Un tentempié ligero en casa | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg vil have en snack.

   Quiero un tentempié.

   Jeg

   yo

   vil

   quiero

   have

   tener

   snack

   tentempié

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género de esa persona. Ejemplo: Jeg er træt. = «Estoy cansado/a». La forma verbal er pertenece a otro verbo; Jeg sigue siendo el sujeto. vil es la forma de presente de ville. Aquí expresa deseo o intención: «quiero». En danés, ville funciona como verbo modal y va seguido normalmente de otro verbo en infinitivo sin at: Jeg vil spise. = «Quiero comer». No conviene interpretar vil como el verbo español «tener»; esa parte del significado aparece en have. have es el infinitivo del verbo «tener». Después de vil conserva esta forma, sin una terminación personal visible: Jeg vil have ... = «Quiero tener ...» o, con ciertos objetos, «Quiero ...». En esta oración introduce lo que la persona desea obtener o consumir. en snack contiene el sustantivo snack, «tentempié». en es el artículo indefinido que acompaña aquí a un sustantivo de género común; no debe interpretarse por sí solo como una cantidad independiente. snack es un sustantivo de género común en esta construcción. Ejemplo: Jeg spiser en snack. = «Como un tentempié». En conjunto, Jeg vil have en snack se compone de sujeto + verbo modal de deseo + infinitivo + objeto: «Quiero un tentempié». La estructura reutilizable es Jeg vil have + [algo], que permite expresar el deseo de tener u obtener otra cosa, por ejemplo Jeg vil have vand. = «Quiero agua».

2. Jeg er ikke særlig sulten.

   No tengo mucha hambre.

   Jeg er

   yo soy / estoy

   ikke særlig

   no mucho

   sulten

   hambriento/a

   Explicación detallada

   Jeg er combina el pronombre jeg («yo») con er, la forma de presente de at være («ser/estar»). En esta oración introduce un estado de la persona que habla: «estoy…». Er no expresa por sí solo «hambre» ni la negación; esos valores aparecen en los elementos siguientes. Ejemplo: Jeg er træt. = «Estoy cansado/a». ikke særlig coloca la negación ikke («no») delante de særlig, que aquí significa «particularmente» o «muy», y juntos expresan «no especialmente / no mucha». No es una negación absoluta de todo apetito: presenta el grado de hambre como bajo. En este contexto, la traducción natural es «no tengo mucha hambre». sulten es un adjetivo que aquí significa «hambriento/a» y aparece como predicativo después de er. En esta construcción tiene la forma singular indefinida de género común; esa forma concuerda con el sujeto en número y género, no en persona. Otras formas del mismo adjetivo son sultent con un sustantivo neutro y sultne en plural o con ciertos grupos nominales definidos. Ejemplo: Barnet er sultent. = «El niño tiene hambre». Al ensamblar los fragmentos, Jeg er establece «yo estoy», ikke særlig reduce el grado («no especialmente») y sulten nombra el estado («hambriento/a»): Jeg er ikke særlig sulten. significa «No tengo mucha hambre» o, de manera más literal, «No estoy especialmente hambriento/a». Esta es una forma reutilizable para describir un estado con Jeg er + negación o grado + adjetivo.

3. Så vælg noget let, som yoghurt.

   Entonces, elige algo ligero, como yogur.

