Organizar la limpieza semanal | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vi har brug for en bedre rengøringsplan til lejligheden.

   Necesitamos un horario de limpieza mejor para el apartamento.

   Vi har brug for

   necesitamos / hace falta

   en

   un/una

   bedre

   mejor

   rengøringsplan

   plan de limpieza

   til

   para

   lejligheden

   el apartamento

   Explicación detallada

   Vi har brug for es una construcción fija que significa «necesitamos» o «nos hace falta». vi es «nosotros/nosotras» y har es la forma de presente de have («tener») para esta persona; aquí, junto con brug for, no expresa simplemente posesión. El patrón reutilizable es [sujeto] har brug for [algo]: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». La forma negativa coloca ikke después del verbo: Vi har ikke brug for ... = «No necesitamos ...». en es el artículo indefinido que acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. No afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta una entidad no definida. El artículo debe concordar con el sustantivo: en plan, frente a et con sustantivos de género neutro. bedre significa «mejor» en esta oración y es el comparativo de god («bueno»): god → bedre → bedst («el mejor»). El comparativo se usa para presentar algo como superior en calidad o adecuación en comparación con otra opción o con una referencia contextual. Ejemplo: Denne plan er bedre. = «Este plan es mejor». rengøringsplan es un compuesto que significa «plan de limpieza». Su elemento principal es plan, «plan», y rengøring significa «limpieza»; juntos especifican qué tipo de plan es. En danés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. Ejemplo: Vi laver en rengøringsplan. = «Hacemos un plan de limpieza». til introduce aquí aquello a lo que se destina el plan: «para». Puede introducir distintos tipos de complemento según el contexto, pero en esta oración relaciona el plan con el apartamento. Ejemplo: En plan til kontoret. = «Un plan para la oficina». lejligheden significa «el apartamento». Es la forma definida singular de lejlighed («apartamento»): lejlighed → lejligheden. El sufijo definido -en va unido al sustantivo; por eso no aparece un artículo separado equivalente a «el» delante de esta palabra. En conjunto, Vi har brug for expresa la necesidad, en bedre rengøringsplan nombra una opción de plan de limpieza que se considera mejor, y til lejligheden indica su destino. La oración completa significa: «Necesitamos un plan de limpieza mejor para el apartamento».

2. Vi har ikke delt pligterne ligeligt.

   No hemos repartido las tareas de manera justa.

   Vi har

   hemos…

   ikke

   no

   delt

   repartido

   pligterne

   las tareas

   ligeligt

   de manera justa

   Explicación detallada

   Vi har: Esta construcción significa «hemos» en esta oración. har es la forma de presente de have («tener»), pero aquí funciona como auxiliar; junto con un participio forma el perfecto danés: vi har delt = «hemos repartido». Vi es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»). Ejemplo: Vi har spist = «Hemos comido». ikke: Es la negación «no». Aquí niega la acción completa har delt, por lo que Vi har ikke delt ... significa «No hemos repartido ...». Su posición entre el auxiliar y el participio es característica de esta estructura. delt: Es el participio pasado de dele, «repartir» o «dividir». Con har expresa una acción completada relacionada con el presente: har delt = «ha repartido» o «hemos repartido», según el sujeto. No es el verbo auxiliar: el auxiliar es har. Ejemplo: Hun har delt kagen = «Ella ha repartido el pastel». pligterne: Significa «las tareas» en este contexto. Es la forma definida plural de pligt, «tarea», «deber» u «obligación»: pligter = «tareas/deberes» y pligterne = «las tareas/deberes». La terminación definida identifica un conjunto concreto, no una cantidad numérica específica. Ejemplo: Vi deler pligterne = «Repartimos las tareas». ligeligt: Es un adverbio que indica que la acción se realiza «de manera igual» o «justamente». Modifica la manera de repartir las tareas. Está relacionado con el adjetivo ligelig, «igual/equitativo»; el adverbio responde a «¿de qué manera?». Ejemplo: De deler arbejdet ligeligt = «Reparten el trabajo de manera equitativa». En conjunto, Vi har + ikke + delt expresa «no hemos repartido», pligterne especifica qué se ha repartido y ligeligt explica cómo debía hacerse. Por tanto, la oración completa significa: «No hemos repartido las tareas de manera justa».

