Preparar la habitación para una tarde tranquila | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Det bliver mørkt tidligere for tiden.

   Estos días oscurece más temprano.

   bliver

   se hace

   mørkt

   oscuro

   tidligere

   más temprano

   for tiden

   estos días

   Explicación detallada

   bliver es la forma de presente de blive, “llegar a ser” o “ponerse”. Aquí expresa un cambio de estado: algo pasa a estar oscuro. En la construcción det bliver ..., det funciona como sujeto formal para describir el tiempo o el ambiente; no hace falta identificar una persona o cosa concreta. Ejemplo: Det bliver koldt. = «Se pone frío». mørkt significa “oscuro” en este uso. Es la forma neutra singular de mørk, porque el adjetivo describe el estado asociado con det; la terminación -t pertenece al adjetivo mørk, no a bliver. Compárese en mørk aften («una tarde oscura») y et mørkt rum («una habitación oscura»). tidligere significa “más temprano” y es el comparativo de tidlig (“temprano”). El comparativo se usa para comparar con otro momento, normalmente entendido por el contexto, y no cambia por género o número en esta forma. Cadena útil: tidlig → tidligere → tidligst (“temprano” → “más temprano” → “lo más temprano”). Ejemplo: Det bliver mørkt tidligere om vinteren. = «En invierno oscurece más temprano». for tiden es una expresión fija que significa “estos días” o “actualmente”. No debe interpretarse aquí como una referencia literal a una duración concreta: comunica que la situación se da en el período presente. tiden es la forma definida singular de tid (“tiempo”), pero el significado de la expresión completa es el relevante. Ejemplo: Jeg arbejder meget for tiden. = «Estos días trabajo mucho». En conjunto, Det bliver mørkt expresa «se hace oscuro» o «oscurece»; tidligere añade que ese cambio ocurre antes que en el punto de comparación pertinente; y for tiden sitúa esa pauta en el período actual. Por eso toda la oración significa: «Estos días oscurece más temprano».

2. Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.

   Cerraré las cortinas antes de cenar.

   Jeg

   yo

   lukker

   cierro

   gardinerne

   las cortinas

   før

   antes de

   aftensmaden

   la cena

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Se usa para la persona que habla. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». lukker expresa aquí «cierro» y corresponde al presente de lukke, «cerrar». El verbo danés no cambia de forma según la persona: jeg lukker, du lukker y de lukker tienen el mismo presente. En esta frase, la traducción fija «Cerraré» muestra una interpretación futura; el presente puede recibir ese valor cuando el contexto presenta la acción como posterior. Ejemplo: Jeg lukker døren. = «Cierro la puerta». gardinerne significa «las cortinas». Es la forma plural definida de gardin, «cortina»: gardin → gardiner («cortinas») → gardinerne («las cortinas»). La definición aparece aquí como una terminación del sustantivo, no como una palabra separada delante. før introduce aquí una relación temporal y significa «antes de». Puede ir delante de un sustantivo, como en esta frase, o de una proposición: før mødet = «antes de la reunión»; før vi spiser = «antes de que comamos». aftensmaden significa «la cena», o literalmente «la comida de la tarde/noche». Es la forma singular definida de aftensmad, «cena»: aftensmad → aftensmaden. La terminación -en marca aquí la definición singular; no expresa por sí sola una cantidad numérica. La estructura reutilizable es Jeg + verbo en presente + objeto definido + før + sustantivo definido: «Yo [acción] [objeto] antes de [momento o evento]». Jeg lukker gardinerne significa «cierro las cortinas», y før aftensmaden añade «antes de la cena». En conjunto, la frase significa «Cerraré las cortinas antes de cenar», de acuerdo con la traducción fija.

3. Kan du også tænde den lille varmeovn?

   ¿Podrías encender también el calefactor pequeño?

