Sobre esta lección
Con Hablar amablemente sobre el ruido del vecino, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Naboen larmede en del i går aftes.
Nébon lárme en del i gor áftes. El vecino hizo bastante ruido anoche.
B
Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.
Yai jérde joi musík, mens vi próvede ad sóve. Oí música muy alta mientras intentábamos dormir.
A
Skal vi lægge en høflig besked?
Sgel vi lége en jéufli beskéd? ¿Deberíamos dejar un mensaje educado?
B
Vi skal gøre den venlig, ikke vred.
Vi sgel gére den vénli, ége vréd. Deberíamos hacer que el mensaje sea amable, no enojado.
A
Jeg vil sige, at støjen forhindrede os i at sove.
Yai vel síe, ad sdóien fojénrede us i ad sóve. Diré que el ruido nos impidió dormir.
B
Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.
Telfói, ad vi ve, ad áftena ken blíve tráule. Añade que sabemos que las noches pueden ser ajetreadas.
A
Det gør beskeden mildere og tydeligere.
De gér beskédən méldere o tüdeligere. Eso hace que el mensaje sea más suave y claro.
B
Vi kan lægge den ved deres dør senere.
Vi ken lége den ve déras dér sénere. Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.Palabra por palabra
Naboen
«Naboen» significa «el vecino» y se refiere a la persona que vive cerca. En «Naboen larmede en del i går aftes» se usa para presentar al vecino como la causa del ruido; puedes usarlo al hablar de un vecino concreto con quien tienes una situación.
larmede
«Larmede» significa que hizo ruido o estuvo ruidoso. En «Naboen larmede en del i går aftes» describe lo que hizo el vecino durante la noche anterior; sirve para explicar una molestia causada por ruido.
en del
La expresión «en del» significa «bastante» o «una buena cantidad» en este contexto. «En» introduce una cantidad y «del» expresa una parte; juntas forman una manera común de indicar cuánto ruido hubo. Puedes usar «en del» para describir una cantidad considerable sin dar una cifra exacta.
i
«I» forma parte de la expresión temporal «i går aftes», que significa «anoche» o «ayer por la noche». Aquí ayuda a situar el ruido en el tiempo; puedes reconocerlo en expresiones que indican cuándo ocurrió algo.
går
En «i går aftes», «går» contribuye al significado «ayer». No se interpreta de forma aislada, sino como parte de esta expresión de tiempo. Puedes usar «i går» para hablar de algo ocurrido el día anterior.
aftes
«Aftes» significa «anoche» o «ayer por la noche» en «i går aftes». Junto con «i går», precisa que se habla de la noche del día anterior. Es útil al contar algo que ocurrió durante la noche anterior.
Jeg
«Jeg» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «Jeg hørte høj musik» introduce la experiencia personal de quien oyó la música. Puedes usarlo al contar lo que tú viste, oíste o hiciste.
hørte
«Hørte» significa «oí» o «escuché» en «Jeg hørte høj musik». Presenta un sonido que la persona percibió; puedes usarlo con algo que hayas oído, como música o una voz.
høj
«Høj» significa «alta» en «høj musik» y describe el volumen de la música. Se coloca delante de «musik» para indicar qué tipo de música se oyó. Puedes usar esta combinación al quejarte o informar sobre música con mucho volumen.
musik
«Musik» significa «música» y es lo que la persona oyó en «Jeg hørte høj musik». En «høj musik», la palabra se combina con una descripción del volumen. Puedes usarla al hablar de sonidos, gustos o actividades relacionadas con la música.
mens
«Mens» significa «mientras» y conecta dos acciones que ocurren al mismo tiempo. En «mens vi prøvede at sove» introduce la situación durante la cual se oyó la música. Puedes usarlo para relacionar una acción con otra que estaba ocurriendo simultáneamente.
vi
«Vi» significa «nosotros» y se refiere a la persona que habla junto con otra persona. En «vi prøvede at sove» identifica a quienes intentaban dormir. Puedes usarlo al describir una acción compartida.
prøvede
«Prøvede» significa «intentamos» en «vi prøvede at sove». Expresa que se hizo un esfuerzo por dormir, aunque el ruido lo dificultó. Puedes usarlo delante de «at» y otra acción para explicar qué se intentó hacer.
at
«At» introduce la acción «sove» en «prøvede at sove» y equivale a «a» o «-ar» en la estructura «intentar dormir». Aquí enlaza «prøvede» con la acción intentada. Puedes reconocerlo delante de un verbo en infinitivo después de expresiones como «prøvede».
sove
«Sove» significa «dormir» en «prøvede at sove». La expresión completa indica que intentaban dormir mientras escuchaban la música. Puedes usarlo después de «at» para hablar de la acción de dormir.
