Guardar las sobras para mañana | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Der er mange rester fra aftensmaden.

   Hay muchas sobras de la cena.

   Der er

   hay

   mange

   muchas

   rester

   sobras

   fra

   de; procedente de

   aftensmaden

   la cena

   Explicación detallada

   Der er es una construcción existencial reutilizable: presenta que algo existe o está disponible, y aquí equivale a «hay». er es la forma de presente de være («ser/estar»); der funciona como elemento formal de la construcción, no como una persona o cosa identificada. Por ejemplo: Der er kaffe. = «Hay café». mange significa «muchas» en este contexto y se usa con sustantivos contables en plural. Se contrasta especialmente con meget, que se usa con cantidades no contables o con ciertas expresiones singulares: mange bøger = «muchos libros», meget vand = «mucha agua». Aquí mange modifica a rester, no a aftensmaden. rester significa «sobras» aquí. Es el plural indefinido de rest («sobra, resto»); la forma definida plural es resterne («las sobras»). La forma plural encaja con mange. fra es una preposición que introduce el origen o la procedencia: «de», «procedente de» o «proveniente de». En rester fra aftensmaden, señala de qué proceden las sobras. aftensmaden significa «la cena» en esta oración. Se basa en aftensmad («cena») y lleva la terminación definida -en, por lo que presenta esa comida como una cena identificable: aftensmad = «cena» y aftensmaden = «la cena». No es la forma que expresa plural. Juntas, las partes forman Der er + mange rester + fra aftensmaden: «Hay muchas sobras de la cena». La construcción afirma la existencia de muchas sobras y especifica que proceden de la cena. Como patrón reutilizable: Der er mange [sustantivo plural] fra [origen] = «Hay muchas [cosas] de [origen]».

2. Lad os lægge dem i en ren beholder.

   Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.

   Lad os

   vamos a; hagamos

   lægge

   poner; colocar

   dem

   las

   ren

   limpio

   beholder

   recipiente

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer conjuntamente una acción: equivale a «vamos a…» o «hagamos…». os no es aquí el pronombre español, sino parte de la construcción danesa. Después aparece un verbo en infinitivo: Lad os + infinitivo. Ejemplo: Lad os spise. = «Vamos a comer». lægge significa «poner o colocar» algo en un lugar. Es el infinitivo que sigue a Lad os. Conviene distinguirlo de ligge, que significa «estar» o «yacer» en una posición, sin expresar normalmente que alguien coloca el objeto. Ejemplo: Jeg lægger bogen på bordet. = «Pongo el libro sobre la mesa». dem es el pronombre personal danés de tercera persona plural en función de objeto. En esta oración recibe la acción de lægge y, según la traducción fija, se refiere a las sobras mencionadas en el contexto. El danés no marca en dem el género que el español puede expresar con «los» o «las». ren es el adjetivo «limpio». En en ren beholder, la forma ren concuerda con el sustantivo singular de género común beholder. La concordancia cambia en otros entornos: et rent rum («una habitación limpia», con sustantivo neutro) y rene beholdere («recipientes limpios», en plural). La forma observada ren no es una forma del sustantivo; pertenece al adjetivo. beholder es un sustantivo que significa «recipiente» o «contenedor». Su forma indefinida singular aparece con en: en beholder. El artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta el recipiente como una unidad no identificada previamente. Ejemplo: Maden er i en beholder. = «La comida está en un recipiente». En conjunto, la estructura es Lad os + lægge + dem + i + en ren beholder: una propuesta de poner las sobras dentro de un recipiente limpio. i en ren beholder expresa el destino o lugar interior de la colocación. Así, la oración completa comunica: «Vamos a ponerlas en un recipiente limpio».

3. Må jeg varme dem op til frokost i morgen?

   ¿Puedo recalentarlas para el almuerzo de mañana?