   Kan du

   ¿puedes...? / ¿podrías...?

   også

   también

   tænde

   encender

   den

   el/la (singular de género común)

   lille

   pequeño/a

   varmeovn

   calefactor

   Explicación detallada

   Kan du introduce una pregunta dirigida a una persona: kan es el presente de kunne («poder») y du es el pronombre de segunda persona singular («tú»). Con un infinitivo después, la construcción pregunta si la persona puede hacer algo y, en este contexto, funciona como una petición cortés. Kan no cambia según la persona ni el número en el presente. Ejemplo: Kan du vente? = «¿Puedes esperar?». La estructura reutilizable es Kan du + infinitivo. også añade «también» a la petición. Es un adverbio independiente; no forma parte de tænde. tænde es el infinitivo «encender». Después de kan, el verbo principal aparece en infinitivo, sin at: Kan du tænde ...? = «¿Puedes encender ...?». Su contraste útil es slukke («apagar»). Ejemplo: Jeg kan tænde lampen. = «Puedo encender la lámpara». den es una forma singular de género común del demostrativo danés y puede funcionar como determinante delante de un sustantivo. En den lille varmeovn, contribuye al sentido definido «el», de acuerdo con la traducción fija. No expresa por sí sola una cantidad numérica ni identifica por sí sola qué objeto es el calefactor. lille significa «pequeño/a». Aquí es el adjetivo que modifica a varmeovn, un sustantivo singular de género común. Su forma comparativa es mindre («más pequeño/a»); esa comparación no aparece en la oración. Ejemplo: en lille taske = «un bolso pequeño». varmeovn es el sustantivo «calefactor». Es una palabra compuesta relacionada con varme («calor») y ovn («horno/estufa»), pero se usa como el nombre del aparato. En den lille varmeovn, el grupo nominal significa «el calefactor pequeño». En conjunto, Kan du formula la petición, også suma la acción a otra acción y tænde den lille varmeovn significa «encender el calefactor pequeño». Por tanto, toda la oración significa: «¿Podrías encender también el calefactor pequeño?». Como práctica, Kan du åbne vinduet? significa «¿Puedes abrir la ventana?».

4. Jeg kan sætte den på lav varme.

   Puedo ponerlo a baja potencia.

   Jeg kan

   puedo

   sætte

   poner

   den

   lo

   på

   a/en

   lav

   baja

   varme

   potencia

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre jeg («yo») con kan, la forma de presente del verbo modal kunne («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de kan, el verbo principal aparece en infinitivo y va sin at: Jeg kan sætte ... («Puedo poner ...»). Ejemplo: Jeg kan hjælpe. — «Puedo ayudar». La forma kan no cambia para indicar la persona; el pronombre muestra quién puede hacerlo. sætte es el infinitivo («poner» o «colocar»). En esta oración introduce la acción que el hablante puede realizar con el objeto. En danés, kan sætte sigue el patrón modal + infinitivo, sin at. Ejemplo: Hun kan sætte koppen på bordet. — «Ella puede poner la taza sobre la mesa». den es un pronombre de tercera persona singular usado aquí como objeto directo, con el sentido indicado por la traducción fija, «lo». Su forma corresponde a un referente nominal de género común en danés; esa concordancia gramatical no identifica por sí sola el referente. En el contexto acotado, el objeto se entiende como el calefactor mencionado antes. No es el artículo definido de un sustantivo: funciona aquí de manera independiente como pronombre. på es una preposición que aquí introduce el nivel o ajuste en el que se coloca algo: «a/en». En el patrón på + ajuste, conecta el objeto con su configuración. Ejemplo: Sæt den på høj varme. — «Ponlo a alta potencia». Aquí på no aporta por sí solo la idea de «baja»; esa información viene del grupo que sigue. lav significa «baja» en lav varme. Es la forma de grado positivo del adjetivo: lav («bajo/a»), lavere («más bajo/a»), lavest («el más bajo/la más baja»). En esta expresión, lav concuerda con varme, un sustantivo singular de género común. Ejemplo: Vi bruger lav varme. — «Usamos una potencia baja». varme es el sustantivo «calor» y, en lav varme, designa el nivel de calor o potencia del aparato. La expresión completa på lav varme significa «a baja potencia» o literalmente «con un nivel bajo de calor»; no conviene interpretar varme aquí como una acción separada. En conjunto, Jeg kan («puedo») + sætte den («ponerlo») + på lav varme («a baja potencia») forma: «Puedo ponerlo a baja potencia». La modalidad kan afecta a toda la acción de ajustar el objeto, mientras que på lav varme especifica el ajuste elegido.

5. Men rummet føles allerede behageligt.

   Pero la habitación ya resulta agradable.