Skal
En «Skal vi lægge en høflig besked?», «Skal» sirve para proponer algo y significa «¿deberíamos...?». Al aparecer al principio de la pregunta, presenta una sugerencia dirigida a otra persona. Puedes usar «Skal vi ...?» para proponer una acción conjunta.
lægge
«Lægge» significa «poner» o «dejar» algo en un lugar. En «lægge en høflig besked» se refiere a dejar un mensaje, y en «lægge den ved deres dør» a colocarlo cerca de una puerta. Puedes usarlo con un objeto y el lugar donde se coloca.
en
En «en høflig besked», «en» introduce un mensaje no especificado y equivale a «un». También aparece como primer componente de «en del», donde la expresión completa indica una cantidad. Puedes usar «en» delante de un sustantivo como «besked» para presentar algo por primera vez.
høflig
«Høflig» significa «educado» o «cortés» en «en høflig besked». Describe el tono que debe tener el mensaje dirigido al vecino. Puedes usarlo para recomendar una forma respetuosa de hablar o escribir.
besked
«Besked» significa «mensaje» en «en høflig besked». Aquí designa el mensaje que se quiere dejar al vecino. Puedes usarlo al hablar de un mensaje escrito o de una comunicación breve.
gøre
«Gøre» significa «hacer» en «Vi skal gøre den venlig». Aquí forma con «den» y «venlig» la idea de hacer que el mensaje sea amable. Puedes usar «gøre» con un objeto y una cualidad para describir un cambio que quieres producir.
den
«Den» significa «lo» o «el mensaje» en «gøre den venlig» y se refiere a «besked». Evita repetir el sustantivo mientras mantiene claro que se habla del mensaje. Puedes usarlo para retomar un objeto ya mencionado.
venlig
«Venlig» significa «amable» o «cordial» en «gøre den venlig». Describe el tono que se quiere dar al mensaje, en contraste con un tono enfadado. Puedes usarlo al pedir o proponer una comunicación amable.
ikke
«Ikke» significa «no» o «no ...» y niega la palabra o idea que sigue. En «ikke vred» indica que el mensaje no debe ser enfadado. Puedes usarlo para rechazar una cualidad o una acción dentro de una frase.
vred
«Vred» significa «enfadado» en «ikke vred». Aquí describe un tono que se quiere evitar en el mensaje. Puedes usarlo al hablar de una persona o de una comunicación que expresa enfado.
vil
«Vil» expresa intención futura en «Jeg vil sige» y equivale aquí a «diré» o «voy a decir». Se combina con «sige» para presentar lo que la persona planea comunicar. Puedes usar «Jeg vil ...» para anunciar una intención propia.
sige
«Sige» significa «decir» en «Jeg vil sige». Con «vil», introduce lo que la persona tiene intención de comunicar. Puedes usarlo antes de una idea o mensaje que quieres expresar.
støjen
«Støjen» significa «el ruido» y se refiere al ruido ya mencionado en la conversación. En «støjen forhindrede os i at sove» presenta ese ruido como lo que impidió dormir. Puedes usarlo para retomar un ruido concreto del que ya se está hablando.
forhindrede
«Forhindrede» significa «impidió» o «evitó» en «støjen forhindrede os i at sove». La construcción muestra que el ruido fue el obstáculo para que ellos durmieran. Puedes usarla con una persona o cosa que impide a alguien hacer algo.
os
«Os» significa «nos» o «a nosotros» en «forhindrede os i at sove». Señala a las personas afectadas por el ruido. Puedes usarlo después de un verbo cuando la acción recae sobre quienes hablan.
