Cambiar una camisa por una talla más grande | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg købte denne skjorte.

   Compré esta camisa.

   Jeg

   yo

   købte

   compré

   denne

   esta

   skjorte

   camisa

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la persona que realiza la compra en esta oración. Por ejemplo: Jeg læser. = «Yo leo». No cambia según el género de la persona que habla. købte es el pasado de købe, «comprar»: købe → købte. Esta forma expresa aquí una compra ya realizada. En danés, el pasado de este verbo es købte tanto con jeg como con otros sujetos; el sujeto se identifica por el pronombre o el contexto, no por una terminación personal distinta. Por ejemplo: Hun købte en bog. = «Ella compró un libro». denne significa «esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género común. Su función es señalar algo cercano o identificado, no expresar por sí sola una cantidad. La forma relacionada para un sustantivo singular neutro es dette, y para varios elementos se usa disse. Por ejemplo: denne bog = «este libro»; dette hus = «esta casa». skjorte significa «camisa». Es un sustantivo de género común: en skjorte («una camisa»), skjorten («la camisa») y skjorter («camisas»). En la expresión observada, denne skjorte significa «esta camisa»; por eso denne concuerda con el singular de género común de skjorte. En conjunto, Jeg identifica al comprador, købte sitúa la compra en el pasado, y denne skjorte señala el objeto comprado. La oración completa significa «Compré esta camisa». La estructura reutilizable es Jeg + verbo en pasado + denne + sustantivo singular de género común, por ejemplo: Jeg købte denne bog. = «Compré este libro».

2. Den passer ikke.

   No me queda bien.

   Den

   la prenda / eso

   passer

   queda bien

   ikke

   no

   Explicación detallada

   Den se refiere aquí a la camisa mencionada antes. Es una forma de pronombre demostrativo/de tercera persona para un referente de género común en danés; en esta frase equivale a «ella/eso» según el referente, y la traducción fija lo expresa como «me» en «no me queda bien». No conviene traducirlo aisladamente como una palabra española única: su referente se entiende por el contexto. passer es el presente de passe, «quedar bien», «encajar» o «ser adecuado». En danés, el presente no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg passer, den passer y de passer usan passer. Aquí describe cómo le queda la camisa a la persona que habla, no una acción de «pasar». Ejemplo: Skjorten passer mig. = «La camisa me queda bien». El pronombre mig indica a quién le queda bien. ikke es la negación «no». Se coloca aquí después del verbo finito passer: Den passer ikke = «No queda bien». La negación afecta a la afirmación de que la prenda queda bien. En conjunto, Den aporta el referente («la camisa»), passer expresa que algo queda bien a alguien y ikke niega esa relación. Por eso Den passer ikke. significa «No me queda bien», manteniendo como sujeto la camisa y como persona afectada al hablante. Es una fórmula reutilizable para indicar que una prenda no queda bien.

3. Har du stadig kvitteringen og mærket?

   ¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?

   Har du

   ¿tienes?

   stadig

   todavía

   kvitteringen

   el recibo

   mærket

   la etiqueta

   Explicación detallada

   Har du combina har, presente de have (“tener”), con du, pronombre de segunda persona singular (“tú”). En una pregunta danesa de sí o no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Har du ...? equivale literalmente a “¿tienes ...?”. La traducción fija usa «tiene», pero el danés mantiene aquí la forma singular informal du; no es una forma de tercera persona. stadig significa “todavía” y señala que la situación continúa: la persona ya tenía o se esperaba que tuviera esos objetos, y se pregunta si aún los conserva. Ejemplo: Har du stadig posen? = «¿Todavía tienes la bolsa?». kvitteringen significa “el recibo”. Su base es kvittering; la terminación -en marca la forma definida singular de este sustantivo de género común: en kvittering = “un recibo”, kvitteringen = “el recibo”. La forma observada es un sustantivo, no una forma del verbo kvittere. mærket significa aquí “la etiqueta”. Su base es mærke; la terminación -et marca la forma definida singular de este sustantivo de género neutro: et mærke = “una etiqueta”, mærket = “la etiqueta”. La terminación pertenece al sustantivo y no al adverbio anterior. En conjunto, la inversión Har du forma la pregunta, stadig añade la idea de continuidad y los dos sustantivos definidos coordinados, kvitteringen og mærket, identifican el recibo y la etiqueta. Por eso la oración completa pregunta si la persona todavía tiene ambos: «¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?».