   Men

   pero

   rummet

   la habitación

   føles

   se siente; resulta

   allerede

   ya

   behageligt

   agradable

   Explicación detallada

   Men introduce un contraste con algo dicho antes: aquí equivale a «pero». Es una conjunción y no cambia de forma. Ejemplo: Jeg er træt, men jeg arbejder. — «Estoy cansado, pero trabajo». El sujeto se repite explícitamente en la segunda parte de este ejemplo; en danés también puede omitirse según la estructura. rummet significa «la habitación» en esta oración. Es la forma definida singular de rum («habitación»): et rum es «una habitación» y rummet es «la habitación». La terminación definida -et corresponde aquí al género comúnmente llamado neutro; no es el adjetivo el que lleva esa terminación. En el contexto dado, se refiere a la habitación mencionada en la traducción y relacionada con el ambiente que se quiere crear. føles es el presente de føle, «sentir» o «percibir». En esta construcción significa «se siente» o «resulta»: el sujeto, rummet, se presenta como algo que produce una impresión. El presente danés se usa aquí para describir el estado actual. Ejemplo: Stolen føles blød. — «La silla se siente blanda». allerede significa «ya» y sitúa el estado como alcanzado en ese momento, antes de lo que podría esperarse o antes de otra referencia temporal. No expresa por sí solo quién realizó una acción ni una cantidad. Ejemplo: Det er allerede varmt. — «Ya hace calor». behageligt significa «agradable» o «cómodo» en este uso. Es la forma de behagelig que concuerda con rummet, porque rum es un sustantivo de género neutro: et behageligt rum. Con un sustantivo de género común aparece behagelig, por ejemplo en behagelig stol — «una silla cómoda». La forma observada es un adjetivo descriptivo, no un adverbio independiente. En conjunto, Men marca el contraste; rummet føles presenta la habitación como aquello que produce la impresión; allerede indica que esto ocurre ya; y behageligt describe esa impresión. La oración completa significa: «Pero la habitación ya resulta agradable».`} 大发快三是 json? Tool wraps. Need ensure exact schema. Done.彩票平台注册a 微信公众号天天中彩票final code? Tool result is final. We should not add.cuntegn. 易乐.We have called. Wait tool outputs maybe. Good. 恒一.સ期六合. (We need final not manually). hail.} JSImport. Assume function call itself counts final.、】【. 天天中彩票实名.  ьҭахь. (No more).在线大香蕉.￣奇米影视.ҳәара. иазгәеиҭеит.   мәҗбур. Good.}

6. Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.

   Quiero que la habitación se sienta acogedora esta noche.

   Jeg

   yo

   vil gerne

   querer / desear

   have

   tener

   at

   que

   rummet

   la habitación

   føles

   se siente / resulta

   hyggeligt

   acogedor

   i aften

   esta noche

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular. En danés, jeg funciona aquí como sujeto. Ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». No aporta información sobre el género del hablante. vil gerne expresa aquí un deseo: «quiero» o «me gustaría». vil es la forma de presente de ville, y gerne contribuye a la idea de deseo o disposición favorable. La pauta reutilizable Jeg vil gerne ... sirve para decir lo que desea el hablante. Ejemplo: Jeg vil gerne lære dansk. = «Me gustaría aprender danés». have es el infinitivo de have, «tener». En vil gerne have, at ... no expresa posesión: junto con vil gerne forma la pauta «querer que». at introduce la proposición subordinada que especifica lo deseado. Ejemplo: Jeg vil gerne have, at du kommer. = «Quiero que vengas». El sujeto de esa proposición puede ser distinto del sujeto de la oración principal. rummet significa aquí «la habitación». Es la forma definida singular de et rum: et rum = «una habitación/un espacio» y rummet = «la habitación/el espacio». El sustantivo es de género neutro, y la marca definida -et aparece unida a él. En esta oración, rummet es el sujeto de la proposición introducida por at. føles significa aquí «se siente» o «resulta». Se relaciona con el verbo føle, «sentir», pero no es su presente regular: el presente regular de føle es føler; føles es la forma en -s usada en esta construcción para expresar cómo algo se percibe. Ejemplo: Stolen føles blød. = «La silla se siente blanda». hyggeligt significa «acogedor» y describe la impresión agradable y confortable del espacio. Es la forma neutra singular de hyggelig, con la terminación -t, porque modifica predicativamente a rummet, un sustantivo neutro singular. Con un sustantivo de género común se usa hyggelig, por ejemplo: en hyggelig café = «un café acogedor». i aften significa «esta noche» y sitúa el estado deseado en esa noche. aften significa «noche» o «tarde-noche» en esta expresión. Ejemplo: Vi spiser ude i aften. = «Cenamos fuera esta noche». En conjunto, Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften. significa «Quiero que la habitación se sienta acogedora esta noche». La estructura reutilizable es Jeg vil gerne have, at + proposición: Jeg identifica al hablante, vil gerne have expresa su deseo, y la proposición posterior especifica la situación deseada: que rummet føles hyggeligt en i aften.

