Cambiar una camisa por una talla más grande | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a clothing shop, a customer asks to exchange an unused shirt for a larger size and asks where to try it on..

ES → DA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Cambiar una camisa por una talla más grande, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg købte denne skjorte.

yai kébde déne shóade Compré esta camisa.
A

Den passer ikke.

den pása ígue No me queda bien.
B

Har du stadig kvitteringen og mærket?

ha du stédi kvitéren-guen o mérgued? ¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?
A

Jeg lagde dem begge i posen.

yai léde dem bógue i pósen Guardé los dos en la bolsa.
B

Så kan jeg hjælpe dig med en returnering eller en ombytning.

so kan yai yélbe dai me en retonéreng éla en ómbütneng Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio.
A

Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

yai vel hélst büde den tel en steara steaélsa Preferiría cambiarla por una talla más grande.
B

Det burde være muligt, hvis skjorten ikke er brugt.

de búade véa múle, ves shóaden ígue éa brúgde Eso debería ser posible si la camisa no se ha usado.
A

Hvor kan jeg prøve skjorten i den større størrelse?

vo kan yai préue shóaden i den steara steaélsa? ¿Dónde puedo probarme la talla más grande?
B

Prøverummene er bag det display.

préarúmene éa bé de displéi Los probadores están detrás de ese expositor.