   Så

   entonces

   vælg

   elige

   noget

   algo

   let

   ligero

   som

   como

   yoghurt

   yogur

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» y enlaza esta recomendación con lo dicho antes. No cambia según la persona ni el número. Ejemplo: Så går vi = «Entonces nos vamos».\n\nvælg es el imperativo de vælge, «elegir». El imperativo presenta una instrucción dirigida a una o varias personas; por eso aquí se traduce como «elige». Ejemplo: Vælg en farve = «Elige un color».\n\nnoget significa «algo» y se usa para referirse de manera indefinida a una cosa o a una cantidad no especificada. En noget let, el pronombre es el elemento que expresa «algo»; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta.\n\nlet significa aquí «ligero», en el sentido de una comida o alimento que no resulta pesado. Es el adjetivo que describe a noget. Su forma básica es también let; la forma observada no permite atribuirle una terminación especial de género. Una forma plural o definida frecuente es lette, por ejemplo: lette måltider = «comidas ligeras».\n\nsom introduce una comparación o un ejemplo: «como». Aquí no presenta el yogur como la única posibilidad, sino como un ejemplo de algo ligero. Ejemplo: Frugt som æbler = «Fruta como las manzanas».\n\nyoghurt es el sustantivo «yogur». Aquí aparece sin artículo porque se menciona el alimento de manera general, como ejemplo de la categoría recomendada.\n\nEn conjunto, Så vælg forma una recomendación en imperativo: «Entonces, elige». noget let significa «algo ligero», y som yoghurt añade un ejemplo mediante som: «como yogur». La oración completa es «Entonces, elige algo ligero, como yogur».

4. Har vi også nødder?

   ¿Tenemos también frutos secos?

   Har vi

   ¿tenemos…?

   også

   también

   nødder

   frutos secos

   Explicación detallada

   Har vi combina el presente de have («tener») con vi («nosotros/nosotras»). En una pregunta principal, el verbo aparece antes del sujeto: Har vi ...?; la afirmación correspondiente sería Vi har .... Aquí pregunta si disponen de algo, sin afirmar por sí sola una cantidad concreta. også significa «también» y añade esta opción a otra ya mencionada. En esta oración aparece antes de nødder: Har vi også nødder?, «¿Tenemos también frutos secos?». No forma parte del significado de Har vi. nødder es el plural de nød («fruto seco» o «nuez», según el contexto). La forma plural puede referirse a más de una unidad o a frutos secos como categoría; por sí sola no indica una cantidad concreta. Ejemplo: Jeg køber nødder. — «Compro frutos secos». El singular es en nød; el plural correspondiente es nødder. En conjunto, Har vi formula la pregunta, også agrega los frutos secos como otra posibilidad y nødder nombra aquello por lo que se pregunta. Por tanto, la oración completa significa «¿Tenemos también frutos secos?». La respuesta del contexto, Der er nogle i skabet, usa nogle («algunos/algunas») para indicar que hay algunos en el armario, pero esa cantidad no está afirmada en la pregunta original.

5. Der er nogle i skabet.

   Hay algunos en el armario.

   Der er

   hay

   nogle

   algunos

   i

   en

   skabet

   el armario

   Explicación detallada

   Der er introduce la existencia o presencia de algo: equivale aquí a «hay». Es una construcción fija y muy reutilizable; no se traduce literalmente palabra por palabra como una referencia espacial a «allí». Ejemplo: Der er kaffe. — «Hay café». También puede aparecer con singular o plural; el número se expresa en el elemento que sigue. nogle significa «algunos» en este contexto. Es una forma plural e indefinida para referirse a varias personas o cosas sin especificarlas; aquí la traducción indica que se trata de algunos elementos presentes, sin precisar cuáles. Como contraste útil, en/et se usan con un sustantivo singular indefinido, mientras que nogle acompaña una referencia plural. Ejemplo: Der er nogle æbler. — «Hay algunas manzanas». i es la preposición «en» o «dentro de» y señala la ubicación. Ejemplo: Bogen er i skabet. — «El libro está en el armario». skabet significa «el armario» en esta oración. Su base es skab, «armario» o «mueble de almacenamiento», y skabet es la forma definida singular: el sustantivo lleva el elemento definido al final (skab → skabet). El plural definido es otra forma, skabene; no debe confundirse con el singular definido observado aquí. Ejemplo: Koppen er i skabet. — «La taza está en el armario». Juntas, las partes forman Der er nogle i skabet.: «Hay algunos en el armario». La construcción presenta la existencia o presencia de varios elementos y después indica su ubicación mediante i skabet, «en el armario». El contexto permite entender nogle como «algunos» sin que la oración especifique exactamente qué elementos son.

6. Yoghurt med nødder lyder godt.

   El yogur con frutos secos suena bien.