7. En lampe med et blødere lys kan måske gøre det uden at gøre rummet for varmt.

   Una lámpara con una luz más suave podría hacerlo sin calentar demasiado la habitación.

   lampe

   lámpara

   blødere

   más suave

   lys

   luz

   kan måske

   quizá puede

   gøre

   hacer

   det

   lo

   uden at

   sin

   rummet

   la habitación

   varmt

   caliente

   Explicación detallada

   lampe significa «lámpara». Es un sustantivo de género común: en lampe usa el artículo indefinido en en singular. El plural es lamper; la forma definida singular es lampen («la lámpara»). Aquí designa la fuente de luz propuesta. blødere significa «más suave». Es el comparativo de blød («suave»): blød → blødere → blødest. En et blødere lys, el comparativo describe una luz que se presenta como más suave en relación con otra referencia implícita; et y lys forman el grupo nominal «una luz más suave». En danés, el comparativo blødere no cambia aquí por el género neutro de lys. lys significa «luz» en este contexto. Es un sustantivo neutro: et lys («una luz»), con plural lys. No debe confundirse aquí con una interpretación verbal: dentro de et blødere lys es el sustantivo que nombra la iluminación. kan måske combina kan, la forma de presente de kunne («poder»), con måske («quizá»). kan presenta la acción como posible, mientras que måske hace explícita la incertidumbre: «quizá puede» o, de forma natural en español, «podría». kunne también puede aparecer como infinitivo: Det kan fungere («Eso puede funcionar»). gøre es el infinitivo de gøre («hacer»). Después de kan, el infinitivo aparece sin una marca adicional: kan gøre («puede hacer»). En este caso, gøre det significa «hacerlo», y det es el pronombre objeto neutro para una acción o resultado ya entendido; los datos no identifican una acción más concreta. Un ejemplo reutilizable es Det kan gøre en forskel («Eso puede marcar una diferencia»). det significa «lo» en gøre det. Aquí funciona como objeto de gøre y mantiene una referencia a una acción o resultado entendido, sin que la frase lo nombre específicamente. No es el sujeto de la oración; el sujeto es En lampe med et blødere lys. uden at introduce una acción que se evita: «sin». La construcción reutilizable es uden at + infinitivo, como en Hun gik uden at sige noget («Ella se fue sin decir nada»). Por eso uden at gøre expresa «sin hacer»; uden por sí solo no contiene el infinitivo gøre. rummet significa «la habitación». Es la forma definida singular de rum («habitación, espacio»): et rum → rummet; el plural indefinido es rum y el plural definido, rummene. En gøre rummet ..., rummet es el objeto que podría adquirir la propiedad expresada después. varmt significa «caliente» en la expresión completa for varmt, «demasiado caliente». Es la forma neutra singular de varm («caliente»), porque concuerda con rummet, que es neutro: et varmt rum. El comparativo es varmere («más caliente») y el superlativo varmest («el más caliente»). La palabra for, que aparece justo antes en el texto, añade la idea de exceso; varmt por sí solo solo aporta la propiedad «caliente». En conjunto, En lampe med et blødere lys significa «una lámpara con una luz más suave». kan måske gøre det expresa que esa opción quizá puede lograrlo, y uden at gøre rummet for varmt añade la condición de hacerlo sin que la habitación se caliente demasiado. La oración completa significa: «Una lámpara con una luz más suave podría hacerlo sin calentar demasiado la habitación».

8. Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.

