Hablar amablemente sobre el ruido del vecino | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Naboen larmede en del i går aftes.

   El vecino hizo bastante ruido anoche.

   Naboen

   el vecino

   larmede

   hizo ruido

   en del

   bastante; en buena cantidad

   i går aftes

   anoche

   Explicación detallada

   Naboen significa «el vecino». Es nabo («vecino») con la terminación definida -en, usada aquí para presentar a un vecino concreto: «el vecino». El plural indefinido es naboer («vecinos»); su forma definida plural es naboerne («los vecinos»). larmede significa «hizo ruido» en esta oración. Es el pasado de larme, «hacer ruido / armar ruido». El pasado sitúa la acción en el período indicado por i går aftes. Ejemplo: Børnene larmede. — «Los niños hicieron ruido». Aquí la forma verbal no expresa por sí sola quién produjo el ruido; la persona y el número se obtienen del sujeto Naboen. en del funciona aquí como una expresión de cantidad y significa «bastante» o «en buena medida». Aunque sus componentes pueden tener otros usos en otros contextos, juntos modifican la intensidad o cantidad de larmede, no nombran una cantidad numérica exacta. Ejemplo: Det regnede en del. — «Llovió bastante». i går aftes es una expresión temporal que significa «anoche» o, más literalmente, «ayer por la tarde/noche». i går significa «ayer» y aftes especifica la tarde o noche de ayer. Ejemplo: Vi talte sammen i går aftes. — «Hablamos anoche». En conjunto, Naboen es el sujeto, larmede indica que produjo ruido en el pasado, en del indica que fue bastante ruido y i går aftes sitúa el hecho en la noche anterior: «El vecino hizo bastante ruido anoche». La frase afirma ese hecho sobre el vecino, sin precisar una cantidad exacta de ruido.

2. Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.

   Oí música muy alta mientras intentábamos dormir.

   hørte

   oí

   høj

   alto, de gran intensidad

   musik

   música

   mens

   mientras

   prøvede

   intentamos

   sove

   dormir

   Explicación detallada

   hørte es la forma de pasado de høre, «oír/escuchar». Aquí, junto con Jeg, significa «oí»; el pasado de este verbo no cambia según la persona, así que vi hørte también sería «oímos». Ejemplo: Jeg hørte en lyd. = «Oí un sonido». No debe confundirse con så («vi»), que expresa percepción visual. høj describe a musik y aquí significa «alta» en el sentido de gran intensidad sonora. Su forma base es høj; sus formas comparativas son højere («más alto/intenso») y højest («el más alto/intenso»). En danés, el adjetivo atributivo concuerda con el tipo y el número del sustantivo: høj musik, højt niveau, høje lyde. En este caso aparece høj porque acompaña a musik. musik es el sustantivo «música». En høj musik, høj especifica la intensidad y musik nombra lo que se oía. Ejemplo: Jeg lytter til musik. = «Escucho música». mens introduce una acción simultánea y significa «mientras». Une Jeg hørte høj musik con vi prøvede at sove: las dos situaciones se presentan como ocurridas al mismo tiempo. Ejemplo: Hun læser, mens han laver mad. = «Ella lee mientras él cocina». prøvede es el pasado de prøve, «intentar/probar». Con vi significa «intentábamos» en esta oración. La construcción prøve at se usa para «intentar hacer algo», seguida aquí por sove en infinitivo: prøve at sove = «intentar dormir». Ejemplo: Vi prøvede at åbne døren. = «Intentamos abrir la puerta». sove es el infinitivo «dormir». Después de at forma at sove; aquí depende de prøvede, por lo que prøvede at sove significa «intentábamos dormir». Ejemplo: Jeg vil sove. = «Quiero dormir». En conjunto, Jeg hørte høj musik expresa que el hablante oyó música de gran intensidad. mens enlaza esa percepción con vi prøvede at sove, «nosotros intentábamos dormir». Por tanto, toda la oración significa: «Oí música muy alta mientras intentábamos dormir».

3. Skal vi lægge en høflig besked?

   ¿Deberíamos dejar un mensaje educado?