Tilføj
«Tilføj» significa «añade» y se usa como una instrucción directa en «Tilføj, at vi ved ...». Pide incorporar otra idea al mensaje. Puedes usarlo al revisar un texto o al pedir que alguien incluya información adicional.
ved
«Ved» tiene dos funciones en este diálogo: en «vi ved» significa «sabemos», mientras que en «ved deres dør» significa «junto a» o «cerca de». El contexto determina cuál de los dos significados tiene. Puedes reconocer «vi ved» al hablar de conocimiento y «ved» más un lugar al indicar una ubicación.
aftener
«Aftener» significa «tardes» o «noches» en «aftener kan blive travle». Aquí se refiere a las noches que pueden volverse ocupadas. Puedes usarlo al hablar en general de cómo suelen ser las noches de una persona o familia.
kan
«Kan» significa «puede» en «aftener kan blive travle» y expresa una posibilidad. Se combina con «blive» para indicar que las noches pueden llegar a estar ocupadas. Puedes usarlo delante de un infinitivo para hablar de capacidad o posibilidad.
blive
«Blive» significa «volverse» o «llegar a estar» en «kan blive travle». Indica un cambio hacia la situación descrita por «travle». Puedes usarlo después de «kan» para hablar de algo que puede convertirse en otro estado.
travle
«Travle» significa «ocupadas» o «ajetreadas» en «aftener kan blive travle». Describe cómo pueden ser las noches, sin presentar necesariamente una crítica. Puedes usarlo para explicar que un periodo de tiempo puede llenarse de actividades.
Det
«Det» significa «eso» o «esa idea» en «Det gør beskeden mildere og tydeligere». Se refiere a la idea añadida sobre comprender que las noches pueden ser ocupadas. Puedes usarlo para retomar una situación o idea completa mencionada justo antes.
gør
«Gør» significa «hace» en «Det gør beskeden mildere og tydeligere». Expresa que una idea produce un efecto en el mensaje. Puedes usarlo en una estructura donde algo hace que otra cosa tenga una determinada cualidad.
beskeden
«Beskeden» significa «el mensaje» y se refiere al mensaje concreto que están preparando. En «Det gør beskeden mildere og tydeligere» es aquello cuyo tono cambia. Puedes usar esta forma para retomar un mensaje ya identificado en la conversación.
mildere
«Mildere» significa «más suave» o «más delicado» en «beskeden mildere». Indica que el mensaje tiene un tono menos duro. Puedes usarlo al comparar el tono de una formulación con otra.
og
«Og» significa «y» y une «mildere» con «tydeligere» en «mildere og tydeligere». Añade una segunda cualidad del mensaje. Puedes usarlo para conectar dos características o acciones relacionadas.
tydeligere
«Tydeligere» significa «más claro» en «beskeden mildere og tydeligere». Indica que el mensaje se entiende mejor además de sonar más suave. Puedes usarlo al comparar dos maneras de explicar o escribir algo.
deres
«Deres» significa «su» o «de ellos» en «deres dør» y señala que la puerta pertenece al vecino o a los vecinos. Se coloca delante de «dør» para expresar posesión. Puedes usarlo para indicar que algo pertenece a otras personas.
dør
«Dør» significa «puerta» en «lægge den ved deres dør». Es el lugar cerca del cual se dejará el mensaje. Puedes usarlo al hablar de una entrada o de la ubicación de algo junto a una puerta.
senere
«Senere» significa «más tarde» en «Vi kan lægge den ved deres dør senere». Sitúa la acción en un momento posterior al de la conversación. Puedes usarlo para posponer una acción sin especificar una hora exacta.
Puntos Gramaticales
mild → mildere; tydelig → tydeligere
mildere; tydeligere
méldere; tüdeligeremás suave; más claro
Para formar el comparativo de muchos adjetivos se añade -ere.
nabo → naboen; støj → støjen
Naboen; støjen
nébon; sdóienel vecino; el ruido
El sufijo definido -en equivale normalmente a «el/la» con sustantivos de género común.
Vocabulario Danés
en del
Frase
en del
bastante
høflig
Adjetivo
jéufli
educado; cortés
høj
Adjetivo
joi
alto; fuerte
música alta
høre
Verbo
jére
oír
hørte
i går aftes
Frase
i gor áftes
anoche
larme
Verbo
lárme
hacer ruido
larmede
lægge
Verbo
lége
dejar; colocar
mens
Conjunción
mens
mientras
musik
Sustantivo
musík
música
- Género
- common
nabo
Sustantivo
nébo
vecino
Naboen
- Género
- common
prøve
Verbo
próve
intentar
prøvede
sove
Verbo
sóve
dormir
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Deberíamos dejar un mensaje educado?
Ver Respuesta
Skal vi lægge en høflig besked?Eso hace que el mensaje sea más suave y claro.
Ver Respuesta
Det gør beskeden mildere og tydeligere.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
vecino
Ver Respuesta
Naboenoír
Ver Respuesta
hørtemientras
Ver Respuesta
mensmúsica