Palabra por palabra

Jeg En Jeg købte denne skjorte, significa «yo» y funciona como sujeto de la compra. Se reutiliza como sujeto delante del verbo para hablar de una acción propia, por ejemplo al explicar algo que uno compró en una tienda.
købte En Jeg købte denne skjorte, købte expresa que la persona compró la camisa. Esta forma indica una compra ya realizada y se reutiliza con el objeto de lo comprado. Es útil al explicar cuándo se adquirió una prenda.
denne En denne skjorte, denne señala una camisa concreta que está cerca o que se acaba de indicar: «esta». Se coloca delante del sustantivo singular y se reutiliza para señalar un artículo específico mientras se compra.
skjorte Skjorte significa «camisa» y aquí nombra la prenda que la persona compró. Aparece después de denne para formar denne skjorte. Se usa al hablar de una camisa en una tienda de ropa.
Den En Den passer ikke, Den significa «ella» o «esa prenda» y sustituye a la camisa ya mencionada. Funciona como sujeto delante del verbo; se usa para referirse de nuevo a una prenda concreta sin repetir skjorte.
passer En Den passer ikke, passer expresa que la camisa queda bien o encaja. Junto con ikke comunica que la prenda no le queda bien. Se reutiliza para describir cómo queda una prenda al probársela.
ikke En Den passer ikke, ikke niega la idea de que la camisa queda bien: «no». En una oración principal suele aparecer después del verbo conjugado, como en passer ikke. Se usa para expresar que una prenda, medida o situación no cumple lo esperado.
Har En Har du stadig kvitteringen og mærket?, Har forma una pregunta sobre si la otra persona todavía tiene ciertos objetos. En preguntas de este tipo aparece delante del sujeto du. Se reutiliza en el patrón Har du ...? para preguntar si alguien tiene algo.
du En Har du stadig kvitteringen og mærket?, du significa «tú» y es la persona a la que se dirige la pregunta. Aquí aparece después del verbo por el orden interrogativo. Se usa para preguntar directamente a un cliente por sus documentos o artículos.
stadig En Har du stadig kvitteringen og mærket?, stadig significa «todavía» y pregunta si la posesión continúa. Se combina de forma natural con tener algo, como kvitteringen y mærket. Se usa para comprobar si una persona conserva algo que recibió antes.
kvitteringen Kvitteringen significa «el recibo» y se refiere aquí al recibo concreto de la compra. Es la forma definida de kvittering y aparece como objeto de Har du. Se usa al gestionar una devolución o un cambio en una tienda.
og Og une kvitteringen y mærket para expresar «y». Se reutiliza para enlazar dos objetos o informaciones del mismo tipo. Aquí permite pedir juntos el recibo y la etiqueta de la prenda.
mærket Mærket significa «la etiqueta» y aquí se refiere a la etiqueta concreta que debe conservar la camisa. Es la forma definida de mærke y aparece junto a kvitteringen. Se usa al comprobar los elementos necesarios para devolver o cambiar una prenda.
lagde En Jeg lagde dem begge i posen, lagde expresa la acción pasada de colocar el recibo y la etiqueta en la bolsa. La construcción lagde ... i ... indica qué se puso dentro de qué lugar. Se usa al explicar dónde se guardaron objetos.
dem En Jeg lagde dem begge i posen, dem significa «los» y sustituye al recibo y a la etiqueta ya mencionados. Es el objeto de lagde y aparece antes de begge. Se usa para referirse a varios objetos conocidos sin repetir sus nombres.
begge En Jeg lagde dem begge i posen, begge especifica que se trata de los dos objetos, no solo de uno. Se coloca aquí después de dem para precisar la cantidad. Se usa cuando se quiere indicar que dos personas u objetos están incluidos.
i En i posen, i indica que algo está dentro de la bolsa. Aquí señala el lugar en el que se colocaron el recibo y la etiqueta. Se reutiliza delante del nombre de un recipiente o lugar para expresar ubicación interior.
posen Posen significa «la bolsa» y se refiere a una bolsa concreta que contiene el recibo y la etiqueta. Es la forma definida de pose y aparece después de i. Se usa al explicar dónde están guardados unos artículos.
Så Al comienzo de Så kan jeg hjælpe dig med en returnering eller en ombytning, Så significa «entonces» y conecta la información anterior con la consecuencia. Se reutiliza al responder después de conocer una condición o una explicación, especialmente antes de una oferta de ayuda.
kan En Så kan jeg hjælpe dig, kan expresa que la persona puede ofrecer ayuda. Es un verbo modal y aparece antes del infinitivo hjælpe. Se reutiliza con un infinitivo para hablar de capacidad, posibilidad o permiso.
hjælpe En kan jeg hjælpe dig med ..., hjælpe significa «ayudar» y aparece como infinitivo después de kan. La construcción hjælpe dig med ... indica a quién se ayuda y en qué asunto. Se usa al ofrecer asistencia a un cliente.
dig En hjælpe dig med ..., dig significa «te» o «a ti» y señala a la persona que recibe la ayuda. Aparece después de hjælpe como su objeto. Se usa para dirigirse a un cliente al ofrecerle asistencia concreta.
med En hjælpe dig med en returnering eller en ombytning, med introduce el asunto en el que se ofrece ayuda: «con». Se reutiliza en el patrón ayudar a alguien con algo, manteniendo la persona antes de med y el asunto después. Aquí introduce las opciones de devolución o cambio.
en En en returnering y en ombytning, en es el artículo indefinido equivalente a «una» o «un». Presenta una opción no especificada de devolución o cambio. Se reutiliza delante de un sustantivo singular de este tipo.
returnering Returnering significa «devolución» y aquí nombra la opción de devolver la prenda. Aparece después de en y después de med como el asunto de la ayuda. Se usa al hablar del procedimiento de devolver un artículo comprado.
eller Eller une returnering y ombytning y presenta una alternativa: «o». Se reutiliza entre dos opciones cuando solo una de ellas se elige. Aquí permite ofrecer una devolución o un cambio.
ombytning Ombytning significa «cambio» y aquí se refiere a cambiar la camisa por otra opción. Aparece como alternativa a returnering después de eller. Se usa en una tienda cuando el cliente quiere sustituir un artículo en lugar de devolverlo.
vil En Jeg vil helst bytte den til en større størrelse, vil expresa la voluntad o preferencia de la persona. Junto con helst suaviza la elección y comunica «preferiría». Se reutiliza delante de un infinitivo para expresar lo que se quiere hacer.
helst En Jeg vil helst bytte ..., helst indica que esa es la opción preferida: «preferiblemente» o «más bien». Modifica la preferencia expresada con vil y bytte. Se reutiliza en el patrón vil helst + infinitivo al escoger una opción.
bytte En bytte den til en større størrelse, bytte significa «cambiar» y aparece como infinitivo después de vil. La construcción bytte den til ... mantiene la prenda cambiada y señala después el reemplazo. Se usa al pedir un cambio de talla o de artículo.
til En bytte den til en større størrelse, til introduce la opción que se quiere recibir a cambio: «por» o «a». Se reutiliza con bytte para marcar el artículo o la talla de reemplazo. Aquí conecta la camisa con una talla más grande.
større En en større størrelse, større significa «más grande» y compara la talla deseada con la talla actual. Es el comparativo de stor y aparece delante de størrelse. Se usa al pedir una talla superior en una tienda de ropa.
størrelse Størrelse significa «talla» en en større størrelse y especifica la medida de la prenda que se busca. Se combina con un adjetivo para describir qué talla se necesita. Se usa al preguntar o pedir una talla concreta de ropa.
Det En Det burde være muligt, Det significa «eso» o «ello» y retoma la posibilidad del cambio mencionada antes. En det display, la forma minúscula det acompaña a display para señalar un expositor concreto. Se usa como pronombre para una situación y como determinante delante de un sustantivo.
burde En Det burde være muligt, burde expresa una expectativa moderada: el cambio debería ser posible. Se combina con el infinitivo være y no presenta la respuesta como una garantía absoluta. Se usa al dar una respuesta favorable pero condicionada.
være En burde være muligt, være significa «ser» y aparece como infinitivo después de burde. Junto con muligt describe si una acción o solución es posible. Se reutiliza después de verbos modales para hablar del estado o la posibilidad de algo.
muligt En Det burde være muligt, muligt significa «posible» y describe la posibilidad de hacer el cambio. Se coloca después de være para completar la idea de que algo puede realizarse. Se usa al responder sobre si una devolución, un cambio u otra acción puede hacerse.
hvis En hvis skjorten ikke er brugt, hvis introduce la condición «si». Presenta el estado de la camisa que debe cumplirse para que el cambio sea posible. Se reutiliza delante de una oración que expresa una condición para una acción.
skjorten Skjorten significa «la camisa» y se refiere a la prenda concreta que el cliente quiere cambiar. Es la forma definida de skjorte y aparece dentro de la condición introducida por hvis. Se usa al hablar de una camisa específica ya conocida.
brugt En ikke er brugt, brugt describe la condición de que la camisa no haya sido usada. Se combina con er para indicar el estado de la prenda. Se usa al comprobar si un artículo conserva la condición necesaria para una devolución o un cambio.
Hvor En Hvor kan jeg prøve skjorten i den større størrelse?, Hvor significa «dónde» y pregunta por el lugar para probarse la camisa. Aparece al principio de la pregunta. Se reutiliza para pedir la ubicación de una persona, objeto o servicio.
prøve En prøve skjorten i den større størrelse, prøve significa «probar» en el sentido de probarse la camisa. Aparece como infinitivo después de kan y toma la prenda como objeto. Se usa al pedir permiso o indicar que se quiere comprobar cómo queda una prenda.
Prøverummene Prøverummene significa «los probadores» y nombra las salas concretas donde se puede probar la ropa. La forma se refiere a varios probadores específicos y funciona como sujeto de er. Se usa al dar indicaciones dentro de una tienda de ropa.
er En Prøverummene er bag det display, er conecta los probadores con su ubicación: «están». Se reutiliza para indicar dónde se encuentra algo mediante una estructura de sujeto más lugar. Aquí sirve para dar una dirección al cliente.
bag En bag det display, bag significa «detrás de» y sitúa los probadores respecto al expositor. Se coloca delante del lugar que sirve como referencia. Se usa al dar indicaciones espaciales dentro de una tienda.
display En det display, display significa «expositor» y designa el mueble o presentación que sirve como punto de referencia. Aparece después de det para señalar un expositor concreto. Se usa al indicar la ubicación de algo en una tienda.

