Preguntar por los ingredientes | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Må jeg spørge om ingredienserne i denne sauce?

   ¿Puedo preguntar por los ingredientes de esta salsa?

   Må jeg

   ¿puedo…?

   spørge

   preguntar

   om

   por / sobre

   ingredienserne

   los ingredientes

   i

   en / de

   denne

   esta / este

   sauce

   salsa

   Explicación detallada

   Må jeg es una forma de preguntar si se puede hacer algo: literalmente, “¿puedo…?”. Må es el presente de måtte y expresa permiso o posibilidad según el contexto; aquí, junto con jeg, introduce la pregunta del hablante. Después de un verbo modal como må, el verbo principal aparece en infinitivo, sin una terminación personal. spørge significa “preguntar”. Su forma de infinitivo es la que aparece aquí. La construcción reutilizable es spørge om + aquello por lo que se pregunta, equivalente a “preguntar por/sobre algo”. Ejemplo: Jeg spørger om prisen. = “Pregunto por el precio.” om conecta spørge con el tema o la información solicitada. En esta construcción significa “por” o “sobre”; no debe entenderse aisladamente como una traducción fija para todos sus usos. ingredienserne significa “los ingredientes”. Es la forma definida plural de ingrediens (“ingrediente”): ingrediens → ingredienser (“ingredientes”) → ingredienserne (“los ingredientes”). La terminación -ne marca aquí el plural definido. i significa “en” y relaciona los ingredientes con el recipiente o alimento mencionado a continuación. En danés, i puede expresar ubicación dentro de algo o relación con su contenido; aquí introduce “esta salsa”. denne significa “esta/este” y es un demostrativo singular. Su forma depende del tipo gramatical del sustantivo que acompaña; con sauce, que es un sustantivo de género común, se usa denne. La forma plural correspondiente es disse, como en disse saucer (“estas salsas”). sauce significa “salsa”. Su forma indefinida singular es en sauce; la forma definida singular es saucen (“la salsa”). En la frase, denne sauce forma el grupo nominal “esta salsa”. En conjunto, Må jeg spørge om ingredienserne i denne sauce? organiza la pregunta como Må jeg + infinitivo spørge + om + tema ingredienserne + relación i + grupo nominal denne sauce: “¿Puedo preguntar por los ingredientes de esta salsa?”. La traducción fija usa “de esta salsa” para expresar la relación de contenido de i denne sauce en español.

2. Den indeholder mælk og lidt hvidløg.

   Contiene leche y un poco de ajo.

   Den

   lo/la; ello

   indeholder

   contiene

   mælk

   leche

   og

   y

   lidt

   un poco de

   hvidløg

   ajo

   Explicación detallada

   Den es un pronombre sujeto singular de género común en danés. En el contexto proporcionado retoma de forma natural sauce («la salsa»), mencionado antes. No es el artículo definido de un sustantivo: funciona aquí como «ella/esta» según cómo se traduzca el antecedente. El pronombre neutro correspondiente es det. indeholder significa «contiene» en esta oración. Su forma base es indeholde; la terminación -r marca el presente, y el presente no cambia según la persona en este verbo. Ejemplo: Flasken indeholder vand. = «La botella contiene agua.» mælk es «leche». Es un sustantivo de materia y normalmente aparece sin artículo cuando se habla de la sustancia en general o de una cantidad no especificada. No debe confundirse con una expresión que indique una cantidad concreta. og conecta dos elementos coordinados y significa «y». Aquí une mælk con el segundo contenido mencionado. lidt expresa una cantidad pequeña o no grande, «un poco de», y se usa con sustancias o nombres no contables como mælk y hvidløg. La expresión no afirma una medida exacta. Ejemplo: Jeg vil have lidt vand. = «Quiero un poco de agua.» hvidløg significa «ajo». Aquí se refiere al ingrediente como sustancia o alimento, después de lidt; por eso lidt hvidløg significa «un poco de ajo». La estructura completa es Den + indeholder + [primer contenido] + og + [cantidad] + [segundo contenido]. Así, el sujeto retomado por Den se presenta como algo que contiene leche y, además, una pequeña cantidad de ajo: «Contiene leche y un poco de ajo.»

3. Jeg kan ikke tåle mælk.

   No puedo tomar leche.