3. Jeg kan tørre støv af hylderne lørdag morgen.

   Puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana.

   Jeg kan

   puedo

   tørre

   secar o limpiar con un paño

   støv

   polvo

   hylderne

   los estantes

   lørdag morgen

   el sábado por la mañana

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre jeg («yo») con el modal kan («poder»). jeg es la primera persona singular; kan es la forma de presente de kunne («poder») y se usa con un infinitivo sin at: Jeg kan læse = «Puedo leer». Aquí expresa capacidad o posibilidad, no una obligación. tørre es el infinitivo de tørre. En esta oración no significa simplemente «secar», sino que forma con støv ... af la construcción tørre støv af («quitar el polvo»). El adverbio/preposición separable af aparece después de støv; por eso la construcción es discontinua. Ejemplo: Jeg tørrer støv af bordet. = «Quito el polvo de la mesa». El presente correspondiente es tørrer, mientras que después de kan se mantiene el infinitivo tørre. støv es un sustantivo de masa que significa «polvo». En tørre støv af nombra lo que se quita. Los sustantivos de masa pueden aparecer sin artículo cuando se habla de la sustancia en general o de una cantidad no especificada; aquí no se afirma una cantidad concreta. hylderne significa «los estantes». Es la forma definida plural de hylde («estante»): hylde (singular indefinido), hylden (singular definido), hylder (plural indefinido), hylderne (plural definido). La terminación -ne marca aquí el plural definido. En la construcción completa, los estantes son la superficie de la que se quita el polvo. lørdag morgen es una expresión temporal que significa «el sábado por la mañana». En danés puede colocarse sin preposición al final de la oración: Jeg arbejder lørdag morgen. = «Trabajo el sábado por la mañana». lørdag es «sábado» y morgen es «mañana» en el sentido de la parte temprana del día. Al ensamblar los elementos, Jeg kan aporta «puedo», tørre støv ... af aporta «quitar el polvo», hylderne especifica «de los estantes» y lørdag morgen fija el momento. La oración completa significa: «Puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana».

4. Så vasker jeg gulvet i køkkenet efter frokost.

   Entonces pasaré la fregona por la cocina después de comer.

   Så

   entonces

   vasker

   friego; lavo

   jeg

   yo

   gulvet

   el suelo

   køkkenet

   la cocina

   efter

   después de

   frokost

   almuerzo

   Explicación detallada

   Så significa «entonces». Al estar al comienzo, el verbo finito aparece después de este elemento y antes del sujeto: Så vasker jeg.... En este contexto enlaza la acción con lo mencionado anteriormente. vasker es el presente de vaske, «lavar» o «fregar». En la oración, con gulvet, significa fregar el suelo. La forma de presente no cambia según la persona en danés; jeg indica aquí que el sujeto es «yo». Según la traducción fija y el contexto, esta acción se entiende como prevista para después, aunque la forma verbal sea presente. jeg es el pronombre sujeto «yo». Su forma no cambia según el género del hablante. El orden vasker jeg resulta de la posición del verbo finito antes del sujeto después del elemento inicial Så. gulvet significa «el suelo». Es la forma definida singular de et gulv: et gulv significa «un suelo» y gulvet, «el suelo». La terminación -et marca aquí la definitud singular de este sustantivo neutro. vaske gulvet es una combinación reutilizable para decir «fregar el suelo». køkkenet significa «la cocina». Su forma indefinida es et køkken y su forma definida singular es køkkenet. En i køkkenet, i indica el lugar, de modo que el grupo significa «en la cocina». efter significa «después de». Como preposición, introduce el momento posterior en efter frokost. frokost significa «almuerzo». En efter frokost aparece sin artículo y designa la comida como referencia temporal: «después del almuerzo» o, de forma natural, «después de comer». En conjunto, Så vasker jeg gulvet i køkkenet efter frokost significa «Entonces pasaré la fregona por la cocina después de comer», la traducción fija. La estructura reúne Så («entonces»), la acción de fregar el suelo, el lugar i køkkenet («en la cocina») y el momento efter frokost («después de comer»).

5. Skal vi gøre badeværelset rent hver søndag?

   ¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?