4. Jeg lagde dem begge i posen.

   Guardé los dos en la bolsa.

   Jeg

   yo

   lagde

   puse / coloqué

   dem begge

   a ambos / las dos

   posen

   la bolsa

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre de primera persona singular que funciona como sujeto. Su forma no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg kommer. = «Yo vengo». Aquí indica que la persona que habla realizó la acción. lagde es el pasado de lægge, «poner» o «colocar». Lægge suele llevar un objeto: alguien coloca algo en algún sitio. No debe confundirse con ligge, «estar tumbado» o «estar situado», cuyo pasado es lå; lagde expresa aquí una acción realizada por el hablante sobre los objetos. dem significa «los/las» o «a ellos/ellas» como pronombre de tercera persona plural en función de objeto. La forma dem no distingue género. La traducción fija confirma que se trata de dos objetos. Begge significa «ambos» o «las dos» y especifica exactamente dos elementos, no una cantidad indefinida. Juntos, dem begge expresan «los dos». posen significa «la bolsa». Es la forma definida singular de pose, «bolsa»: en pose = «una bolsa» y posen = «la bolsa». En danés, la definición aparece aquí en el sufijo -en, unido al sustantivo. La estructura reutilizable es Jeg [pasado de un verbo] [objeto] i [lugar definido]: «Yo [acción pasada] [objeto] en [lugar]». i posen indica el lugar dentro de la bolsa, mientras que lagde aporta la acción de colocar y dem begge identifica los dos objetos colocados. En conjunto, Jeg lagde dem begge i posen. significa «Guardé los dos en la bolsa» o, más literalmente, «Puse los dos en la bolsa». La frase presenta al hablante como quien colocó dos objetos dentro de la bolsa.

5. Så kan jeg hjælpe dig med en returnering eller en ombytning.

   Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio.

   Så

   entonces

   kan jeg

   puedo

   hjælpe

   ayudar

   dig

   te

   med

   con

   returnering

   devolución

   ombytning

   cambio

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y sitúa la oferta como consecuencia de lo anterior. En otros contextos también puede tener otros usos, pero en esta frase introduce la propuesta. kan jeg combina kan, la forma de presente de kunne («poder»), con jeg («yo»). kan no cambia según la persona: jeg kan = «yo puedo» y du kan = «tú puedes». Después de Så, el verbo aparece antes del sujeto: Så kan jeg ...; esta inversión es normal cuando un elemento ocupa el primer lugar de la oración. hjælpe significa «ayudar». Es la forma de infinitivo que sigue a kan; no se usa aquí una terminación personal. El patrón reutilizable es kan + infinitivo: Jeg kan hjælpe = «Puedo ayudar». dig significa «te» o «a ti» y es el pronombre de segunda persona singular en función de objeto. No marca por sí mismo una diferencia de formalidad equivalente a «tú/usted» en español; la traducción fija expresa esta referencia como «le». med significa «con» y enlaza la ayuda con aquello en lo que consiste: hjælpe dig med ... = «ayudarte con ...». Por ejemplo: Jeg kan hjælpe dig med posen. = «Puedo ayudarte con la bolsa.» Es un ejemplo nuevo del mismo patrón, no una afirmación sobre la conversación. returnering es un sustantivo que significa «devolución»: el acto o proceso de devolver algo. En en returnering, en es el artículo indefinido; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. ombytning es un sustantivo que significa «cambio», en el sentido de cambiar un artículo por otro. Se distingue de returnering: una devolución consiste en devolverlo, mientras que un cambio consiste en sustituirlo. En en ombytning, en vuelve a ser el artículo indefinido. En conjunto, Så kan jeg hjælpe dig med en returnering eller en ombytning significa «Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio». eller une las dos opciones. La estructura reutilizable es kan + [persona] + infinitivo + [persona afectada] + med + ...: «puede ayudar a alguien con ...».

6. Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

   Preferiría cambiarla por una talla más grande.

   Jeg vil

   quiero

   helst

   preferentemente

   bytte

   cambiar

   den

   la

   til

   por

   større

   más grande

   størrelse

   talla

   Explicación detallada

   Jeg vil: Jeg significa «yo». vil es la forma de presente de ville; con un sujeto expresa «querer» o «tener la intención de», y también puede expresar futuro según el contexto. Aquí la preferencia no está completa en este fragmento: aparece al combinarlo con helst. helst: significa «preferiblemente» o «de preferencia». En la construcción vil helst + infinitivo, presenta la opción que la persona prefiere: Jeg vil helst blive. = «Preferiría quedarme». bytte: es el infinitivo «cambiar» o «intercambiar». Después de vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una marca adicional: vil bytte. En este contexto se trata de cambiar un artículo por otra opción, no simplemente de moverlo de lugar. den: es un pronombre de objeto singular de género común en danés. Aquí corresponde a «la» en la traducción fija, porque se refiere al artículo que la persona quiere cambiar. Su forma danesa no muestra por sí sola el género gramatical femenino del equivalente español. til: significa «a» y, en esta construcción de intercambio, introduce aquello por lo que se hace el cambio; por eso aquí se traduce como «por»: bytte den til .... større: significa «más grande» y es el comparativo de stor, «grande»: stor → større. El comparativo pertenece a større, no a størrelse. Aquí compara la talla solicitada con la talla actual, aunque la medida exacta no se especifica. størrelse: significa «talla» en este contexto; su sentido general también puede ser «tamaño». Es un sustantivo de género común: en størrelse. La expresión en større størrelse significa literalmente «una talla más grande»; en introduce una talla, sin afirmar por sí mismo un número concreto. En conjunto, Jeg vil helst expresa la preferencia de la persona, bytte den expresa cambiar el artículo mencionado y til en større størrelse indica la opción de cambio: «Preferiría cambiarla por una talla más grande». La construcción reutilizable es Jeg vil helst + infinitivo + objeto + til + opción preferida.

7. Det burde være muligt, hvis skjorten ikke er brugt.

   Eso debería ser posible si la camisa no se ha usado.

   Det

   eso

   burde

   debería

   være

   ser

   muligt

   posible

   hvis

   si

   skjorten

   la camisa

   ikke

   no

   er brugt

   se ha usado

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como un pronombre que presenta la situación o posibilidad mencionada; el texto no identifica con más precisión a qué se refiere. En danés, det también puede funcionar como sujeto formal en construcciones de este tipo, así que no conviene traducirlo automáticamente como una persona o como el sustantivo más cercano. burde es una forma modal relacionada con bør. Aquí expresa una expectativa o valoración moderada: «debería». Se combina con un infinitivo sin una partícula adicional: burde være = «debería ser». No expresa por sí solo certeza. være es el infinitivo «ser/estar». Después de un verbo modal como burde, el infinitivo conserva esta forma: burde være mulig = «debería ser posible». muligt significa «posible». Es la forma neutra singular de mulig, usada aquí con det: mulig puede aparecer, por ejemplo, con un sustantivo común, mientras que muligt aparece en este entorno neutro. La terminación pertenece al adjetivo, no a det. hvis introduce una condición y equivale aquí a «si». El patrón reutilizable es X, hvis Y: «X si Y». La condición aparece después de la afirmación principal en esta oración. skjorten significa «la camisa». Es la forma definida singular de skjorte: el sufijo definido -en convierte «camisa» en «la camisa». La traducción fija identifica este referente como la camisa, también mencionada en el contexto. ikke es la negación «no». Niega la predicación que sigue en esta cláusula: skjorten ikke er brugt = «la camisa no se ha usado». er brugt combina er, presente de være, con brugt, participio de bruge («usar»). En este contexto, la combinación expresa que la camisa no ha sido usada, de acuerdo con la traducción fija. El participio brugt no es una forma de skjorten; forma la predicación con er. En conjunto, Det burde være muligt expresa «Eso debería ser posible». hvis skjorten ikke er brugt añade la condición «si la camisa no se ha usado». Por tanto, toda la oración significa: «Eso debería ser posible si la camisa no se ha usado».

