Pedir un menú de almuerzo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg vil gerne bestille en frokostmenu til os.

   Quiero pedir un menú de almuerzo para nosotros.

   Jeg vil gerne

   me gustaría

   bestille

   pedir

   frokostmenu

   menú de almuerzo

   til os

   para nosotros

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne expresa aquí un deseo cortés: «me gustaría». Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo». vil es la forma de presente de ville, «querer» o «tener la intención de», y gerne añade la idea de hacerlo con gusto o disposición. Juntas, estas palabras forman un patrón reutilizable: Jeg vil gerne + infinitivo («Me gustaría + infinitivo»). Ejemplo: Jeg vil gerne spise. — «Me gustaría comer.» bestille significa «pedir» en este contexto, por ejemplo, comida. Es un infinitivo y aparece después de vil gerne sin at: Jeg vil gerne bestille («Me gustaría pedir»). Ejemplo: Vi vil gerne bestille kaffe. — «Nos gustaría pedir café.» frokostmenu es un sustantivo compuesto: frokost («almuerzo») + menu («menú»), y aquí significa «menú de almuerzo». en delante indica que el sustantivo es indefinido y singular, dentro de la clase de sustantivos que usan en; no presenta por sí sola una cantidad concreta. El compuesto aparece como una sola palabra en danés. Ejemplo: Jeg bestiller en frokostmenu. — «Pido un menú de almuerzo.» til os significa «para nosotros». til introduce el destinatario o la persona para quien se hace algo, y os es la forma de objeto del pronombre de primera persona plural («nosotros»). Compárese os con el sujeto vi: Vi bestiller mad til os. — «Nosotros pedimos comida para nosotros.» En conjunto, Jeg vil gerne presenta un deseo cortés, bestille nombra la acción de pedir, en frokostmenu nombra lo que se quiere pedir y til os indica para quién es. Por eso la oración completa significa: «Quiero pedir un menú de almuerzo para nosotros» o, de forma más cortés en español, «Me gustaría pedir un menú de almuerzo para nosotros».

2. Vil du helst have kylling eller fisk?

   ¿Prefieres pollo o pescado?

   Vil du

   ¿quieres…?

   helst

   preferiblemente

   have

   tomar

   kylling

   pollo

   eller

   o

   fisk

   pescado

   Explicación detallada

   Vil du combina el verbo modal vil con el pronombre du. Aquí vil es la forma de presente de ville para la primera y la tercera persona singular, y también la forma usada con du; por tanto, no cambia según esta persona. En una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Vil du ...? equivale a «¿quieres ...?». Ejemplo: Vil du komme? = «¿Quieres venir?». Vil también puede expresar intención o futuro en otros contextos, pero aquí, junto con helst, introduce una preferencia. helst indica la opción preferida: «preferiblemente», «más bien» o «de preferencia». Se relaciona con gerne «con gusto / querer», pero helst selecciona una opción entre alternativas. Ejemplo: Jeg vil helst blive hjemme. = «Prefiero quedarme en casa». have es el infinitivo del verbo have, «tener» o, en contextos de comida y pedidos, «tomar/elegir». Después de vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo: vil have. Aquí have no significa posesión; forma con la preferencia la idea de «preferir tomar/elegir» una de las comidas mencionadas. Ejemplo: Jeg vil have kaffe. = «Quiero café». kylling es un sustantivo que significa «pollo». Puede referirse al animal o, en un contexto de comida como este, a la carne o al plato de pollo. Como sustantivo de género común, puede combinarse con en en singular: en kylling. eller es la conjunción «o». Une las dos opciones de la pregunta: kylling eller fisk. fisk significa «pescado» en este contexto de comida; también puede significar «pez» cuando se habla del animal. Es un sustantivo de género común: en fisk puede significar «un pez» y, según el contexto, «un pescado». La estructura reutilizable es Vil du helst have X eller Y?, literalmente «¿quieres preferiblemente tomar X o Y?». Vil du formula la pregunta, helst marca la preferencia, have introduce lo que se elige, y eller conecta las alternativas. Así, Vil du helst have kylling eller fisk? significa «¿Prefieres pollo o pescado?».

3. Jeg synes, fisk lyder bedre i dag.

   El pescado me parece mejor hoy.