   Skal vi

   ¿Deberíamos…? / ¿Vamos a…?

   gøre

   hacer

   badeværelset

   el baño

   rent

   limpio

   hver

   cada / todos los

   søndag

   domingo

   Explicación detallada

   Skal vi combina el modal skal con el pronombre vi («nosotros/nosotras»). En una pregunta, esta combinación propone o consulta si conviene hacer algo: Skal vi + infinitivo? = «¿Deberíamos…?» o «¿Vamos a…?». Aquí skal no expresa por sí solo una obligación afirmada; la pregunta plantea la decisión. gøre es el infinitivo de «hacer». Después de un modal como skal, el verbo siguiente aparece en infinitivo. En esta oración forma la construcción gøre + objeto + adjetivo: hacer que algo quede en cierto estado. Ejemplo: Vi gør døren ren. = «Limpiamos la puerta»; literalmente, hacemos que la puerta quede limpia. badeværelset significa «el baño». Es la forma definida singular de badeværelse: et badeværelse = «un baño», badeværelset = «el baño». La terminación -et marca aquí el singular definido de este sustantivo de género neutro. rent es la forma neutra singular de ren, «limpio». Concuerda con badeværelset, que es neutro. En otros contextos pueden aparecer ren con un sustantivo de género común y rene en plural o con ciertas formas definidas; es rent, no badeværelset, lo que lleva esta variación adjetival. En gøre badeværelset rent, el adjetivo describe el estado que se pretende producir: «dejar el baño limpio». hver significa «cada» y normalmente acompaña aquí a un sustantivo en singular. hver søndag expresa que la acción se contempla para cada domingo, de forma repetida. No es necesario entender hver como un número concreto: distribuye la acción por las ocasiones. søndag significa «domingo». En hver søndag aparece en singular porque hver selecciona una ocasión individual dentro de una repetición. Ejemplo: Jeg arbejder hver søndag. = «Trabajo todos los domingos». En conjunto, Skal vi presenta la propuesta; gøre badeværelset rent expresa «limpiar/dejar limpio el baño»; y hver søndag indica la frecuencia. La pregunta completa significa: «¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?».

6. Søndag giver mening, fordi badeværelset hurtigt bliver beskidt.

   El domingo tiene sentido porque se ensucia rápidamente.

   Søndag

   domingo

   giver mening

   tiene sentido

   fordi

   porque

   badeværelset

   el baño

   hurtigt

   rápidamente

   bliver

   se vuelve / llega a estar

   beskidt

   sucio

   Explicación detallada

   Søndag significa «domingo». Es el sustantivo danés para ese día de la semana; también puede aparecer con una preposición o en expresiones de tiempo, según la función que tenga en la oración. Aquí introduce el momento al que se refiere la afirmación. giver mening es una construcción fija con el verbo give («dar») y el sustantivo mening («sentido»): literalmente, «da sentido», pero se traduce naturalmente como «tiene sentido». El verbo giver es la forma de presente de give; en danés, el presente no cambia según la persona. Ejemplo: Det giver mening. = «Tiene sentido». fordi introduce la causa y significa «porque». La oración que sigue explica por qué tiene sentido el domingo. No debe confundirse con una palabra que solo indique una secuencia temporal: aquí expresa una razón. badeværelset significa «el baño». Es la forma definida de badeværelse («baño»): el elemento final -et marca aquí la forma definida singular de este sustantivo. La forma definida no expresa por sí sola quién realiza una acción; en este contexto, el baño es lo que llega a estar sucio y, por tanto, lo que motiva la limpieza mencionada en el contexto. hurtigt significa «rápidamente». Es la forma adverbial que modifica el cambio descrito por bliver beskidt, indicando que ocurre en poco tiempo. El adverbio no expresa por sí mismo cuándo empieza ese cambio. bliver es el presente de blive, «llegar a estar» o «ponerse». Se usa aquí para presentar un cambio de estado, no simplemente una identidad: algo pasa a estar sucio. Ejemplo: Maden bliver kold. = «La comida se enfría» o «La comida se pone fría». beskidt significa «sucio». Es un adjetivo; con bliver funciona como predicativo y describe el estado que alcanza el baño. La combinación bliver beskidt significa «se ensucia» o «se pone sucio». El adjetivo no es la forma base de bliver: sus bases son beskidt y blive, respectivamente. En conjunto, Søndag giver mening presenta el domingo como una opción razonable. fordi badeværelset hurtigt bliver beskidt aporta la razón: el baño se ensucia rápidamente. Por eso, la oración completa significa «El domingo tiene sentido porque el baño se ensucia rápidamente». La elección de bliver muestra que el baño cambia al estado de estar sucio; no afirma quién causa ese cambio.