   Skal vi

   ¿debemos...? / ¿deberíamos...?

   lægge

   dejar

   høflig

   educado

   besked

   mensaje

   Explicación detallada

   Skal vi introduce una pregunta con el modal skal y el sujeto vi (“nosotros”). En esta posición, skal expresa la propuesta o consideración de hacer algo: “¿deberíamos…?”. El orden con el verbo modal antes del sujeto es característico de una pregunta. En una afirmación correspondiente aparece Vi skal ... (“Nosotros debemos/deberíamos ...”). lægge es el infinitivo de lægge, “poner, dejar o colocar”. Aquí significa dejar algo en un lugar o para alguien, concretamente dejar un mensaje. No debe confundirse con ligge, que significa “estar situado o yacer” y describe una posición, no normalmente la acción de colocar algo. Ejemplo: Vi lægger nøglen på bordet. = “Dejamos la llave sobre la mesa.” høflig significa “educado” o “cortés”. Describe el tono o el carácter del mensaje. Es un adjetivo en singular común delante de besked; en esta forma no lleva una terminación adicional. Para enseñar el contraste de significado, venlig significa “amable”, mientras que vred significa “enfadado”, como se ve en el contexto posterior; no son formas de høflig, sino adjetivos distintos. besked significa “mensaje”. Es un sustantivo de género común: por eso aparece el artículo indefinido en en en besked. El artículo marca que se trata de un sustantivo indefinido, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica. Su forma definida es beskeden, “el mensaje”. Ejemplo: Jeg skriver en besked. = “Escribo un mensaje.” La combinación en høflig besked significa “un mensaje educado”: en presenta el sustantivo de manera indefinida, høflig lo describe y besked nombra aquello que se deja. La pregunta completa Skal vi lægge en høflig besked? combina la propuesta Skal vi ...? con el infinitivo lægge y su objeto en høflig besked; por tanto, significa “¿Deberíamos dejar un mensaje educado?”.

4. Vi skal gøre den venlig, ikke vred.

   Deberíamos hacer que el mensaje sea amable, no enojado.

   Vi skal

   deberíamos

   gøre

   hacer

   den

   lo; el mensaje mencionado

   venlig

   amable

   ikke

   no

   vred

   enojado

   Explicación detallada

   Vi skal: vi significa «nosotros» y skal es la forma de presente de skulle. Aquí, junto con el contexto y la traducción fijada, expresa una recomendación: «deberíamos». En danés, skal también puede expresar obligación o un plan según el contexto; después de este modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo. gøre: significa «hacer» y es el infinitivo de gøre. Después de skal no lleva at: Vi skal gøre... («Deberíamos hacer...»). La construcción reutilizable gøre + objeto + adjetivo puede expresar «hacer que algo sea ...», como en gøre rummet roligt («hacer que la habitación esté tranquila»). den: aquí es un pronombre de objeto singular que significa «lo» y, según la traducción fijada, se refiere al mensaje mencionado. den se usa con un referente de género común; el pronombre correspondiente para un referente neutro es det. La forma den no muestra por sí sola quién realiza la acción: en esta oración, quien la realiza está expresado por vi. venlig: significa «amable» y es la forma de singular de género común del adjetivo venlig. En gøre den venlig, describe el resultado que se quiere producir en el objeto: «hacerlo amable». El neutro singular es venligt, y el plural o la forma usada con nombres definidos es normalmente venlige; esas formas no sustituyen a venlig en esta combinación con den. ikke: es la negación «no». Aquí está delante de vred y niega esa segunda descripción, no el verbo gøre: la estructura contrasta «amable» con «no enojado». vred: significa «enojado» y es un adjetivo. Su forma básica de singular de género común es vred; el neutro singular es vredt y el plural o definido es vrede. En esta oración, vred aparece después de ikke como la cualidad que se descarta para el mensaje. En conjunto, Vi skal gøre den venlig, ikke vred combina el sujeto vi y el modal skal con gøre den venlig: «deberíamos hacer que el mensaje sea amable». La segunda parte, ikke vred, añade la contraposición «no enojado», dando la traducción completa: «Deberíamos hacer que el mensaje sea amable, no enojado».

5. Jeg vil sige, at støjen forhindrede os i at sove.

   Diré que el ruido nos impidió dormir.