Puntos Gramaticales

helst + verb

helst bytte

hélst büde

preferir cambiar

helst es un adverbio que expresa preferencia y suele colocarse delante del verbo principal.

større + substantiv

en større størrelse

en stéara steaélsa

una talla más grande

større es el comparativo de stor y se coloca delante del sustantivo para expresar «más grande».

Vocabulario Danés

begge Pronombre
bógue ambos; las dos cosas

Jeg lagde dem begge i posen.

bytte Verbo
büde cambiar

Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

hjælpe Verbo
yélbe ayudar

Så kan jeg hjælpe dig med en returnering eller en ombytning.

kvitteringen Sustantivo
kvitérenguen el recibo
Género
common

Har du stadig kvitteringen og mærket?

købte Verbo
kébde compré

Jeg købte denne skjorte.

lagde Verbo
léde puse; guardé

Jeg lagde dem begge i posen.

mærket Sustantivo
mérgued la etiqueta
Género
neuter

Har du stadig kvitteringen og mærket?

ombytning Sustantivo
ómbütneng cambio
Género
common

Så kan jeg hjælpe dig med en returnering eller en ombytning.

passer Verbo
pása queda bien; ajusta

Den passer ikke.

posen Sustantivo
pósen la bolsa
Género
common

Jeg lagde dem begge i posen.

returnering Sustantivo
retonéreng devolución
Género
common

Så kan jeg hjælpe dig med en returnering eller en ombytning.

skjorte Sustantivo
shóade camisa
Género
common

Jeg købte denne skjorte.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Compré esta camisa.

Ver RespuestaJeg købte denne skjorte.

No me queda bien.

Ver RespuestaDen passer ikke.

¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?

Ver RespuestaHar du stadig kvitteringen og mærket?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

queda bien; ajusta

Ver Respuestapasser

la bolsa

Ver Respuestaposen

compré

Ver Respuestakøbte

ambos; las dos cosas

Ver Respuestabegge