7. Jeg sætter planen på køleskabet.

   Pondré el horario en la nevera.

   Jeg

   yo

   sætter

   coloco / pondré

   planen

   el horario

   på

   en / sobre

   køleskabet

   la nevera

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. No identifica por sí solo a una persona concreta fuera del contexto; aquí es quien colocará el horario. sætter es una forma del verbo sætte, «poner/colocar». Es presente, pero el presente danés también puede expresar una acción futura prevista cuando el contexto lo permite; por eso la traducción fija usa «pondré». No conviene analizarlo como un futuro morfológico separado. Ejemplo: Jeg sætter koppen på bordet. = «Pongo la taza sobre la mesa». planen significa aquí «el horario» según la traducción fija; en otros contextos, plan también puede referirse a un plan. Es la forma definida singular de plan: plan = «un plan» y planen = «el plan». La terminación -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común; no expresa por sí sola pluralidad. på es una preposición que aquí expresa la ubicación «en/sobre» una superficie o lugar. Su interpretación concreta se combina con el grupo nominal que sigue: på køleskabet = «en/sobre la nevera». køleskabet significa «la nevera». Es la forma definida singular de køleskab: køleskab = «una nevera» y køleskabet = «la nevera». La terminación -et marca aquí la forma definida singular de un sustantivo de género neutro. Juntas, las partes forman Jeg sætter planen på køleskabet: «Pondré el horario en la nevera». La estructura reutilizable es Jeg sætter [algo] på [un lugar], literalmente «yo coloco [algo] en/sobre [un lugar]». En esta oración, planen es lo colocado y køleskabet es el lugar; el presente sætter, interpretado con la intención expresada por la traducción fija, presenta la acción como futura.

8. Det burde hjælpe os med at huske hver opgave.

   Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea.

   Det

   eso

   burde

   debería

   hjælpe

   ayudar

   os

   nos

   med at huske

   para recordar

   hver

   cada

   opgave

   tarea

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como pronombre de sujeto y, según la traducción fija, significa «eso». Es una forma neutra; no hace falta identificar en esta oración qué situación concreta representa. En otros contextos, det también puede tener otras funciones, así que su referente se determina por el contexto. burde expresa que algo debería ocurrir o sería esperable. Es la forma de pasado de bør, pero en este uso modal suele traducirse al español por «debería», sin presentar necesariamente una acción pasada. Después de un modal danés aparece el infinitivo sin at: burde hjælpe = «debería ayudar». hjælpe es el infinitivo «ayudar». La construcción reutilizable es hjælpe nogen med at ...: «ayudar a alguien a ...» o «ayudar a alguien con ...». Aquí hjælpe recibe como complemento a os y se completa con med at huske. os es el pronombre de primera persona plural en la forma usada como objeto: «nos». No cambia por género; su número indica varias personas, pero la oración no especifica quiénes son. med at huske contiene med at seguido de un infinitivo y expresa la actividad con la que se ayuda: «a recordar». huske es el infinitivo «recordar». En esta estructura, med at enlaza hjælpe con la acción que se facilita. hver significa «cada» y presenta un elemento individual dentro de un conjunto. Normalmente va con un sustantivo en singular: hver opgave = «cada tarea». No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. opgave es un sustantivo que aquí significa «tarea». Está en singular; con el determinante hver, la combinación se refiere a las tareas una por una. Ejemplo: hver dag significa «cada día». En conjunto, Det burde hjælpe os med at huske hver opgave se organiza como «Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea»: Det («eso») es el sujeto, burde hjælpe expresa «debería ayudar», os identifica a quienes reciben la ayuda y med at huske hver opgave indica la actividad facilitada, «recordar cada tarea».