Preparar bebidas para un invitado | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vores gæst kommer snart.

   Nuestro invitado llegará pronto.

   Vores

   nuestro/a

   gæst

   invitado/a

   kommer

   llega

   snart

   pronto

   Explicación detallada

   Vores significa «nuestro/a» y expresa posesión en primera persona del plural: algo pertenece a nosotros. Esta forma no cambia según el género ni el número del sustantivo relacionado. Ejemplo: vores hus = «nuestra casa». gæst significa «invitado/a». Aquí es un sustantivo singular indefinido; su plural es gæster («invitados/as») y su forma singular definida es gæsten («el/la invitado/a»). Gæst pertenece al género común del danés, visible en formas como en gæst y gæsten; el sustantivo aislado no lleva una marca de género separada. kommer es la forma de presente del verbo komme («venir/llegar»). El presente danés no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg kommer = «vengo/llego» y vi kommer = «venimos/llegamos». También puede referirse al futuro cuando el contexto lo permite; aquí la traducción fija lo interpreta como «llegará». snart significa «pronto» y señala que la llegada ocurrirá en un tiempo cercano al momento relevante. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Hun kommer snart = «Ella llegará pronto». En conjunto, Vores gæst significa «nuestro invitado», kommer aporta «llegará» y snart añade «pronto». Por tanto, Vores gæst kommer snart. significa «Nuestro invitado llegará pronto». Un patrón reutilizable es posesivo + sustantivo + verbo en presente + adverbio temporal.

2. Skal vi servere kaffe eller te?

   ¿Servimos café o té?

   Skal vi

   ¿debemos…? / ¿…? de propuesta

   servere

   servir

   kaffe

   café

   eller

   o

   te

   té

   Explicación detallada

   Skal vi combina skal con vi. Aquí skal es la forma de presente de skulle y expresa una propuesta: “¿debemos…?” o, de manera natural, “¿…?”. vi significa “nosotros/nosotras”; esta forma no cambia según el género. En una pregunta principal, el verbo modal aparece antes del sujeto: Skal vi ...? Ejemplo: Skal vi gå? = “¿Nos vamos?” / “¿Deberíamos irnos?”. No se debe interpretar skal aquí como una obligación ya afirmada; en esta pregunta introduce una propuesta conjunta. servere significa “servir”. Es el infinitivo, usado después de skal; el modal lleva la marca de presente y el verbo principal permanece en infinitivo. Ejemplo: Vi skal servere mad. = “Vamos a servir comida” o “Debemos servir comida”, según la situación. kaffe significa “café”. En esta frase funciona como un sustantivo no contado, sin artículo, para nombrar la bebida ofrecida. Ejemplo: Jeg drikker kaffe. = “Bebo café”. eller significa “o” y conecta alternativas. Ejemplo: Kaffe eller juice? = “¿Café o zumo?”. te significa “té”. Aquí es la segunda alternativa ofrecida y, como kaffe, aparece sin artículo al referirse a la bebida en general. Ejemplo: Jeg vil gerne have te. = “Me gustaría tomar té”. La estructura completa es Skal vi + infinitivo servere + primera alternativa kaffe + eller + segunda alternativa te. Por tanto, Skal vi servere kaffe eller te? pregunta si la acción propuesta es servir café o té; la traducción fija “¿Servimos café o té?” expresa naturalmente esa propuesta.

3. Te er nok bedre i aften.

   Probablemente sea mejor el té esta noche.

   Te

   té

   nok

   probablemente

   bedre

   mejor

   i aften

   esta noche

   Explicación detallada

   Te significa «té». Es el sustantivo danés para la bebida y aquí aparece sin artículo, como sujeto de la oración. Ejemplo: Jeg drikker te. — «Bebo té». nok expresa aquí una probabilidad: «probablemente». En danés puede tener otros usos, pero en esta posición, después del sujeto y antes del verbo, modifica la afirmación completa. No significa «suficiente» en esta oración. bedre significa «mejor» y es el comparativo de god («bueno»): god → bedre → bedst («el mejor»). Aquí bedre funciona como atributo después de er («es/está»); no es una forma del sustantivo te. i aften es una expresión fija de tiempo que significa «esta noche». i forma parte de la expresión y no debe interpretarse aquí como el significado aislado de una preposición seguido de cualquier sustantivo. La estructura reutilizable es sujeto + nok + er + comparativo + expresión de tiempo: Te er nok bedre i aften. Literalmente, «El té probablemente es mejor esta noche». En conjunto, la oración afirma que el té probablemente será o estará mejor esta noche, sin especificar explícitamente con qué se compara.

