Una conexión a internet débil | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Internetforbindelsen er svag i dette rum.

   La conexión a internet es débil en esta habitación.

   Internetforbindelsen

   la conexión a internet

   er

   es

   svag

   débil

   dette

   este

   rum

   habitación

   Explicación detallada

   Internetforbindelsen significa aquí «la conexión a internet». La forma de base es internetforbindelse; internetforbindelsen es su forma definida singular, marcada por -n, equivalente a «la conexión». El compuesto combina internet y forbindelse («conexión»). er es la forma de presente de være («ser/estar»). Aquí enlaza el sujeto con una descripción: X er ... = «X es/está ...». Ejemplo: Forbindelsen er stabil. = «La conexión es estable». svag describe la conexión en esta oración y significa «débil». Es la forma singular común del adjetivo; con un sustantivo neutro en singular aparece svagt, y en plural, svage. Por ejemplo, Signalet er svagt. = «La señal es débil». dette significa «este/esta» y es la forma singular neutra del demostrativo. Se usa con un sustantivo neutro singular, como rum; las formas no se eligen solo por la cercanía del sustantivo, sino por sus características gramaticales. Ejemplo: Dette signal er stærkt. = «Esta señal es fuerte». rum significa «habitación» o «sala». Su forma definida es rummet («la habitación»), mientras que dette rum expresa «esta habitación» mediante el demostrativo, sin añadir esa terminación definida al sustantivo. En conjunto, Internetforbindelsen er svag expresa que la conexión a internet tiene poca intensidad o calidad. i dette rum añade el lugar: i significa «en» y dette rum, «esta habitación». Por tanto, toda la oración significa «La conexión a internet es débil en esta habitación».

2. Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

   Puede que el router necesite un reinicio rápido.

   Routeren

   el router

   måske

   quizá; puede que

   har … brug for

   necesitar

   hurtig

   rápido

   genstart

   reinicio

   Explicación detallada

   Routeren significa «el router». Es router con el artículo definido pospuesto -en: routeren = «el router». En danés, muchos sustantivos de género común forman el definido singular con -en; la forma indefinida sería en router. Aquí el sustantivo es el sujeto de la oración. måske introduce posibilidad y suele equivaler a «quizá» o «puede que». No afirma que el reinicio sea necesario; presenta esa necesidad como incierta. Ejemplo: Måske kommer hun senere. = «Quizá venga más tarde». har brug for es una construcción fija con el sentido de «necesitar». Su forma reutilizable es at have brug for + sustantivo: literalmente contiene har, forma de presente de have («tener»), pero la construcción completa expresa necesidad. Ejemplo: Jeg har brug for hjælp. = «Necesito ayuda». Para una necesidad en pasado, havde brug for significa «necesitaba». hurtig significa «rápido/a» y aquí describe a genstart. En esta posición funciona como adjetivo antepuesto al sustantivo. La forma observada no lleva una terminación adicional: con un sustantivo de género neutro aparece normalmente hurtigt, y en plural o definido suele aparecer hurtige; la elección depende del sustantivo y de la forma nominal, no solo del significado de «rápido». Ejemplo: en hurtig løsning = «una solución rápida». genstart es el sustantivo «reinicio». Con en forma el singular indefinido en genstart, mientras que genstarten sería «el reinicio». Como sustantivo, puede usarse para volver a iniciar un dispositivo o sistema; no es el verbo «reiniciar» en esta oración. La combinación Routeren har måske brug for en hurtig genstart se organiza así: Routeren («el router») es el sujeto; har brug for expresa «necesita»; måske modifica toda la afirmación con el sentido de «puede que»; y en hurtig genstart es aquello que podría necesitar, «un reinicio rápido». Por tanto, la oración completa significa: «Puede que el router necesite un reinicio rápido».

3. Skal jeg slukke for den og tænde den igen?

   ¿Debería apagarlo y encenderlo de nuevo?

