Pedir un menú de almuerzo | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Pedir un menú de almuerzo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg vil gerne bestille en frokostmenu til os.

Yai vel guérne bestéle en frógosdmenú tel os. Quiero pedir un menú de almuerzo para nosotros.

Vil du helst have kylling eller fisk?

Vel du jelst jéve küleng elé fesk? ¿Prefieres pollo o pescado?

Jeg synes, fisk lyder bedre i dag.

Yai sönes, fesk lüde béde i de. El pescado me parece mejor hoy.

Den kommer med ris og et lille tilbehør.

Den kóma me rís o e léle telbejór. Viene con arroz y una guarnición pequeña.

Hvilket tilbehør ser bedst ud?

Vélgue telbejór se best ud? ¿Qué guarnición parece mejor?

Grøntsagerne ser friske og enkle ud.

Gronséane se frésgue o éngle ud. Las verduras parecen frescas y sencillas.

Lad os vælge grøntsagerne.

Le os vélgue gronséane. Elijamos las verduras.

Jeg kan bestille nu.

Yai ken bestéle nú. Puedo hacer el pedido ahora.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien quiere pedir el menú en esta frase. Se usa como sujeto delante del verbo: «Jeg vil gerne bestille». En una situación cotidiana, sirve para expresar lo que uno quiere o puede hacer.

vil «vil» expresa aquí deseo o intención: «Jeg vil gerne bestille» significa «quiero pedir». Aparece antes del infinitivo «bestille» y junto con «gerne» forma una manera cortés de expresar un deseo. Se puede reutilizar con otra acción después de «Jeg vil gerne».

gerne «gerne» contribuye a expresar «con gusto» o «querer» en «Jeg vil gerne bestille». Su significado aquí depende de la expresión completa «vil gerne», que presenta un deseo de forma natural y cortés. La misma combinación sirve para decir que se desea realizar otra acción.

bestille «bestille» significa «pedir» o «encargar»; aquí se refiere a pedir un menú de almuerzo. Es el infinitivo que aparece después de «vil gerne»: «vil gerne bestille». Se usa con el objeto de lo que se quiere pedir, como «bestille en frokostmenu».

en «en» significa «un» o «una» delante de «frokostmenu»: «en frokostmenu», un menú de almuerzo. Es el artículo indefinido usado con este sustantivo en singular. Se reutiliza delante de un sustantivo singular cuando se presenta algo no especificado.

frokostmenu «frokostmenu» significa «menú de almuerzo» y es lo que la persona quiere pedir. En «en frokostmenu», el sustantivo aparece después del artículo «en». Se usa para nombrar el conjunto de comida elegido para el almuerzo.

til «til» significa «para» en «til os», indicando quién recibirá o compartirá el menú. Aquí introduce al destinatario «os». La combinación «til» más una persona se puede reutilizar para indicar para quién es algo.

os «os» significa «nosotros» o «nosotras» y aparece después de «til» en «til os», «para nosotros». Su forma corresponde a la persona que recibe o comparte lo pedido. Se usa después de preposiciones como «til» cuando se habla de un grupo que incluye al hablante.

du «du» significa «tú» y es la persona a la que se hace la pregunta «Vil du helst have kylling eller fisk?». Funciona como sujeto delante de «vil». Se usa para dirigirse directamente a una persona en una conversación informal.

helst «helst» expresa preferencia, como «preferentemente» o «mejor si es posible», en «Vil du helst have...?»». Ayuda a preguntar cuál de las opciones prefiere la otra persona. Un patrón reutilizable es «Vil du helst have» seguido de una opción o de varias opciones.

have «have» significa «tener» y en «have kylling eller fisk» se refiere a elegir o tomar pollo o pescado. Aparece en infinitivo después de «vil». Se reutiliza después de «vil» para hablar de algo que alguien quiere tener o tomar.