   Jeg kan ikke

   no puedo

   tåle

   tolerar; soportar

   mælk

   leche

   Explicación detallada

   Jeg kan ikke combina el pronombre Jeg («yo»), kan («puedo») y ikke («no»). En esta oración, kan ikke expresa que la persona no puede o no logra hacer algo; la negación ikke aparece después de kan. El pronombre Jeg se refiere al hablante. Ejemplo: Jeg kan ikke komme. = «No puedo venir». kan es la forma de presente de kunne («poder»); kunne se usa, por ejemplo, para hablar de capacidad en pasado o en una situación hipotética. tåle significa «tolerar» o «soportar». Después de kan ikke aparece en infinitivo, sin una terminación adicional: kan ikke tåle. En este contexto, no se refiere simplemente a poder tomar algo, sino a tolerarlo físicamente. Ejemplo: Hun kan ikke tåle stærk mad. = «Ella no puede tolerar la comida picante». mælk significa «leche». Es un sustantivo; aquí aparece sin artículo porque se habla de la sustancia en general, no de una porción contable específica. Ejemplo: Jeg drikker mælk. = «Bebo leche». En conjunto, Jeg kan ikke tåle mælk. significa «No puedo tomar leche»: el hablante afirma que no puede tolerar la leche. La estructura reutilizable es Jeg kan ikke + infinitivo + objeto, «No puedo + verbo + objeto».

4. Jeg kan sætte saucen ved siden af.

   Puedo dejar la salsa aparte.

   Jeg kan

   puedo

   sætte

   dejar; poner

   saucen

   la salsa

   ved siden af

   aparte; al lado

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre Jeg («yo») con kan, la forma de presente de kunne («poder»). En esta oración expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: kan sætte («puedo dejar/poner»). Jeg se refiere al hablante, según la traducción fija. sætte es el infinitivo de sætte («poner, colocar; dejar en un lugar»). Aquí indica colocar la salsa en otro sitio, no simplemente tenerla. Una distinción útil es sætte para colocar algo, frente a sidde («estar sentado»), que describe la posición de una persona o cosa, no la acción de colocarla. Ejemplo: Jeg sætter koppen på bordet. = «Pongo la taza sobre la mesa». saucen significa «la salsa». Es la forma definida singular de sauce («salsa»): sauce → saucen. El sufijo definido -en va unido al sustantivo; no expresa por sí solo una cantidad numérica. La forma definida presenta la salsa como una salsa identificable en la situación. ved siden af es una construcción que literalmente expresa la posición «al lado de» y que aquí, con la traducción fija, significa colocar algo «aparte». ved siden af puede introducir aquello junto a lo cual se coloca algo, por ejemplo Bogen ligger ved siden af lampen. = «El libro está al lado de la lámpara». En la oración dada no se especifica junto a qué se coloca la salsa; la construcción se entiende aquí como «aparte». En conjunto, Jeg kan sætte saucen ved siden af. forma «Puedo dejar la salsa aparte»: el hablante expresa la posibilidad de colocar la salsa separada de lo demás. El punto final cierra una afirmación, no una pregunta.

5. Det ville være bedre for mig.

   Eso sería mejor para mí.

   Det

   eso

   ville være

   sería

   bedre

   mejor

   for mig

   para mí

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como pronombre neutro singular que apunta a una situación o propuesta ya entendida; la traducción fija no identifica un sustantivo concreto como referente. No debe confundirse con den, que se usa con ciertos sustantivos de género común. Ejemplo: Det er godt. — «Eso está bien». Aquí Det no expresa por sí solo quién realiza una acción. ville være forma la expresión «sería». ville es una forma modal de ville («querer» o, en ciertos contextos, «ir a»), y delante de være («ser/estar») aporta una posibilidad o condición hipotética; være permanece en infinitivo después del modal. Ejemplo: Det ville være nyttigt. — «Eso sería útil». La elección de ville være presenta la valoración como hipotética o propuesta, no como un hecho afirmado directamente en presente. bedre significa «mejor» en esta oración. Es el comparativo de god («bueno»): god → bedre → bedst («mejor» → «el mejor»). El comparativo permite valorar una opción como superior en relación con otra opción o con la situación considerada; la frase no especifica explícitamente cuál es el punto de comparación. Ejemplo: Denne løsning er bedre. — «Esta solución es mejor». for mig significa «para mí». for introduce aquí a la persona para quien algo resulta preferible, y mig es la forma de objeto de primera persona; la forma de sujeto correspondiente es jeg («yo»). Ejemplo: Det er vigtigt for mig. — «Eso es importante para mí». No se debe sustituir mig por jeg después de for. En conjunto, Det ville være bedre for mig organiza la idea como «Eso sería mejor para mí»: Det presenta la opción o situación, ville være la formula como una valoración hipotética, bedre expresa la comparación favorable y for mig indica para quién sería preferible. En este contexto, funciona como una manera clara de expresar una preferencia o necesidad personal sin afirmar que la alternativa ya se haya adoptado.

6. Er der andre madvarer, du skal undgå?

   ¿Hay otros alimentos que debas evitar?