   Skal jeg

   ¿debo yo…?

   slukke for

   apagar

   den

   lo

   tænde

   encender

   igen

   de nuevo

   Explicación detallada

   Skal jeg introduce una pregunta sobre lo que el hablante debe hacer. skal es el presente de skulle y aquí funciona como verbo modal con el infinitivo siguiente: skal + infinitivo. jeg significa «yo» y es el sujeto de ambos verbos coordinados. Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». La pregunta no afirma que la acción ya se haya realizado. slukke for significa «apagar» un aparato o dispositivo. Es una construcción reutilizable: slukke for + objeto. El for forma parte de esta construcción y no debe eliminarse al expresar «apagar» un aparato. slukke aparece aquí en infinitivo porque depende de skal. Ejemplo: Jeg slukker for computeren. = «Apago el ordenador». den es un pronombre de tercera persona singular de la clase común y funciona aquí como objeto directo; la traducción fija «lo» y el contexto del router apoyan que se refiere al dispositivo mencionado. Su forma expresa la clase gramatical y el número del referente, no el género de la persona que habla. En otros contextos, un objeto de género neutro usaría det, pero no se debe sustituir den sin tener en cuenta el referente y su clase gramatical. og une las dos acciones: «y». Después de slukke for den, aparece la segunda acción coordinada, tænde den. tænde significa «encender» o «prender» un aparato. También está en infinitivo bajo el alcance de skal, por lo que el mismo modal se entiende para las dos acciones: apagar y encender. En esta construcción se usa directamente con el objeto, sin for: tænde den. Ejemplo: Jeg tænder lampen. = «Enciendo la lámpara». igen significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la segunda acción y señala que el dispositivo se encenderá otra vez después de haber sido apagado; no significa por sí solo que el hablante ya haya completado ninguna de las dos acciones. Ejemplo: Lyset tænder igen. = «La luz se enciende de nuevo». En conjunto, Skal jeg presenta la pregunta; slukke for den expresa apagar el dispositivo; og tænde den igen añade encenderlo otra vez. Por eso la oración completa significa: «¿Debería apagarlo y encenderlo de nuevo?». La estructura reutilizable es Skal jeg + infinitivo + objeto + og + infinitivo + objeto + igen.

4. Gør det, og vent så, til statuslampen tænder igen.

   Hazlo y espera hasta que la luz de estado se encienda de nuevo.

   Gør

   haz / realiza

   det

   lo / eso

   vent

   espera

   så

   entonces

   til

   hasta que

   statuslampen

   la luz de estado

   tænder

   se enciende

   igen

   de nuevo

   Explicación detallada

   Gør es el imperativo de gøre, «hacer». En esta oración funciona como una instrucción directa: «haz». El imperativo suele coincidir con la base verbal sin una terminación personal. Ejemplo: Gør det nu. = «Hazlo ahora.» det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí retoma la acción u objeto indicado por el contexto y, de acuerdo con la traducción fija, significa «lo» en «hazlo». Su forma no cambia por ser el objeto de esta instrucción. No hay que confundirlo con den, que se usa con referentes de género común en los contextos en que corresponde. vent es el imperativo de vente, «esperar». La forma ordena a la persona interlocutora que espere. Ejemplo: Vent her. = «Espera aquí.» så significa aquí «entonces» o «luego» y enlaza las dos instrucciones en secuencia: primero hacer algo y luego esperar. No modifica por sí solo el significado de vent; la combinación de ambas partes expresa el orden de las acciones. til introduce la condición temporal «hasta que» cuando va seguido de una oración. El patrón reutilizable es vent til + oración: «espera hasta que + oración». Ejemplo: Vent til døren åbner. = «Espera hasta que se abra la puerta.» statuslampen es un sustantivo compuesto: status + lampe, «luz de estado». La terminación definida -n en lampen hace que el grupo signifique «la luz de estado»; el sustantivo observado está en singular definido. En danés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra, por eso no se separa statuslampen en la escritura. tænder es la forma de presente de tænde, «encender(se)». Con una luz como sujeto, aquí describe que la luz se enciende. Ejemplo: Lampen tænder. = «La lámpara se enciende.» La forma tænder no es un imperativo: el imperativo correspondiente es tænd. igen significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que el encendido ocurre nuevamente. Ejemplo: Prøv igen. = «Inténtalo de nuevo.» En conjunto, Gør det expresa la primera orden, «hazlo». og vent så añade la segunda en el orden «y luego espera». Finalmente, til statuslampen tænder igen especifica el límite de la espera: debe continuar hasta que la luz de estado se encienda otra vez. La oración completa significa: «Hazlo y espera hasta que la luz de estado se encienda de nuevo.»

5. Siden indlæses bedre nu.

   La página se está cargando mejor ahora.