kylling «kylling» significa «pollo» y es una de las dos opciones de comida en la pregunta. Aparece coordinado con «fisk» mediante «eller»: «kylling eller fisk». Se puede usar para nombrar esta opción al elegir una comida.

eller «eller» significa «o» y une las dos alternativas «kylling» y «fisk». Aquí permite preguntar cuál de las dos opciones prefiere la persona. Se reutiliza entre palabras o grupos que presentan alternativas.

fisk «fisk» significa «pescado» y es la otra opción ofrecida en «kylling eller fisk». Más adelante, «fisk lyder bedre» indica que esta opción parece mejor para quien habla. Se usa para nombrar el pescado como elección de comida.

synes «synes» introduce una opinión personal en «Jeg synes, fisk lyder bedre», «me parece que el pescado suena mejor». Aquí presenta la valoración del hablante y va seguido de una proposición. Se puede reutilizar con «Jeg synes» antes de una opinión o impresión.

lyder «lyder» significa «suena» y en «fisk lyder bedre» expresa cómo le parece al hablante la opción de pescado. Forma parte de la construcción «lyder bedre», que compara la impresión producida por las opciones. Se reutiliza para decir que algo suena bien, mal o de cierta manera.

bedre «bedre» significa «mejor» y compara el pescado con la otra opción ofrecida. En «lyder bedre» indica que el pescado produce una impresión más favorable para el hablante. Se reutiliza después de «lyder» para comparar cómo suenan dos opciones o propuestas.

i «i» significa «en» y forma con «dag» la expresión de tiempo «i dag», «hoy». En esta frase sitúa la preferencia en el día actual. Se reutiliza en expresiones de tiempo cuando se indica cuándo ocurre algo.

dag «dag» significa «día» y en la expresión «i dag» significa «hoy». Aquí precisa que la preferencia por el pescado corresponde al día actual. La combinación «i dag» se usa para hablar de algo que ocurre o se decide hoy.

Den «Den» se refiere aquí a la opción de comida mencionada y significa «ella» o «ello» según la traducción contextual. Es el sujeto de «Den kommer med ris og et lille tilbehør». Se usa para retomar una cosa ya mencionada sin repetir el sustantivo.

kommer «kommer» significa aquí «viene» o «se sirve» con determinados acompañamientos. En «Den kommer med ris og et lille tilbehør», informa de qué incluye la opción. Se reutiliza en la construcción «kommer med» seguida de los elementos que acompañan algo.

med «med» significa «con» y presenta los elementos que acompañan la opción: «med ris og et lille tilbehør». Su función aquí es indicar qué incluye el menú. Se reutiliza delante de una comida, objeto o elemento que viene junto con otra cosa.

ris «ris» significa «arroz» y es uno de los alimentos incluidos con la opción. Aparece después de «med» y antes de «og», junto al acompañamiento adicional. Se usa para nombrar el arroz como parte de una comida.

og «og» significa «y» y une «ris» con «et lille tilbehør». Aquí añade un segundo elemento incluido en la comida. Se reutiliza para conectar dos palabras o grupos que forman parte de la misma lista.

et «et» significa «un» o «uno» delante de «tilbehør»: «et lille tilbehør». Es el artículo indefinido usado con este sustantivo singular. Se reutiliza delante de un sustantivo singular que lleva el artículo neutro.

lille «lille» significa «pequeño» o «pequeña» y describe el tamaño de «tilbehør». En «et lille tilbehør» aparece entre el artículo «et» y el sustantivo. Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar que algo tiene un tamaño reducido.

tilbehør «tilbehør» significa «guarnición» o «acompañamiento» y es el elemento adicional que viene con el arroz. En «et lille tilbehør» se presenta como un acompañamiento pequeño. Se usa para nombrar algo que se sirve junto con el plato principal.