   La luz más suave hace que la habitación se sienta mucho más tranquila.

   blødere

   más suave

   lys

   luz

   får … til at føles

   hace que ... se sienta

   rummet

   la habitación

   meget

   mucho

   roligere

   más tranquila

   Explicación detallada

   blødere significa aquí «más suave» y es el comparativo de blød («suave»). La terminación -ere marca la comparación; la forma básica es blød y el superlativo es blødest («el/la más suave»). Ejemplo: en blødere stol = «una silla más suave». Aquí compara esta luz con otra luz implícita. lys es el sustantivo «luz». En esta oración designa la iluminación. Su forma definida singular es lyset («la luz»). Ejemplo: Lyset er blødt. = «La luz es suave». får ... til at føles es una construcción causativa: få + algo o alguien + til at + infinitivo expresa que algo hace que otra cosa tenga un estado o experiencia. får es el presente de få; en danés, esta forma verbal no cambia según la persona o el número del sujeto, así que no «concuerda» específicamente con Det blødere lys. føles es el infinitivo que sigue a at y significa «sentirse» o «percibirse». No conviene traducir får aisladamente como «obtiene» en esta construcción. Ejemplo: Musikken får rummet til at føles varmt. = «La música hace que la habitación se sienta cálida». rummet significa «la habitación» y es la forma definida singular de rum («habitación» o «espacio»). El sufijo definido -et aparece en el sustantivo, no en el adjetivo. Aquí rummet es lo que se siente más tranquilo y funciona como el elemento afectado por la construcción causativa. meget significa «mucho» y aquí intensifica el comparativo roligere: «mucho más». Es un adverbio, por lo que no cambia para concordar con rummet. Ejemplo: Det er meget bedre. = «Eso es mucho mejor». roligere significa «más tranquila» en la traducción dada. Es el comparativo de rolig («tranquilo/a»), no una forma derivada de rum. En danés, este comparativo en -ere no muestra aquí género ni número; la traducción española adapta el adjetivo a «habitación». Ejemplo: Rummet føles roligere nu. = «La habitación se siente más tranquila ahora». Det blødere lys significa «la luz más suave». En esta combinación, Det forma parte de la construcción danesa de sustantivo definido con un adjetivo delante; no es un pronombre independiente que retome la luz ni el elemento que causa el cambio. får rummet til at føles expresa «hace que la habitación se sienta», y meget roligere añade «mucho más tranquila». La oración completa significa: «La luz más suave hace que la habitación se sienta mucho más tranquila». La estructura reutilizable es X får Y til at føles Z: «X hace que Y se sienta Z».

9. Så kan vi slappe af, efter vi har spist.

   Entonces podemos relajarnos después de comer.

   Så

   entonces

   kan vi

   podemos

   slappe af

   relajarse

   efter

   después de

   har spist

   haber comido

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y sitúa la acción como consecuencia o paso posterior. Ejemplo: Så går vi. = «Entonces nos vamos». En otros contextos puede introducir una conclusión parecida a «así que», pero aquí la traducción fija apoya «entonces». kan vi combina kan, presente de kunne («poder»), con vi («nosotros»). kan expresa posibilidad o capacidad; no significa por sí solo que la acción vaya a ocurrir necesariamente. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: vi kan slappe af = «podemos relajarnos». Vi es la forma de primera persona plural; por ejemplo, Vi kan vente. = «Podemos esperar». slappe af es el verbo compuesto «relajarse». La partícula af forma parte de esta expresión y no debe omitirse en este sentido. Su infinitivo aparece después de kan; en presente, por ejemplo, Vi slapper af. = «Nos relajamos» o «Estamos relajándonos», según el contexto. La forma observada slappe no es una forma del sustantivo cercano, sino el infinitivo de este verbo. efter significa «después de» y puede introducir el momento posterior a una acción. Aquí introduce la oración vi har spist, de modo que la estructura reutilizable es efter + oración: Efter vi har arbejdet, hviler vi. = «Después de trabajar, descansamos». La traducción del ejemplo es independiente de la conversación proporcionada. har spist expresa una acción completada mediante har, presente de have («haber/tener» en esta construcción auxiliar), más spist, participio pasado de spise («comer»). Spist no es el infinitivo: la cadena útil es spise → spiste (pasado) → har spist (perfecto). En efter vi har spist, el sujeto vi aparece explícitamente antes de esta forma verbal y significa «después de que hayamos comido» o, de manera natural en español, «después de comer». Ejemplo: Efter vi har sovet, kan vi arbejde. = «Después de dormir, podemos trabajar». En conjunto, Så kan vi slappe af significa «Entonces podemos relajarnos». efter vi har spist añade la condición temporal «después de comer»: la posibilidad de relajarse se presenta como posterior a que nosotros hayamos comido. Por tanto, toda la oración significa: «Entonces podemos relajarnos después de comer».