   Siden

   la página

   indlæses

   se está cargando

   bedre

   mejor

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Siden significa aquí «la página». Es la forma definida singular de side («página»): en side = «una página» y siden = «la página». En danés, el artículo definido suele aparecer unido al final del sustantivo. El plural es sider y el plural definido siderne. Indlæses expresa aquí que la página se está cargando. Es la forma de presente pasivo de indlæse («cargar», en el sentido de cargar datos o contenido): indlæser = «carga» y indlæses = «se carga / está siendo cargada». El sufijo -s marca esta construcción pasiva; no hace falta añadir una palabra danesa equivalente a «se está» para expresar el proceso. El danés no distingue en esta forma un presente progresivo separado como el español, por lo que el contexto y la traducción pueden presentar el presente como una acción en curso. Bedre significa «mejor» y modifica la manera en que se carga la página. Es el comparativo de god («bueno»): god → bedre → bedst («bueno» → «mejor» → «el mejor»). En esta oración funciona como adverbio, no como adjetivo que concuerde con siden; describe que la carga ocurre de una manera mejor que antes o que en otra referencia implícita. Nu significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. Es un adverbio invariable. En conjunto, Siden indlæses bedre nu. se estructura como «la página + se carga/está cargándose + mejor + ahora». La traducción compatible es: «La página se está cargando mejor ahora».

6. Det kan måske hjælpe endnu mere at stille den på en åben hylde.

   Ponerlo en un estante abierto podría ayudar aún más.

   Det

   eso

   kan måske

   quizá puede

   hjælpe

   ayudar

   endnu mere

   aún más

   stille

   poner

   den

   lo/la

   på

   en

   åben

   abierto

   hylde

   estante

   Explicación detallada

   Det: aquí funciona como sujeto formal o anticipatorio. No se refiere necesariamente a una cosa concreta: la acción expresada después por at stille den på en åben hylde es lo que podría ayudar. En danés, este tipo de estructura permite colocar una oración de infinitivo al final. kan måske: kan es la forma de presente de kunne, «poder». Expresa posibilidad o capacidad; måske añade «quizá». Juntos presentan la ayuda como una posibilidad, no como un resultado seguro. Patrón reutilizable: det kan måske + verbo = «quizá puede/podría + verbo». hjælpe: significa «ayudar». Es el infinitivo después del modal kan; después de un verbo modal danés se usa el infinitivo sin at. Ejemplo: Det kan hjælpe. = «Eso puede ayudar». endnu mere: significa «aún más». mere es el comparativo de meget («mucho»), y endnu intensifica la comparación. Ejemplo: Det hjælper endnu mere. = «Ayuda aún más». stille: aquí significa «poner» o «colocar». Es un infinitivo introducido por at, y forma la acción que podría ayudar. En este contexto describe colocar algo en una posición, no simplemente moverlo sin indicar su colocación. Ejemplo: Jeg vil stille koppen på bordet. = «Quiero poner la taza sobre la mesa». den: es un pronombre de tercera persona singular para un referente de género común en danés y aquí funciona como objeto de stille. La traducción fija lo presenta como «lo»; el texto no identifica con un nombre qué objeto es. Su forma no muestra por sí sola el género natural del referente. på: indica aquí la superficie o el lugar sobre el que se coloca algo: «en», «sobre» o «encima de». Con stille puede expresar el destino de la colocación: stille noget på ... = «poner algo en/sobre ...». åben: significa «abierto» y modifica a hylde. Su forma concuerda con el sustantivo de género común singular indefinido en hylde; por eso aparece como åben, no como åbent. La forma plural definida sería, por ejemplo, åbne hylder («estantes abiertos»). hylde: es un sustantivo que significa «estante» o «repisa». en hylde es singular indefinido, mientras que hylden es «el estante» en singular definido. Aquí åben hylde describe el lugar donde se coloca el objeto. En conjunto, at stille den på en åben hylde significa «ponerlo en un estante abierto». Esa acción aparece como el sujeto anticipado de det kan måske hjælpe endnu mere: «podría ayudar aún más». La oración completa expresa, por tanto, que colocar el objeto en un estante abierto quizá ayudaría todavía más.

7. Skal vi flytte den hen nær døren?

   ¿Deberíamos moverlo cerca de la puerta?