4. Jeg koger noget vand i elkedlen.

   Herviré un poco de agua en el hervidor.

   Jeg

   yo

   koger

   herviré

   noget

   algo de

   vand

   agua

   elkedlen

   el hervidor

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Jeg læser = «Yo leo». Aquí es quien realiza la acción. koger significa aquí «hiervo» y, según la traducción fija, «herviré». Es la forma de presente de koge («hervir» o «cocer»). En danés, el presente puede expresar una acción futura prevista cuando el contexto la sitúa después del momento de habla; por eso aquí se traduce naturalmente con futuro en español. Ejemplo: Jeg koger vand = «Hiervo agua» o «Herviré agua», según el contexto. No es una forma especial de futuro. noget aporta la idea de «algo de» o «un poco de» delante de vand. Se usa con un sustantivo no contable o con una cantidad no especificada; no afirma por sí solo un número concreto. Ejemplo: noget mælk = «algo de leche». vand significa «agua». Es un sustantivo que normalmente se usa como no contable cuando se habla de la sustancia en general o de una cantidad no especificada. En noget vand, la expresión completa significa «algo de agua»; vand sigue siendo el nombre de la sustancia. elkedlen significa «el hervidor». Es la forma definida singular de elkedel, «hervidor eléctrico»: el sufijo -en marca aquí la forma definida singular. La palabra es un compuesto, pero en esta oración debe aprenderse como el sustantivo completo elkedel, no como una combinación libre de palabras independientes. Ejemplo: Jeg bruger elkedlen = «Uso el hervidor». La estructura completa es Jeg koger noget vand i elkedlen: «Yo hiervo algo de agua en el hervidor». i introduce el lugar o recipiente, y elkedlen aparece en definido porque se refiere al hervidor concreto que se está usando. La traducción fija expresa la acción como futura: «Herviré un poco de agua en el hervidor».

5. Brug den store kop til vores gæst, tak.

   Por favor, usa la taza grande para nuestro invitado.

   Brug

   usa

   den

   la

   store

   grande

   kop

   taza

   til

   para

   vores

   nuestro/a

   gæst

   invitado

   tak

   por favor

   Explicación detallada

   Brug es el imperativo de bruge, «usar». El imperativo da una instrucción directa y normalmente no expresa el sujeto porque se entiende «tú». Ejemplo: Brug denne ske. = «Usa esta cuchara». No debe confundirse con una forma de pasado: aquí la acción se solicita, no se narra. den es el artículo definido singular común que acompaña al sustantivo kop. En danés, el artículo definido puede aparecer como palabra separada delante de un adjetivo: den store kop; sin adjetivo, el sustantivo común definido suele llevar la marca definida al final: koppen = «la taza». La elección de den depende de la forma y la posición del grupo nominal, no de que den signifique por sí sola una cantidad. store significa «grande». Es la forma de stor que aparece delante de un sustantivo definido en este grupo: den store kop. Compárese en stor kop = «una taza grande» y den store kop = «la taza grande». La terminación de store se debe a esta construcción definida, mientras que kop sigue siendo el sustantivo con su propia forma. kop significa «taza» y es un sustantivo de género común. Su forma definida sin adjetivo es koppen («la taza»), pero cuando un adjetivo precede al sustantivo definido se usa den store kop. Ejemplo: Jeg vasker koppen. = «Lavo la taza». til introduce aquí el destinatario o propósito: «para». El grupo til vores gæst indica que la taza se destina a nuestro invitado. Ejemplo: Det er til dig. = «Es para ti». No equivale por sí solo a «con» ni expresa necesariamente movimiento. vores significa «nuestro/a» y es un posesivo invariable en cuanto al género y número del sustantivo que sigue. Por eso se usa tanto con gæst como con otros sustantivos; el significado de «nuestro» procede de la relación con el hablante y su grupo, no de una terminación distinta en vores. Ejemplo: vores hus = «nuestra casa». gæst significa «invitado» o «huésped». Es un sustantivo de género común; su forma definida es gæsten («el invitado»). En vores gæst, el posesivo precede al sustantivo y el grupo significa «nuestro invitado», tal como indica la traducción fija. tak significa literalmente «gracias», pero al final de una petición puede funcionar como una fórmula breve equivalente a «por favor». Aquí suaviza la instrucción Brug ... y no añade una segunda acción. Ejemplo: Kom ind, tak. = «Entra, por favor». En conjunto, Brug den store kop forma la instrucción «usa la taza grande»; til vores gæst añade el destino «para nuestro invitado», y tak cierra la petición con «por favor». La oración completa significa: «Por favor, usa la taza grande para nuestro invitado».