   Må jeg

   ¿Puedo…?

   varme … op

   recalentar

   dem

   las

   frokost

   almuerzo

   i morgen

   mañana

   Explicación detallada

   Må jeg significa «¿puedo…?» o, de forma más literal, «¿se me permite…?». Må es la forma de presente del verbo modal cuyo infinitivo es måtte; expresa permiso en esta pregunta. jeg significa «yo». En una pregunta sí/no, el modal aparece antes del sujeto: Må jeg ...? («¿Puedo ...?»). No es la misma construcción que una pregunta con kan («¿puedo/tengo la capacidad de...?»); aquí la traducción fija presenta la lectura de permiso. varme ... op corresponde aquí a «recalentar». El verbo léxico es varme («calentar») y op forma con él una construcción con partícula que aquí expresa calentar algo hasta dejarlo caliente de nuevo. Con un pronombre objeto como dem, la partícula aparece después del pronombre: varme dem op. Con un objeto nominal completo, la colocación puede ser distinta; por ejemplo, Jeg varmer suppen op significa «Recaliento la sopa». Después de un modal, varme permanece en infinitivo: Jeg vil varme dem op significa «Quiero recalentarlas». dem es el pronombre de objeto «los/las» o «a ellos/ellas». Aquí expresa el referente plural que la traducción fija presenta como «las»; por sí mismo, el pronombre danés no marca si ese referente es masculino o femenino. Compárese el contraste funcional de («ellos/ellas», sujeto) frente a dem («los/las», objeto): Jeg ser dem significa «Los/las veo». frokost significa «almuerzo» en esta oración. Es un sustantivo; el danés no cambia aquí su forma por ser el complemento de una preposición. La construcción til frokost significa «para el almuerzo» y puede reutilizarse con otras acciones: Vi spiser til frokost («Almorzamos»). i morgen significa «mañana», el día posterior al día actual. Es una expresión temporal de dos palabras y no debe confundirse con i morges, que significa «esta mañana». En til frokost i morgen, i morgen sitúa el almuerzo en el día siguiente; el conjunto indica que el recalentamiento se hará para ese almuerzo. En conjunto, Må jeg formula la petición de permiso, varme dem op expresa la acción de recalentarlas y til frokost i morgen indica que la acción se hará para el almuerzo del día siguiente. Por eso toda la pregunta significa: «¿Puedo recalentarlas para el almuerzo de mañana?».

4. Det kan du, hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da.

   Puedes hacerlo si las guardamos en la nevera hasta entonces.

   Det kan du

   Puedes hacerlo

   hvis

   si

   vi

   nosotros

   opbevarer

   guardar / conservar

   dem

   los / las

   køleskabet

   la nevera

   indtil da

   hasta entonces

   Explicación detallada

   Det kan du es una construcción danesa que significa «puedes hacerlo». kan es la forma de presente de kunne, «poder», y du es «tú». En danés, un modal como kan va seguido normalmente del infinitivo sin at: Du kan komme = «Puedes venir». Aquí det representa la acción ya entendida, no un objeto concreto necesariamente; por eso la traducción natural es «hacerlo». El orden de esta construcción presenta primero det y después el modal y el sujeto. hvis introduce una condición: «si». La estructura reutilizable es hvis + oración: Hvis du kommer, spiser vi = «Si vienes, comemos». En la oración fija, la condición aparece después de Det kan du. vi es el pronombre sujeto de primera persona plural, «nosotros». Su forma de objeto correspondiente es os: Vi ser dem = «Los vemos», mientras que De ser os = «Ellos nos ven». opbevarer significa aquí «guardamos» o «conservamos». Es el presente de opbevare, «guardar/conservar». El presente danés se usa en esta condición para expresar lo que se hará si se cumple la condición; no hace falta una forma especial de futuro. Vi opbevarer maden = «Guardamos la comida». dem es un pronombre de tercera persona plural en función de objeto: «los» o «las». En este contexto retoma los elementos ya mencionados y no marca género: dem puede traducirse como «los» o «las» según el referente. Su contraste de sujeto es de: De opbevarer dem = «Ellos las/los guardan». køleskabet significa «la nevera» o «el frigorífico». Su forma base es køleskab; la terminación -et marca aquí el singular definido de este sustantivo neutro: et køleskab = «una nevera», køleskabet = «la nevera». En i køleskabet, la preposición i expresa que algo está dentro de ese lugar. indtil da significa «hasta entonces». indtil expresa el límite temporal «hasta», y da significa «entonces» en este uso. Vi venter indtil da = «Esperamos hasta entonces». La expresión fija un momento límite, sin especificar por sí sola cuál es ese momento. En conjunto, Det kan du aporta «puedes hacerlo» y hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da aporta la condición «si los guardamos en la nevera hasta entonces». Por tanto, el sentido completo es: «Puedes hacerlo si los guardamos en la nevera hasta entonces».