   Skal vi

   ¿deberíamos…?

   flytte

   mover

   den

   lo

   hen nær

   hacia cerca de

   døren

   la puerta

   Explicación detallada

   Skal vi abre una pregunta con el sentido «¿deberíamos…?». Aquí skal es la forma de presente del verbo modal skulle; con vi y un verbo posterior expresa una propuesta o decisión sobre una acción. El verbo principal va en infinitivo sin una marca adicional de persona: Skal vi flytte...? = «¿Deberíamos mover...?». Como contraste, skal también puede expresar obligación o futuro en otros contextos; aquí la traducción fija indica una propuesta. flytte significa «mover» o «trasladar». Es el infinitivo y conserva esta forma después de skal. Por ejemplo: Vi skal flytte stolen. = «Vamos a mover la silla». den es un pronombre de objeto singular de género común; en esta oración corresponde a «lo». Su forma gramatical indica un referente singular de ese tipo, pero el texto fijo no identifica cuál es exactamente. No hace falta repetir el sustantivo para preguntar si se debe mover. hen nær combina dirección y ubicación aproximada: hen añade la idea de llevar algo hacia un lugar, mientras que nær significa «cerca de». Separadamente, nær døren describe la posición «cerca de la puerta»; con flytte, hen presenta ese lugar como destino del movimiento. Por ejemplo: Flyt den hen nær vinduet. = «Muévelo cerca de la ventana». døren significa «la puerta». Su base es dør («puerta»), y døren es la forma definida singular: el sufijo -en marca aquí «la». El sustantivo no expresa por sí mismo la dirección; esa relación la construye hen nær døren. En conjunto, Skal vi plantea la propuesta, flytte den nombra la acción y su objeto, y hen nær døren indica el destino aproximado. La oración completa significa: «¿Deberíamos moverlo cerca de la puerta?».

8. Det kunne hjælpe signalet med at nå dette rum.

   Eso podría ayudar a que la señal llegue a esta habitación.

   Det kunne

   Eso podría

   hjælpe

   ayudar

   signalet

   la señal

   med at nå

   a llegar

   dette

   esta

   rum

   habitación

   Explicación detallada

   Det kunne: det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí corresponde a “eso” y funciona como sujeto; la traducción fija no identifica con más precisión qué es “eso”. Kunne es una forma de kunne, “poder”. En esta combinación expresa posibilidad: “podría”. La forma kunne también aparece en otros contextos con valores de capacidad o permiso, pero aquí la lectura compatible es la de posibilidad. Ejemplo: Det kunne virke. = “Eso podría funcionar”. Hjælpe: significa “ayudar” y es el infinitivo de hjælpe. Después de un verbo modal como kunne, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Det kunne hjælpe. = “Eso podría ayudar”. Signalet: significa “la señal”. Su forma base es signal; signalet es la forma definida singular, formada con el sufijo definido -et. En este sustantivo, esa forma refleja que signal es de género neutro; no es el adjetivo ni dette lo que lleva esta terminación. Ejemplo: Et signal = “una señal”; signalet = “la señal”. Med at nå: nå significa “llegar” en este contexto, y su forma base también es nå. La construcción hjælpe ... med at + infinitivo presenta aquello que la ayuda hace posible: “ayudar a ... llegar”. Aquí med at pertenece a la construcción con hjælpe; no significa por sí solo que la señal llegue. Ejemplo: Hun hjælper mig med at læse. = “Ella me ayuda a leer”. Dette: significa “esta” en este uso y es un demostrativo singular de género neutro. Concuerda con rum, que es neutro; la concordancia se ve en dette rum. Los demostrativos cambian según las condiciones gramaticales del sustantivo, no simplemente según su cercanía en el texto. Ejemplo: dette hus = “esta casa”. Rum: significa “habitación” aquí. Su forma base es rum; en dette rum aparece en singular indefinido, mientras que la definitud ya está expresada en el demostrativo dette, no mediante un sufijo definido en rum. En conjunto, Det kunne hjælpe signalet med at nå dette rum se organiza como “Eso podría ayudar a que la señal llegue a esta habitación”. Det kunne expresa el sujeto y la posibilidad; hjælpe aporta la acción de ayudar; signalet es aquello cuya llegada se facilita; y med at nå dette rum especifica que esa llegada es a esta habitación. La oración afirma una posibilidad, no que la señal haya llegado efectivamente.