   Jeg

   yo

   synes

   parecer

   fisk

   pescado

   lyder

   sonar

   bedre

   mejor

   i dag

   hoy

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular: «yo». Aquí funciona como sujeto de synes. No cambia por género; para un sujeto de segunda persona se usaría, por ejemplo, du («tú»). synes es el presente de synes, usado para expresar una opinión o valoración: «pensar», «opinar» o «parecerle a alguien». La construcción reutilizable Jeg synes, ... introduce lo que la persona piensa: «Yo creo/opino que ...». En la traducción fijada, esa valoración se expresa naturalmente como «me parece». fisk significa «pescado» en esta oración. En danés también puede referirse a «pez», según el contexto; aquí el contexto acotado de elegir entre pollo y pescado apoya la lectura de alimento. La forma aparece sin determinante, una posibilidad habitual al hablar de un alimento o de una opción de manera general; eso no afirma por sí solo una cantidad concreta. lyder es el presente de lyde, «sonar». Se usa literalmente para sonidos, pero también en la construcción lyder + adjetivo para decir cómo parece algo: Det lyder godt = «Suena bien» o «Parece bien». Aquí el sujeto gramatical de lyder es fisk y la valoración es lyder bedre. bedre es el comparativo de god («bueno»): god → bedre → bedst («mejor» → «el mejor/la mejor», según la construcción). El comparativo indica una valoración superior a otra referencia, aunque esta oración no expresa de forma explícita con qué se compara. No debe confundirse bedre con mere god; la forma usual es irregular. i dag es una expresión temporal que significa «hoy». Se escribe en dos palabras y sitúa la valoración en el día actual. Al combinar las partes, Jeg synes, presenta la opinión; fisk lyder bedre dice que el pescado suena o parece mejor; y i dag añade «hoy». La oración completa significa «El pescado me parece mejor hoy», que es la traducción fijada. En una formulación más cercana a la estructura danesa también puede entenderse como «Creo que el pescado suena mejor hoy». Es una formulación neutra y reutilizable para expresar una valoración: Jeg synes, [algo] lyder bedre i dag.

4. Den kommer med ris og et lille tilbehør.

   Viene con arroz y una guarnición pequeña.

   kommer

   viene

   med

   con

   ris

   arroz

   lille

   pequeño/a

   tilbehør

   guarnición

   Explicación detallada

   kommer es la forma de presente de komme, «venir». En danés, el presente no cambia según la persona o el número: jeg kommer («vengo»), den kommer («viene») y de kommer («vienen»). Aquí, con den, expresa que algo viene o se sirve acompañado de lo que sigue; el referente concreto de den no queda identificado en los datos proporcionados. med significa «con» y presenta un acompañamiento o un componente. El patrón reutilizable komme med + algo puede expresar «venir con + algo». Ejemplo: Hun kommer med brød. = «Ella viene con pan». ris significa «arroz». Es un sustantivo que normalmente se usa sin artículo cuando se habla de arroz como alimento o sustancia: Vi spiser ris. = «Comemos arroz». En esta oración aparece después de med como uno de los acompañamientos. lille significa «pequeño/a» aquí. Es una forma del adjetivo lille; su plural correspondiente es små, como en små portioner («porciones pequeñas»). En et lille tilbehør, lille tiene la forma singular que acompaña al sustantivo neutro introducido por et. tilbehør significa «guarnición» o «acompañamiento» en este contexto. Es un sustantivo neutro: et tilbehør («una guarnición»). Su forma no cambia aquí por ser singular indefinido. Ejemplo: Vi bestiller et tilbehør. = «Pedimos una guarnición». En conjunto, Den kommer med ris og et lille tilbehør se organiza como «[algo] viene con arroz y una guarnición pequeña». og une los dos acompañamientos: ris y et lille tilbehør. La traducción completa es «Viene con arroz y una guarnición pequeña».

5. Hvilket tilbehør ser bedst ud?

   ¿Qué guarnición parece mejor?

   Hvilket

   qué / cuál

   tilbehør

   guarnición

   ser … ud

   parecer

   bedst

   mejor

   Explicación detallada

   Hvilket: Aquí es la forma interrogativa que concuerda con tilbehør, un sustantivo neutro singular. La serie reutilizable es hvilken con sustantivos de género común, hvilket con sustantivos neutros y hvilke en plural. Ejemplo: Hvilket æble vil du have? = «¿Qué manzana quieres?». tilbehør: Significa «guarnición» en esta oración: algo que acompaña la comida principal. Es un sustantivo neutro, por eso aparece hvilket y, en el contexto anterior, et lille tilbehør. Ejemplo: Vi bestiller tilbehør til fisken. = «Pedimos una guarnición para el pescado.». ser ... ud: Esta construcción significa «parecer» o «verse» y se usa para describir la apariencia. ser es la forma de presente de se («ver»), mientras que ud completa aquí la construcción; no conviene traducirla palabra por palabra como una simple acción de ver. El adverbio o adjetivo que describe la apariencia se coloca entre ser y ud, como en Det ser godt ud. = «Eso parece bueno.». bedst: Es el superlativo de godt en esta construcción: godt = «bien», bedre = «mejor», bedst = «mejor de todos / lo que se ve mejor». Aquí compara las opciones de guarnición según su apariencia. Ejemplo: Denne løsning ser bedst ud. = «Esta solución parece la mejor.». En conjunto, Hvilket tilbehør pregunta qué guarnición se está seleccionando, y ser bedst ud pregunta cuál tiene la mejor apariencia. Por tanto, Hvilket tilbehør ser bedst ud? significa «¿Qué guarnición parece mejor?» o, de forma natural, «¿Cuál guarnición se ve mejor?».

