ocupen la mesa. Es la forma neutra singular de fri, «libre». El adjetivo concuerda con bord, que es un sustantivo de género neutro: et frit bord = «una mesa despejada» y bordet frit = «la mesa despejada». La comparación regular es friere («más libre») y friest («el más libre»), aunque la comparación no es necesaria en esta petición. La combinación Hold bordet frit produce literalmente la idea de «mantén la mesa libre/despejada». Al añadir venligst, Hold venligst bordet frit. significa «Por favor, deja la mesa despejada». La oración es una petición o instrucción en imperativo; no afirma que la mesa ya esté despejada ni especifica qué objetos deben retirarse.

7. Vi efterlader rummet rent, når vi er færdige.

   Dejaremos la sala limpia cuando terminemos.

   Vi

   nosotros

   efterlader

   dejamos

   rummet

   la sala

   rent

   limpio

   når

   cuando

   vi

   nosotros

   er

   estamos

   færdige

   terminados

   Explicación detallada

   Vi: significa «nosotros». Es el pronombre personal de primera persona del plural y no cambia según el género de las personas incluidas. Ejemplo: Vi kommer. = «Venimos» o «vendremos», según el contexto. efterlader: aquí significa «dejamos» en el sentido de dejar algo en un estado o lugar. Es el presente de efterlade («dejar»). En danés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto temporal la sitúa después; por eso la traducción fija usa «dejaremos». No debe confundirse con simplemente abandonar una actividad: el objeto y el complemento de estado muestran aquí qué resultado se deja. rummet: significa «la sala» o «la habitación». Es la forma definida singular de rum («sala, habitación»): et rum = «una sala/una habitación», rummet = «la sala/la habitación». La terminación definida forma parte de la palabra observada. rent: significa «limpio» aplicado aquí a rummet. Es la forma neutra singular del adjetivo ren, porque concuerda con el sustantivo neutro singular rummet. La concordancia la lleva rent, no rummet: en ren stol = «una silla limpia», et rent rum = «una habitación limpia». En esta construcción, el adjetivo expresa el estado en que queda el objeto. når: introduce una subordinada temporal y significa «cuando». Presenta el momento en que ocurre lo expresado en la otra parte. Ejemplo: Jeg ringer, når jeg er hjemme. = «Llamo cuando estoy en casa». El segundo vi vuelve a ser el pronombre «nosotros» y es el sujeto de la subordinada temporal. Puede repetirse aunque el sujeto de la primera parte sea el mismo; aquí hace explícito el sujeto de er færdige. er: significa «somos/estamos» en este contexto. Es el presente de være («ser, estar»), un verbo con una forma presente común para las personas: jeg er, vi er. Aquí enlaza vi con el estado descrito por færdige. færdige: significa «terminados» en el sentido de «haber terminado». Es la forma plural de færdig («terminado/listo») y concuerda con vi, que es plural. No es el verbo «terminar»; el verbo está expresado por er, y la combinación er færdige comunica «hemos terminado/estamos listos», según el contexto. Aquí, junto con la traducción fija y la acción de dejar la sala, significa «terminemos». En conjunto, Vi efterlader rummet rent presenta a «nosotros» como quienes dejan «la sala» en estado limpio. når vi er færdige añade que esto sucede cuando terminamos. Por tanto, el sentido completo es: «Dejaremos la sala limpia cuando terminemos». La estructura reutilizable es [sujeto] [verbo] [objeto] [adjetivo de estado], når [sujeto] er [adjetivo de estado].

8. Det hjælper den næste gruppe.

   Eso ayuda al siguiente grupo.

   Det

   eso

   hjælper

   ayuda

   den

   el/la

   næste

   siguiente

   gruppe

   grupo

   Explicación detallada

   Det: aquí es un pronombre demostrativo neutro singular y funciona como sujeto. Con la traducción dada, significa «eso»; el texto no identifica qué hecho o cosa concreta señala. En danés, det también puede tener otros usos, pero aquí no introduce un sustantivo. hjælper: es la forma de presente de hjælpe, «ayudar». El presente danés no cambia según la persona: jeg hjælper = «yo ayudo», y de hjælper = «ellos ayudan». Ejemplo: Hun hjælper gruppen. = «Ella ayuda al grupo». den: es el artículo definido singular para sustantivos de género común. Aquí forma, junto con el adjetivo y el sustantivo, el sintagma definido «el siguiente grupo». No significa por sí solo «el» en todos los contextos: su elección depende de la construcción y del género común del sustantivo. næste: significa «siguiente» y describe a gruppe. En este uso mantiene la misma forma ante sustantivos de género común, neutro o plural: den næste gruppe, det næste spørgsmål, de næste grupper. Ejemplo: Det næste spørgsmål er let. = «La siguiente pregunta es fácil». gruppe: significa «grupo». Es un sustantivo de género común y aquí aparece en singular. Su forma definida independiente sería gruppen («el grupo»), pero después de un artículo definido y un adjetivo, como en den næste gruppe, el danés normalmente deja el sustantivo en esta forma y la definitud se expresa mediante den más el adjetivo. En conjunto, Det es el sujeto («eso»), hjælper expresa la acción presente («ayuda») y den næste gruppe es el destinatario de la ayuda («al siguiente grupo»). Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayuda al siguiente grupo».