6. Skal jeg også gøre snacks klar?

   ¿Quieres que prepare también unos aperitivos?

   Skal jeg

   ¿quieres que yo…?

   også

   también

   gøre

   hacer

   snacks

   aperitivos

   klar

   listos

   Explicación detallada

   Skal jeg: skal es una forma de skulle en presente y funciona aquí como verbo modal; jeg significa «yo». Juntos forman una pregunta del tipo «¿debo/debería yo…?» y, en este contexto, la traducción fija lo interpreta naturalmente como «¿quieres que yo…?». Después de skal, el verbo siguiente va en infinitivo, sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Skal jeg åbne vinduet? = «¿Quieres que abra la ventana?». En una pregunta danesa, el verbo modal aparece antes del sujeto: Skal jeg ...?. også: significa «también» y añade esta acción a otra acción o tarea ya pertinente. Su posición puede cambiar según el énfasis, pero aquí aparece antes del grupo verbal gøre ... klar. gøre: es el infinitivo de gøre, «hacer». En skal ... gøre, es el verbo principal en infinitivo después del modal. La construcción gøre noget klar significa «preparar algo» o, más literalmente, «dejar algo listo»; no es necesario traducirla siempre como un simple «hacer». snacks: significa «aperitivos» o «snacks». Es la forma plural de snack en este uso; aquí designa los aperitivos que se prepararían. Como nombre plural indefinido, aparece sin un artículo equivalente a «unos»; la traducción española puede expresar esa indefinición con «unos». klar: significa «listo» o «preparado». En la expresión gøre ... klar, completa el sentido de «preparar/dejar listo» y se refiere al objeto preparado, snacks. Aunque klar también puede usarse de forma independiente, aquí forma una construcción fija y no debe entenderse como una acción separada de gøre. Ejemplo: Jeg gør maden klar. = «Preparo la comida». En conjunto, Skal jeg presenta una propuesta o pregunta sobre la acción; også la conecta con algo adicional; y gøre snacks klar expresa «preparar los aperitivos». Por eso, la oración completa significa: «¿Quieres que prepare también unos aperitivos?».

7. Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.

   Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor.