6. Grøntsagerne ser friske og enkle ud.

   Las verduras parecen frescas y sencillas.

   Grøntsagerne

   las verduras

   ser … ud

   parecer

   friske

   frescas

   enkle

   sencillas

   Explicación detallada

   Grøntsagerne significa «las verduras» en esta oración. La forma base es grøntsag («verdura»); grøntsager es el plural y grøntsagerne es el plural definido, «las verduras». El sufijo -ne marca aquí la definitud plural. ser ... ud es la construcción danesa para describir la apariencia: «parecer» o «verse». En la oración, ser es la forma de presente de se («ver»), y ud completa la construcción. No conviene interpretarla aquí como «ver hacia afuera» ni como «mirar» a un objeto. La construcción reutilizable es X ser Y ud, «X parece/ se ve Y». friske significa «frescas» aquí. Su forma base es frisk («fresco/a»). friske es la forma usada con un sustantivo plural, y también aparece con sustantivos definidos; en plural no distingue el género gramatical. Ejemplo: Æblerne er friske. — «Las manzanas están frescas». enkle significa «sencillas» aquí. Su forma base es enkel («sencillo/a»), y enkle es la forma plural o definida del adjetivo. Está coordinado con friske, por eso ambos adjetivos describen a grøntsagerne. Ejemplo: Retterne ser enkle ud. — «Los platos parecen sencillos». En conjunto, Grøntsagerne ser friske og enkle ud. significa «Las verduras parecen frescas y sencillas»: el sujeto es «las verduras», la construcción ser ... ud expresa su apariencia, y friske og enkle da las dos características que parecen tener.

7. Lad os vælge grøntsagerne.

   Elijamos las verduras.

   Lad os

   vamos a…

   vælge

   elegir

   grøntsagerne

   las verduras

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta conjunta: “vamos a…”. En danés, lad es la forma imperativa de lade (“dejar” o “permitir”) y os es el pronombre de primera persona plural (“nos”); juntos forman la construcción reutilizable lad os + infinitivo para proponer que el hablante y otras personas hagan algo. Ejemplo: Lad os spise. = «Comamos». vælge significa “elegir” y es el infinitivo. Después de lad os se usa el infinitivo sin una marca adicional de persona o número. Su forma presente es vælger: Vi vælger grøntsager. = «Elegimos verduras». grøntsagerne significa aquí “las verduras”. Es la forma definida plural de grøntsag (“verdura”): grøntsag → grøntsager (plural) → grøntsagerne (plural definido). La terminación -ne marca la definición plural; no expresa por sí sola quién realiza la acción. Ejemplo: Grøntsagerne er friske. = «Las verduras están frescas». En conjunto, Lad os vælge grøntsagerne. sigue el patrón lad os + infinitivo + grupo nominal: propone que el grupo elija las verduras ya identificadas en el contexto. Por eso la traducción fija es «Elijamos las verduras».

8. Jeg kan bestille nu.

   Puedo hacer el pedido ahora.

   Jeg kan

   yo puedo

   bestille

   hacer el pedido

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, forma de presente de kunne («poder»). En esta oración expresa capacidad o posibilidad del hablante: «puedo». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo sin at, por eso se dice kan bestille, no kan at bestille. bestille significa «hacer un pedido» o «pedir». Es un infinitivo reutilizable para hablar de encargar algo, por ejemplo: Jeg vil bestille mad. = «Quiero pedir comida». Aquí no se especifica qué se pide; el contexto anterior menciona elegir las verduras, pero la oración solo afirma que el hablante puede hacer el pedido ahora. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede aparecer también en otros enunciados temporales, por ejemplo: Vi starter nu. = «Empezamos ahora». En conjunto, Jeg kan bestille nu. forma una oración con sujeto («yo»), posibilidad o capacidad (kan + infinitivo bestille) y momento (nu): «Puedo hacer el pedido ahora».