   Yoghurt

   yogur

   nødder

   frutos secos

   lyder

   suena

   godt

   bien

   Explicación detallada

   Yoghurt significa «yogur» aquí. Es un sustantivo danés; su forma definida es yoghurten («el yogur»). En danés, los sustantivos pueden aparecer con artículo indefinido o con una forma definida, pero aquí Yoghurt aparece sin artículo porque introduce el alimento como tema de la valoración. Ejemplo: Jeg spiser yoghurt. — «Como yogur». La forma yoghurt puede usarse para hablar del alimento en general o de una cantidad no especificada. nødder significa «frutos secos» en esta oración. Es el plural de nød («fruto seco» o «nuez», según el contexto); la terminación -er es una forma plural frecuente, aunque las terminaciones plurales danesas no son uniformes para todos los sustantivos. Ejemplo: Jeg køber nødder. — «Compro frutos secos». El plural indica aquí el ingrediente mencionado, no una cantidad concreta. lyder significa «suena» en lyder godt. Es la forma de presente de lyde («sonar»). La construcción reutilizable X lyder ... sirve para expresar la impresión que produce algo: Det lyder interessant. — «Eso suena interesante». godt aporta «bien» en esta construcción. Se relaciona con el adjetivo god («bueno»): god se usa como forma singular común, godt como forma neutra singular y también con frecuencia como forma adverbial, y gode en varios contextos de plural o forma definida. En lyder godt, godt funciona como complemento adverbial de lyder, por lo que no debe analizarse simplemente como una forma que concuerda directamente con Yoghurt. Ejemplo: Det går godt. — «Va bien». Aquí godt también describe cómo se desarrolla algo, no un sustantivo neutro concreto. La preposición med significa «con» y une nødder con Yoghurt: Yoghurt med nødder es «yogur con frutos secos». Después, lyder godt expresa la valoración «suena bien». En conjunto, Yoghurt med nødder lyder godt. significa «El yogur con frutos secos suena bien».

7. Tag en lille skål.

   Coge un bol pequeño.

   Tag

   coge; toma

   lille

   pequeño/a

   skål

   bol; cuenco

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage, «tomar» o «coger». En esta frase da una instrucción directa a una persona. El presente es tager; el imperativo breve es tag. Ejemplo: Tag bogen. = «Coge el libro». No incluye por sí solo la idea de «tú» como palabra separada: la forma verbal expresa la instrucción. lille significa «pequeño/a» aquí y describe el tamaño de skål. Es la forma usada delante de un sustantivo de tipo común en singular indefinido, como en skål; con un sustantivo neutro singular indefinido se usa lille también, mientras que en plural aparece små. Ejemplo: en lille bog = «un libro pequeño»; små bøger = «libros pequeños». skål es el sustantivo «bol» o «cuenco». Su forma indefinida singular es en skål, y su plural indefinido es skåle. Ejemplo: Jeg vasker en skål. = «Lavo un bol». Aquí skål nombra el objeto que debe coger la persona. La secuencia en lille skål significa «un bol pequeño». en es el artículo indefinido singular que acompaña a skål; no afirma por sí solo una cantidad numérica explícita, sino que presenta un bol no identificado previamente. El adjetivo lille se coloca delante del sustantivo y concuerda con este tipo de sustantivo en la forma correspondiente. Al unir Tag con en lille skål, la oración completa es una instrucción: «Coge un bol pequeño». El verbo indica la acción, y el grupo nominal indica qué objeto debe cogerse y qué tamaño tiene.

8. Det er ikke for meget.

   No es demasiado.