   Jeg vil

   diré

   sige

   decir

   støjen

   el ruido

   forhindrede

   impidió

   os

   nos

   i at sove

   en dormir

   sove

   dormir

   Explicación detallada

   Jeg vil: Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». vil es el presente de ville; como verbo modal puede expresar voluntad o intención. En esta oración, junto con sige, expresa la intención futura «diré». La construcción reutilizable es Jeg vil + infinitivo: «quiero / voy a [hacer algo]», según el contexto. Ejemplo: Jeg vil læse. = «Quiero leer». sige: es el infinitivo «decir». Aparece después del modal vil, por lo que no lleva una terminación personal propia. vil sige forma aquí «diré». Ejemplo: Hun vil sige sandheden. = «Ella dirá la verdad». støjen: significa «el ruido». Es la forma definida singular de støj: støj = «ruido», støjen = «el ruido». El sufijo -en marca aquí la forma definida de este sustantivo; no es un artículo separado. Ejemplo: Støjen er høj. = «El ruido es fuerte». forhindrede: es el pasado de forhindre, «impedir». La terminación -ede marca aquí el pasado de este verbo: forhindre → forhindrede. En la oración, el ruido es lo que impidió la acción posterior. Ejemplo: Regnen forhindrede kampen. = «La lluvia impidió el partido». os: es el pronombre de primera persona plural en función de objeto, «nos». No es la forma de sujeto vi («nosotros»). Aquí designa a las personas cuya acción de dormir fue impedida. Ejemplo: Hun hjælper os. = «Ella nos ayuda». i at sove: esta construcción significa «dormir» después de forhindrede: literalmente presenta la actividad impedida. i introduce la actividad o situación, y at sove contiene at, la marca del infinitivo, más sove, «dormir». Un patrón reutilizable es forhindre nogen i at + infinitivo: «impedir que alguien + verbo». Ejemplo: Det forhindrede ham i at komme. = «Eso le impidió venir». sove: es el infinitivo «dormir». Su forma no cambia aquí por la persona, porque está dentro de la construcción infinitiva at sove. Ejemplo: Jeg kan lide at sove. = «Me gusta dormir». En conjunto, Jeg vil sige expresa «diré», at støjen forhindrede os i at sove expresa «que el ruido nos impidió dormir». Por tanto, la oración completa significa: «Diré que el ruido nos impidió dormir». La subordinada introducida por at funciona como el contenido de lo que se dirá.

6. Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.

   Añade que sabemos que las noches pueden ser ajetreadas.

   Tilføj

   añade

   vi ved

   sabemos

   aftener

   noches

   kan blive

   pueden llegar a ser

   travle

   ajetreadas

   Explicación detallada

   Tilføj es el imperativo de tilføje, «añadir». Se usa para dar una instrucción directa a una persona. Ejemplo: Tilføj salt. = «Añade sal.» La coma después de esta forma introduce el contenido que se debe añadir mediante at. vi ved combina vi, «nosotros», con ved, la forma de presente de vide, «saber». La forma ved expresa aquí conocimiento actual; no es una forma de blive («llegar a ser»). Ejemplo: Vi ved det. = «Lo sabemos.» aftener significa «noches» y es el plural indefinido de aften, «noche». La terminación plural no expresa por sí sola que se trate de unas noches concretas ya identificadas. Ejemplo: Aftener kan være lange. = «Las noches pueden ser largas.» kan blive combina kan, presente de kunne, «poder», con blive en infinitivo, «llegar a ser» o «ponerse». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva una marca de persona. Aquí expresa una posibilidad, no una afirmación de que el cambio vaya a ocurrir necesariamente. Ejemplo: Det kan blive svært. = «Puede ponerse difícil.» travle es la forma plural de travl, «ajetreado» o «con mucho movimiento». Concuerda con aftener en plural; la forma observada es la del adjetivo travl, no una forma de aften. Ejemplo: Dagene bliver travle. = «Los días se vuelven ajetreados.» En conjunto, Tilføj da la instrucción «añade». La subordinada introducida por at contiene vi ved, «sabemos», y dentro de ese conocimiento aparece que aftener kan blive travle, «las noches pueden llegar a ser ajetreadas». Por tanto, la oración completa significa: «Añade que sabemos que las noches pueden ser ajetreadas.»

7. Det gør beskeden mildere og tydeligere.

   Eso hace que el mensaje sea más suave y claro.