5. Skal jeg sætte en etiket på beholderen?

   ¿Debo poner una etiqueta en el recipiente?

   Skal jeg

   ¿debo yo…?

   sætte

   poner; colocar

   etiket

   etiqueta

   beholderen

   el recipiente

   Explicación detallada

   Skal jeg combina skal con jeg para formar una pregunta sobre si la persona que habla debe o va a realizar la acción. Aquí skal expresa obligación o decisión prevista, y jeg significa «yo». En danés, skal también puede usarse en preguntas sobre planes, pero en esta frase la traducción fija indica «¿debo…?». Ejemplo: Skal jeg vente? = «¿Debo esperar?». No se debe confundir skal con una afirmación: la inversión Skal jeg ...? marca la pregunta. Sætte es el infinitivo «poner» o «colocar». Después de skal, el verbo permanece en infinitivo, sin una terminación personal visible: jeg skal sætte = «debo poner». La misma forma puede referirse a colocar algo en un lugar; el sentido concreto se obtiene de lo que sigue. Ejemplo: Jeg skal sætte koppen på bordet. = «Debo poner la taza sobre la mesa». En etiket significa «una etiqueta». Etiket es un sustantivo; en es el artículo indefinido que introduce un ejemplar no identificado previamente, pero por sí solo no añade un conteo especial más allá de esa referencia indefinida. La forma definida correspondiente es etiketten, «la etiqueta». Ejemplo: Jeg skriver på en etiket. = «Escribo en una etiqueta». På introduce aquí la superficie o el lugar donde se coloca algo: «en» o «sobre», según el contexto. En sætte en etiket på ..., conecta la etiqueta con el recipiente como destino de la colocación. Beholderen significa «el recipiente». Es la forma definida de beholder, «recipiente»: el sufijo -en marca aquí la definitud, por lo que no es simplemente «un recipiente». El sustantivo designa el objeto que, según la traducción fija, recibe la etiqueta; el contexto posterior explica que así se podrá saber después qué hay dentro. Ejemplo: Låget er på beholderen. = «La tapa está en el recipiente». En conjunto, Skal jeg plantea la obligación o decisión, sætte nombra la acción de colocar, en etiket es el objeto que se coloca y på beholderen indica su destino. Por eso Skal jeg sætte en etiket på beholderen? significa «¿Debo poner una etiqueta en el recipiente?».

6. På den måde ved vi i morgen, hvad der er indeni.

   Así, mañana sabremos qué hay dentro.

   På den måde

   de esa manera

   ved

   saber

   i morgen

   mañana

   hvad der er indeni

   qué hay dentro

   Explicación detallada

   På den måde es una expresión reutilizable con el sentido de «de esa manera» o «así». måde significa «manera» y den concuerda con ese sustantivo en género común y número singular; aquí la expresión completa funciona como una indicación de método o modo. ved es la forma de presente de vide, «saber». Con vi («nosotros/nosotras»), la forma es vi ved; en danés, el presente de este verbo no cambia según la persona: jeg ved, du ved, vi ved. No hay que confundirlo con ved usado como preposición en otros contextos; aquí es el verbo «saber». i morgen significa «mañana». Es una expresión temporal fija: i no se traduce aquí de manera aislada como una preposición española independiente, sino que forma con morgen la expresión temporal completa. hvad der er indeni es una pregunta indirecta: «qué hay dentro». hvad introduce la información desconocida («qué»). der ocupa la posición de sujeto formal en esta construcción, mientras que er es el presente de være, «ser/estar/haber»; por eso der er puede corresponder a «hay». indeni es un adverbio que significa «dentro» o «en el interior». Como patrón reutilizable, vide, hvad der er ... significa «saber qué hay ...». Por ejemplo: Jeg ved, hvad der er i kassen. — «Sé qué hay en la caja». En ese ejemplo, der er mantiene la construcción de existencia y i kassen especifica el lugar. En conjunto, På den måde indica el modo, ved vi expresa «sabemos» y i morgen sitúa ese saber en el futuro próximo. La cláusula hvad der er indeni especifica qué información se sabrá. Por tanto, la oración completa significa: «Así, mañana sabremos qué hay dentro».

7. Jeg sætter en tydelig etiket på den.

   Yo le pondré una etiqueta clara.