Hvilket «Hvilket» significa «cuál» o «qué» al preguntar por la opción «tilbehør». Aparece al principio de «Hvilket tilbehør ser bedst ud?» para pedir que se identifique una opción concreta. Se reutiliza antes de un sustantivo cuando se pregunta cuál de varias opciones se elige.

ser «ser» significa «parece» o «se ve» en la construcción «ser bedst ud». Aquí pregunta o describe la apariencia de una guarnición. Su significado en esta frase se completa con «ud», por lo que «ser ... ud» se usa para hablar de cómo parece algo.

ud «ud» es la partícula que completa «ser ... ud» en «ser bedst ud», una construcción para expresar cómo parece o se ve algo. No aporta por sí sola el significado completo de «parecer». Se reutiliza junto con «ser» para describir la apariencia o impresión de una cosa.

Grøntsagerne «Grøntsagerne» significa «las verduras» y es la guarnición que se está valorando. La terminación «-ne» muestra que se habla de verduras concretas ya identificadas en la conversación. Se usa para retomar una opción específica después de haber preguntado por la guarnición.

friske «friske» significa «frescas» y describe cómo parecen las verduras en «Grøntsagerne ser friske og enkle ud». Su forma aparece junto al sujeto plural «Grøntsagerne». Se reutiliza para describir alimentos que parecen recién preparados o de buena calidad.

enkle «enkle» significa «sencillas» y añade otra característica de las verduras. En «friske og enkle» se coordina con «friske» para describir la misma guarnición. Se reutiliza para expresar que una preparación o una opción no parece complicada.

Lad «Lad» forma parte de la propuesta «Lad os vælge grøntsagerne», que significa «elijamos las verduras». En esta construcción introduce una propuesta para hacer algo conjuntamente. Se reutiliza en «Lad os» seguido de un infinitivo para proponer una acción compartida.

vælge «vælge» significa «elegir» y nombra la acción propuesta en «Lad os vælge grøntsagerne». Aparece después de «Lad os» en infinitivo. Se reutiliza con el objeto de la elección, como en «vælge grøntsagerne».

kan «kan» significa «puede» o «puedo» y en «Jeg kan bestille nu» expresa que el hablante está en condiciones de hacer el pedido. Va seguido del infinitivo «bestille». Se reutiliza con una persona y un infinitivo para expresar capacidad o posibilidad de realizar una acción.

nu «nu» significa «ahora» y sitúa el pedido en el momento actual. En «Jeg kan bestille nu» indica cuándo puede hacerlo el hablante. Se reutiliza para señalar que una acción puede realizarse inmediatamente.

Puntos Gramaticales

lad os + infinitiv

Lad os vælge nu.

Le os vélgue nú.

Vamos a elegir ahora.

Se usa «lad os» seguido del infinitivo para proponer hacer algo juntos.

ser ... ud

Hvilket ser bedst ud?

Vélgue se best ud?

¿Cuál parece mejor?

«ser ... ud» significa «parecer» o «verse»; «ud» aparece separado del verbo.

Vocabulario Danés

bedre Adverbio

béde mejor

bestille Verbo

bestéle pedir; encargar

fisk Sustantivo

fesk pescado; pez

Género: common

frokostmenu Sustantivo

frógosdmenú menú de almuerzo

Género: common

gerne Adverbio

guérne gustaría; con gusto

have Verbo

jéve tener

helst Adverbio

jelst preferentemente; de preferencia

kylling Sustantivo

küleng pollo

Género: common

lyde Verbo

lüde sonar lyder

os Pronombre

os nosotros

synes Verbo

sönes parecer

til Preposición

tel para; a

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué guarnición parece mejor?

Ver Respuesta

Hvilket tilbehør ser bedst ud?

Las verduras parecen frescas y sencillas.

Ver Respuesta

Grøntsagerne ser friske og enkle ud.

Elijamos las verduras.

Ver Respuesta

Lad os vælge grøntsagerne.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

preferentemente; de preferencia

Ver Respuesta

helst

pollo

Ver Respuesta

kylling

gustaría; con gusto

Ver Respuesta

gerne

menú de almuerzo

Ver Respuesta

frokostmenu