   Det

   eso; ello

   er

   es; está

   ikke

   no

   for meget

   demasiado

   Explicación detallada

   Det ocupa aquí la posición de sujeto y, con la traducción dada, se entiende como «eso/ello» o «lo que se está valorando», sin que el texto identifique por sí solo un referente concreto. En danés, det también puede funcionar como sujeto formal en algunas construcciones; por eso no conviene traducirlo siempre como un objeto específico. Ejemplo: Det er godt. — «Eso está bien». er es la forma de presente de være, «ser/estar». La forma observada no marca por sí misma si el sujeto es una persona o varias; en esta construcción enlaza Det con la valoración que sigue. Ejemplo: Det er svært. — «Es difícil». ikke es la negación y normalmente se coloca después del verbo finito en una oración declarativa como esta. Niega la valoración posterior: Det er ikke klart. — «No está claro». for meget forma la expresión «demasiado». meget significa «mucho» en este uso, y for delante de una cantidad o grado expresa exceso: for meget = «demasiado», no simplemente «mucho». Contrasta con meget («mucho») y con for lidt («demasiado poco»). Ejemplo: Det er for meget. — «Es demasiado». En conjunto, Det er presenta una valoración; ikke la niega; y for meget indica que no se alcanza el grado de exceso. Por eso Det er ikke for meget. significa «No es demasiado» o «Eso no es demasiado». La frase evalúa una cantidad o grado sin especificar aquí cuál es el referente concreto.

9. Jeg laver en nu.

   Prepararé uno ahora.

   Jeg

   yo

   laver

   hago; preparo

   en

   uno

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. En danés, el pronombre personal de primera persona singular es jeg; no cambia según el género de la persona que habla. laver es la forma de presente de lave, «hacer» o «preparar». Aquí significa «preparo», y el presente puede expresar una acción situada ahora. Ejemplo: Jeg laver mad. = «Preparo comida». No hay que confundir laver con una forma de pasado: el pasado de este verbo es lavede. en aparece aquí solo delante del adverbio final y representa «uno», es decir, una cosa ya entendida por el contexto. Su traducción fija identifica esa referencia como «uno», pero la oración no nombra qué objeto es. Como pronombre independiente, no conviene analizarlo aquí como el artículo que acompaña a un sustantivo visible. Ejemplo: Jeg køber en. = «Compro uno»; el objeto concreto depende del contexto. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Ejemplo: Jeg kommer nu. = «Voy ahora». La combinación Jeg laver en nu se organiza como «yo preparo uno ahora»: Jeg indica quién actúa, laver expresa la acción de preparar, en indica el objeto representado por «uno» y nu señala cuándo ocurre. Por tanto, el significado completo es «Prepararé uno ahora», tal como fija la traducción; el presente danés se interpreta aquí con referencia al momento inmediato.

10. Gem nogle nødder til mig, tak.

    Déjame algunos frutos secos, por favor.

    Gem

    guarda / deja

    nogle

    algunos

    nødder

    frutos secos / nueces

    til mig

    para mí

    tak

    por favor

    Explicación detallada

    Gem es el imperativo de gemme, «guardar» o «dejar reservado». En una petición, el sujeto suele quedar implícito: Gem ... equivale a «guarda/deja ...». Ejemplo: Gem den til i morgen. = «Guárdalo para mañana». Aquí no se expresa quién debe hacerlo; lo importante es la petición dirigida al interlocutor. nogle indica una cantidad no especificada de elementos plurales: «algunos» o «unos». No presenta un número exacto. Se combina aquí con nødder, que está en plural. Ejemplo: Jeg køber nogle æbler. = «Compro algunas manzanas». nødder es el plural indefinido de nød, «fruto seco» o «nuez», según el contexto. La forma singular es en nød; nødder se refiere a más de uno, y nogle añade la idea de «algunos». En esta oración, la traducción fija orienta el sentido general hacia «frutos secos». til mig significa «para mí» en esta petición. mig es la forma de primera persona singular usada después de til; la forma correspondiente de sujeto es jeg («yo»). Ejemplo: Det er til mig. = «Eso es para mí». La preposición y el pronombre juntos expresan quién debe ser el destinatario de lo que se reserva. tak significa literalmente «gracias», pero al final de una petición funciona aquí como una fórmula breve de cortesía equivalente a «por favor». Su significado en esta posición no cambia la acción solicitada. En conjunto, Gem nogle nødder forma la petición «deja/guarda algunos frutos secos», til mig especifica que deben quedar para la persona que habla y tak suaviza la petición: «Déjame algunos frutos secos, por favor».