8. Hvor kan jeg prøve skjorten i den større størrelse?

   ¿Dónde puedo probarme la talla más grande?

   Hvor

   dónde

   kan jeg

   puedo

   prøve

   probarse

   skjorten

   la camisa

   større

   más grande

   størrelse

   talla

   Explicación detallada

   Hvor significa aquí “dónde” y pregunta por el lugar. Es una palabra interrogativa; por ejemplo, Hvor er prøverummene? significa “¿Dónde están los probadores?”. kan jeg combina kan, forma presente de kunne (“poder”), con jeg (“yo”). En una pregunta directa, el verbo aparece antes del sujeto: Kan jeg ...? = “¿Puedo ...?”. Kan expresa posibilidad o permiso según el contexto; aquí la traducción fija indica la posibilidad práctica de probarse la prenda. prøve es el infinitivo “probar” o “probarse” según el objeto y la situación. En prøve skjorten, el objeto directo es la camisa, por lo que el contexto de una tienda da el sentido de “probarse la camisa”; no aparece un pronombre reflexivo separado en danés. Después de un verbo modal como kan, se usa el infinitivo sin una partícula equivalente a “a”: kan jeg prøve ...?. skjorten significa “la camisa”. Su base es skjorte; la terminación -en marca aquí la forma definida singular del sustantivo de género común: en skjorte = “una camisa” y skjorten = “la camisa”. El sustantivo es el objeto de prøve. større significa “más grande” y es la forma comparativa de stor (“grande”). La comparación se expresa con stor → større; por ejemplo, en større skjorte significa “una camisa más grande”. Større no cambia aquí por género o número. størrelse significa “talla” o “tamaño”. Es un sustantivo de género común: en størrelse = “una talla/un tamaño”. En den større størrelse, den presenta una talla concreta y større la caracteriza como superior en tamaño respecto de otra talla relevante. Aquí størrelse aparece en su forma no definida; la forma definida aislada sería størrelsen. El sustantivo observado es størrelse, no la base del adjetivo større. En conjunto, Hvor kan jeg prøve skjorten i den større størrelse? se organiza como “dónde + puedo yo + probarme la camisa + en la talla más grande”. La preposición i introduce la talla en la que se quiere probar la camisa, y toda la pregunta significa: “¿Dónde puedo probarme la camisa en la talla más grande?”.

9. Prøverummene er bag det display.

   Los probadores están detrás de ese expositor.

   Prøverummene

   los probadores

   er

   están

   bag

   detrás de

   det

   ese

   display

   expositor

   Explicación detallada

   Prøverummene significa aquí «los probadores». Es la forma definida plural de prøverum («probador»): et prøverum (singular indefinido), prøverummet (singular definido), prøverum (plural indefinido), prøverummene (plural definido). La terminación -ene marca el plural definido en esta palabra. er es el presente de være («ser/estar»). En esta oración funciona como verbo de ubicación, equivalente a «están». Ejemplo: Butikken er her. = «La tienda está aquí». bag expresa la relación espacial «detrás de». Su contraste útil es foran («delante de»). Ejemplo: Cyklen er bag huset. = «La bicicleta está detrás de la casa». det es un demostrativo singular neutro: aquí significa «ese» y acompaña a display, que es un sustantivo neutro (et display). En danés, después de un demostrativo el sustantivo suele aparecer en su forma indefinida: det display; esto contrasta con la forma definida displayet («el expositor/la pantalla»). det no expresa por sí solo una cantidad. display es un sustantivo danés tomado del vocabulario internacional y aquí designa el expositor o display señalado. Su forma definida es displayet. En conjunto, Prøverummene er bag det display combina el sujeto definido plural «los probadores», el verbo locativo «están» y la ubicación bag det display, «detrás de ese expositor». Por tanto, la oración completa significa: «Los probadores están detrás de ese expositor».