   Er der

   ¿hay…?

   andre

   otros

   madvarer

   alimentos

   du skal

   debes

   undgå

   evitar

   Explicación detallada

   Er der es la construcción danesa para preguntar si existe o está presente algo: equivale aquí a «¿hay…?». Er es una forma de være («ser/estar»), y der forma parte de esta construcción existencial; no identifica por sí solo a ningún participante. Ejemplo: Er der kaffe? = «¿Hay café?». andre significa «otros» en este contexto y concuerda con el sustantivo plural madvarer. Su forma básica relacionada es anden: anden se usa con un sustantivo singular de género común, andet con un singular de género neutro y andre en plural. Ejemplo: Har du andre spørgsmål? = «¿Tienes otras preguntas?». madvarer significa «alimentos» o «productos alimenticios». Es el plural de madvare; la terminación -er marca aquí el plural. Ejemplo: Butikken sælger mange madvarer. = «La tienda vende muchos alimentos». du skal combina du («tú») con skal, una forma modal de skulle que expresa que la persona tiene que hacer algo o debe hacerlo. En esta pregunta, du es la persona a quien se atribuye la obligación y skal no significa por sí solo «saber» ni «poder». Ejemplo: Du skal hvile. = «Debes descansar». undgå es el infinitivo «evitar». Después de skal, el verbo principal aparece en infinitivo sin una marca adicional de persona: du skal undgå = «debes evitar». Su forma de presente es undgår, como en Jeg undgår sukker. = «Evito el azúcar». Juntas, Er der + andre madvarer pregunta si existen otros alimentos, y du skal undgå especifica que esos alimentos son los que la persona debe evitar. Por tanto, la oración completa significa: «¿Hay otros alimentos que debas evitar?».

7. Hvidløg går fint.

   El ajo está bien.

   Hvidløg

   ajo

   går fint

   está bien; va bien

   Explicación detallada

   Hvidløg significa «ajo» aquí. Es un sustantivo compuesto formado por hvid («blanco») y løg («cebolla»), pero debe aprenderse como la palabra danesa para «ajo», no como una combinación libre en este contexto. La forma sin artículo puede usarse con sentido general o de masa, como en esta oración; no permite afirmar por sí sola un número concreto. Cuando se expresa un ajo individual, el danés puede usar el artículo indefinido neutro: et hvidløg («un ajo»). La traducción fija presenta aquí el ajo de manera general, no una cantidad numérica concreta. går fint contiene går, el presente de gå («ir»), y fint, que aquí significa «bien». En esta construcción, går no expresa necesariamente desplazamiento: el conjunto indica que algo va bien, resulta bien o está bien. Es un patrón reutilizable: X går fint = «X va bien / está bien». Por ejemplo: Det går fint. = «Está bien / Todo va bien». Fint aporta la valoración positiva de la situación; no es el sustantivo løg ni una forma de gå. Juntas, las dos partes producen Hvidløg går fint.: «El ajo está bien». Dado el contexto sobre alimentos que se deben evitar, la frase comunica que el ajo es aceptable en esa situación.

8. Jeg gør din tallerken klar uden saucen.

   Prepararé tu plato sin la salsa.

   Jeg

   yo

   gør

   hago

   din

   tu

   tallerken

   plato

   klar

   listo; preparado

   uden

   sin

   saucen

   la salsa

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es la forma de primera persona singular. El pronombre no indica por sí solo si la acción ocurre ahora o después; en esta oración, la traducción fija presenta la acción como futura. gør es la forma de presente de gøre, «hacer». Con klar aparece en la construcción gøre noget klar, que significa «dejar o preparar algo listo», no simplemente realizar una acción. El presente danés también puede expresar una acción futura cuando el contexto lo permite; aquí se traduce naturalmente como «prepararé». din significa «tu» y es el posesivo de segunda persona singular. Concuerda con el género y el número del sustantivo poseído: con un sustantivo común singular se usa din, con uno neutro singular dit y con un sustantivo plural dine. tallerken significa «plato». Es un sustantivo contable de género común: en tallerken («un plato»), tallerkenen («el plato») y tallerkener («platos»). Aquí, din tallerken significa «tu plato». klar significa «listo» o «preparado». En gøre noget klar, describe el estado en que queda el objeto. Como adjetivo, tiene las formas klar con un sustantivo común singular, klart con uno neutro singular y klare en plural; también aparece klare en ciertos usos atributivos definidos. En esta oración, el objeto es singular y de género común, por eso se usa klar. Ejemplo: Jeg gør maden klar. — «Dejo la comida lista.» uden significa «sin» e introduce aquello que se excluye. Aquí introduce saucen, lo que indica que el plato se prepara sin la salsa. saucen significa «la salsa». Es la forma definida singular de sauce: en sauce («una salsa») y saucen («la salsa»). La terminación -en marca aquí el singular definido. En conjunto, Jeg gør din tallerken klar expresa «prepararé/dejaré listo tu plato», y uden saucen añade «sin la salsa». La oración completa significa: «Prepararé tu plato sin la salsa.»