   Jeg

   yo

   sætter

   pongo; colocaré

   en

   una

   tydelig

   clara; visible

   etiket

   etiqueta

   på

   en; sobre

   den

   la; ello

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la persona que realiza la acción en esta oración. En danés, compáralo con du («tú») y vi («nosotros/nosotras»): Jeg sætter ... = «Yo pongo...». sætter es una forma de presente de sætte, «poner» o «colocar». El presente danés también puede expresar una acción futura cuando el contexto muestra una intención o un plan; por eso la traducción fija usa «pondré». No conviene tratar esta forma como un futuro morfológico separado: el tiempo futuro se entiende aquí por el contexto. La construcción reutilizable es Jeg sætter ... («Pongo/pondré ...»). en es el artículo indefinido singular que acompaña a etiket, un sustantivo de género común. No afirma por sí solo una cantidad numérica; introduce una etiqueta no identificada previamente. En otros casos, el artículo definido correspondiente aparece como den con sustantivos de género común, pero en y den cumplen funciones distintas aquí. tydelig significa «clara» en este contexto, es decir, fácil de distinguir o leer. Es la forma usada delante de un sustantivo de género común singular con en: en tydelig etiket. La misma palabra puede funcionar como predicativo, por ejemplo: Etiketten er tydelig = «La etiqueta es clara». La terminación observada pertenece al adjetivo tydelig, no al sustantivo etiket. etiket significa «etiqueta». Es un sustantivo singular de género común; con artículo indefinido forma en etiket, mientras que su forma definida es etiketten («la etiqueta»). Ejemplo: Jeg læser etiketten = «Leo la etiqueta». på es una preposición que aquí significa «en» o «sobre» y señala la superficie o el objeto donde se coloca algo. En sætter ... på den, introduce el destino de la etiqueta, no la etiqueta misma. Ejemplo: Jeg sætter mærket på kassen = «Pongo la marca en la caja». den es un pronombre danés que aquí significa «ello», «esa cosa» o «él/ella» según el referente, y aparece después de på: på den = «en ello/sobre esa cosa». Su forma corresponde a un referente singular de género común, pero los datos dados no identifican con precisión cuál es ese referente; la traducción fija sí confirma que se trata del objeto al que se le pondrá la etiqueta. No hay que interpretar automáticamente den como la etiqueta: etiket aparece antes como el objeto que se coloca. En conjunto, Jeg sætter aporta «yo pongo/pondré», en tydelig etiket significa «una etiqueta clara», y på den indica dónde se coloca: «en ello/sobre esa cosa». La oración completa significa «Yo le pondré una etiqueta clara». El presente sætter recibe una interpretación futura por la intención expresada en el contexto, mientras que på den conserva la relación espacial de colocar la etiqueta sobre el referente indicado.

8. Det vil gøre frokosten nemmere.

   Eso hará que el almuerzo sea más fácil.

   Det

   eso

   vil gøre

   hará

   frokosten

   el almuerzo

   nemmere

   más fácil

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como pronombre sujeto. La traducción fija confirma ese valor, pero no especifica con más precisión a qué hecho se refiere. En danés, det también puede tener otras funciones, así que su referente y su función dependen del contexto. vil gøre combina vil, una forma modal de ville, con el infinitivo gøre («hacer»). Delante de un infinitivo, vil puede expresar un resultado futuro o previsto; aquí se entiende como «hará». gøre conserva la forma de infinitivo después de vil; no se sustituye por una forma personal. Por ejemplo: Det vil hjælpe. = «Eso ayudará». frokosten significa «el almuerzo». Su base es frokost («almuerzo»), y la terminación -en marca la forma definida: «el almuerzo». La forma indefinida sería en frokost («un almuerzo»), pero el artículo indefinido no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. nemmere es el comparativo de nem («fácil»): nem → nemmere («más fácil»). El comparativo presenta algo como más fácil en relación con otra situación o con el estado anterior; la forma superlativa es nemmest («el más fácil»). En esta oración, nemmere describe el resultado que tendrá frokosten. En conjunto, el patrón es Det vil gøre + objeto + adjetivo comparativo: «Eso hará que el objeto sea más [adjetivo]». Así, Det vil gøre frokosten nemmere. significa «Eso hará que el almuerzo sea más fácil».