   Læg

   coloca

   nogle

   unas/algunas

   kiks

   galletas

   på

   en/sobre

   den

   el/la

   lille

   pequeño/a

   tallerken

   plato

   tak

   por favor

   Explicación detallada

   Læg es el imperativo de lægge («poner/colocar»). Se usa para dar una instrucción directamente; el sujeto «tú» queda implícito. El verbo lægge describe normalmente colocar algo en un lugar, mientras que ligge describe que algo está situado allí: Læg bogen på bordet = «Pon el libro sobre la mesa»; Bogen ligger på bordet = «El libro está sobre la mesa». nogle significa «unas/algunas» delante del sustantivo plural kiks. No indica por sí solo una cantidad exacta. En danés, nogle se usa con sustantivos contables en plural; compárese en kiks («una galleta») con nogle kiks («unas galletas»). Kiks es aquí el sustantivo plural «galletas»; su forma singular es también kiks, mientras que el plural definido es kiksene («las galletas»). på es la preposición que introduce aquí el lugar de destino: «en/sobre». Con lægge, la construcción lægge noget på ... expresa colocar algo en una superficie o lugar. Ejemplo: Læg nøglerne på bordet = «Pon las llaves sobre la mesa». den es el artículo definido singular que acompaña aquí a tallerken, un sustantivo de género común. La elección de den no se debe solamente a que el sustantivo sea singular: también depende de que tallerken sea de género común. En otros contextos, el artículo definido singular puede ser det con un sustantivo de género neutro. lille significa «pequeño/a» y modifica a tallerken. La forma observada es lille; con un sustantivo plural aparece små, como en små tallerkener («platos pequeños»). En den lille tallerken, la combinación den + adjetivo + sustantivo expresa un sintagma nominal definido: «el plato pequeño». tallerken es «plato». Su plural indefinido es tallerkener («platos») y su forma definida singular es tallerkenen («el plato»). Aquí aparece después de den lille porque el sintagma completo ya está marcado como definido. tak significa «por favor» al final de esta instrucción. Su posición suaviza la petición; no forma parte del lugar ni del objeto que se coloca. En conjunto, Læg nogle kiks expresa «pon unas galletas», på den lille tallerken indica el destino («en el plato pequeño») y tak añade «por favor». La oración completa significa: «Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor».

8. Alt vil være klar, før vores gæst kommer.

   Todo estará listo antes de que llegue nuestro invitado.

   Alt

   todo

   vil være

   estará

   klar

   listo

   før

   antes de que

   vores

   nuestro

   gæst

   invitado

   kommer

   llegue

   Explicación detallada

   Alt significa aquí «todo» y funciona como pronombre sujeto. Es la forma neutra singular de la serie al / alt / alle; alle se usa para plural. Ejemplo: Alt er klart. — «Todo está listo». En ese ejemplo, klart muestra la concordancia neutra que también se espera normalmente con alt. vil være combina vil con el infinitivo være, «ser/estar». En esta oración, la combinación expresa futuro: «estará». Vil también puede significar «querer» en otros contextos, pero aquí no introduce una voluntad. El infinitivo være conserva su forma después de vil. klar es un adjetivo con el sentido de «listo» en este contexto; su forma básica es klar. La forma observada es exactamente klar, pero con el sujeto neutro alt, la concordancia estándar normalmente sería klart: Alt vil være klart. Por tanto, no se debe presentar klar como si fuera la forma concordada esperada de esta oración; se mantiene sin corregir porque es la forma del texto proporcionado. før introduce la condición temporal «antes de que». Puede preceder una oración completa: før mødet begynder — «antes de que empiece la reunión». El momento expresado por la oración que sigue se sitúa después del estado descrito en la oración principal. vores significa «nuestro/ nuestra» y modifica a gæst. Esta forma posesiva no cambia aquí según el género o el número del sustantivo: vores gæst significa «nuestro invitado», mientras que vores gæster significa «nuestros invitados». gæst es el sustantivo «invitado» y su forma básica. Es un sustantivo de género común; la forma definida correspondiente es gæsten, «el invitado». En vores gæst, el posesivo ya determina el grupo nominal, por eso no aparece además un artículo indefinido. kommer procede de komme, «venir» o «llegar». Es la forma de presente y aquí se refiere a una llegada futura dentro de la oración introducida por før: «llegue». En danés, el presente puede situar un acontecimiento futuro cuando el contexto temporal lo deja claro. Ejemplo: Hun kommer i morgen. — «Ella llega mañana». En conjunto, Alt vil være klar expresa el estado futuro de que todo estará listo, y før vores gæst kommer establece que ese estado se alcanzará antes de la llegada del invitado. El sentido completo compatible con la traducción fija es: «Todo estará listo antes de que llegue nuestro invitado». La estructura reutilizable es X vil være Y, før Z kommer: «X estará Y antes de que Z llegue».