   Det

   Eso

   gør

   hace

   beskeden

   el mensaje

   mildere

   más suave

   tydeligere

   más claro

   Explicación detallada

   Det es un pronombre sujeto neutro singular. En esta oración significa «eso»; el texto no identifica con más precisión qué hecho o acción representa. Su forma no cambia por estar delante de gør. Ejemplo: Det er vigtigt. = «Eso es importante». Aquí Det es el sujeto de toda la construcción, no el mensaje. gør es la forma de presente de gøre, «hacer». En este uso introduce un efecto: «hace que algo resulte…». Los verbos daneses no cambian de forma según la persona o el número en el presente, por lo que gør también aparece con otros sujetos. Ejemplo: Det gør arbejdet lettere. = «Eso hace que el trabajo sea más fácil». beskeden significa «el mensaje». Es la forma definida singular de besked: en besked = «un mensaje», beskeden = «el mensaje». La terminación -en marca aquí la forma definida de un sustantivo de género común; no expresa por sí sola una cantidad adicional. mildere es el comparativo de mild, «suave». La terminación -ere forma aquí «más suave»: mild → mildere. El comparativo presenta el mensaje como más suave en comparación con su estado anterior o con otra alternativa. Ejemplo: Denne formulering er mildere. = «Esta formulación es más suave». tydeligere es el comparativo de tydelig, «claro» o «comprensible»: tydelig → tydeligere, «más claro». También se refiere a beskeden, y og coordina este resultado con mildere. Ejemplo: Skriv det tydeligere. = «Escríbelo más claramente». En conjunto, el patrón Det gør + sustantivo + comparativo expresa que «eso hace que el sustantivo sea más [adjetivo]». Por tanto, Det gør beskeden mildere og tydeligere significa «Eso hace que el mensaje sea más suave y claro». mildere y tydeligere describen dos efectos coordinados sobre beskeden.

8. Vi kan lægge den ved deres dør senere.

   Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.

   Vi kan

   podemos

   lægge

   dejar; poner

   den

   lo

   ved

   cerca de

   deres

   su

   dør

   puerta

   senere

   más tarde

   Explicación detallada

   Vi kan: vi significa «nosotros/nosotras» y funciona como sujeto. kan es una forma del verbo modal kunne («poder»); expresa posibilidad o capacidad en presente y va seguida de un verbo en infinitivo. Ejemplo: Vi kan komme = «Podemos venir». El sujeto plural está expresado por vi; kan no cambia según género. lægge: aquí significa «dejar» o «poner» algo en un lugar. Es el infinitivo que sigue a kan, por eso no lleva una terminación personal. Conviene distinguirlo de ligge, que describe que algo está situado o tumbado, no la acción de colocarlo. Ejemplo: Jeg lægger bogen på bordet = «Pongo el libro sobre la mesa». den: es un pronombre de objeto singular de género común. En esta oración representa aquello que se va a dejar, pero el texto no identifica qué objeto es; la traducción fija lo expresa como «lo». No debe confundirse aquí con un sujeto: recibe la acción de lægge. ved: es una preposición espacial que aquí introduce el lugar próximo a algo: «cerca de» o «junto a». Ejemplo: Koppen står ved døren = «La taza está junto a la puerta». La preposición conecta con deres dør, el grupo que especifica cerca de qué se deja el objeto. deres: es un posesivo que significa «su» en el sentido indicado por la traducción fija; también puede corresponder a «de ellos/de ellas» según el contexto. Su forma no cambia por el género o el número del sustantivo poseído: deres dør («su puerta») y deres hus («su casa»). Aquí no se identifica de manera independiente quiénes son los poseedores. dør: significa «puerta». Es un sustantivo de género común; su forma indefinida es en dør («una puerta») y la definida es døren («la puerta»). En deres dør, el posesivo precede al sustantivo y el grupo significa «su puerta». senere: es un adverbio temporal que significa «más tarde», es decir, en un momento posterior al momento relevante. No modifica el objeto ni el lugar, sino el momento de la acción. Ejemplo: Vi taler senere = «Hablamos más tarde». En conjunto, Vi kan aporta «podemos», lægge den expresa «dejarlo», ved deres dør indica que se coloca cerca de su puerta y senere sitúa la acción más tarde. Por tanto, la oración completa significa: «Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde». La construcción reutilizable es Vi kan + infinitivo + objeto + lugar + momento.