Comparar chaquetas antes de comprar | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Comparar chaquetas antes de comprar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

De to jakker ligner hinanden meget.

Di tó yága lénga jinénan méed. Estas dos chaquetas parecen muy similares.

Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

Le os sámenlína sdófed au pásfoaman. Comparemos la tela y el corte.

Den her føles let.

Den jéa feules leed. Esta se siente ligera.

Stoffet virker tyndt.

Sdófed véaga tsünd. La tela parece fina.

Den anden føles mere solid og varmere.

Den ánen feules méa solíd au várma. La otra se siente más resistente y más abrigada.

Den er måske bedre til hverdagsbrug.

Den ea mósga béda tel védagsbrú. Esa quizá sea mejor para el uso diario.

Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.

Preu den feust, au mérg, vódán den feules. Pruébatela primero y mira cómo se siente.

Jeg prøver dem begge, før jeg beslutter mig.

Yai préuva dem béga, feur yai beslúda mai. Me probaré las dos antes de decidirme.

Det burde gøre valget lettere.

De búada kéua vélga léda. Eso debería facilitar la elección.

Palabra por palabra

De En «De to jakker» señala las dos chaquetas que se están comparando. Se usa delante de un grupo nominal para indicar objetos concretos en el contexto. Un uso frecuente es «De to ...» cuando se habla de dos elementos determinados.

jakker «jakker» significa «chaquetas» y nombra las dos prendas de la conversación. Es la forma que aparece después de «De to». Se reutiliza para hablar de varias chaquetas, por ejemplo en «De to jakker».

ligner En «ligner hinanden» expresa que las chaquetas se parecen. Su significado aquí depende de la combinación con «hinanden», que indica que se parecen entre sí. El patrón reutilizable es «ligner hinanden» para describir dos cosas parecidas.

hinanden En «ligner hinanden» significa «entre sí» o «la una a la otra», y muestra que las dos chaquetas se parecen mutuamente. No describe una tercera persona u objeto. Se reutiliza con «ligner hinanden» al comparar dos elementos.

meget En «ligner hinanden meget» intensifica el parecido y significa «mucho». Indica que la semejanza entre las chaquetas es notable. Se reutiliza en la expresión «ligner hinanden meget» para decir que dos cosas se parecen mucho.

Lad En «Lad os sammenligne» introduce una propuesta conjunta: «comparemos». Aquí no expresa dejar algo, sino que forma parte de una invitación a hacer algo juntos. El patrón reutilizable es «Lad os» seguido de una acción.

os En «Lad os sammenligne», «os» incluye a la persona que habla y a la persona interlocutora en la propuesta. Junto con «Lad» y «sammenligne» forma la invitación «comparemos». Se reutiliza en el patrón «Lad os + acción».

sammenligne «sammenligne» significa comparar y aparece como la acción propuesta en «Lad os sammenligne stoffet og pasformen». Indica que se examinan dos aspectos para encontrar sus diferencias o semejanzas. Se reutiliza con elementos coordinados, como en «sammenligne stoffet og pasformen».

stoffet «stoffet» significa «la tela» y se refiere al material de la chaqueta. La forma aparece en «stoffet og pasformen», donde se compara la tela con el ajuste. Se reutiliza para hablar de un tejido concreto mencionado en la conversación.

og «og» une dos elementos: en «stoffet og pasformen» conecta la tela y el ajuste. Su función aquí es presentar ambos aspectos de la comparación. Se reutiliza para unir dos palabras o grupos que cumplen una función paralela.

pasformen «pasformen» se refiere a cómo queda o se ajusta la prenda al cuerpo. En «stoffet og pasformen» es el segundo aspecto que se quiere comparar. Se reutiliza al hablar del ajuste de una prenda concreta.

Den En «Den her» señala una de las chaquetas, concretamente la que se está indicando como «esta». También aparece en «Den anden» y «Den er», donde retoma una chaqueta ya mencionada. Se reutiliza para referirse a una prenda concreta sin repetir su nombre.

her En «Den her», «her» ayuda a señalar la chaqueta que está cerca o que se está mostrando. Junto con «Den» forma «esta». Se reutiliza en «Den her» cuando se identifica un objeto frente a otro.

føles En «Den her føles let» significa que la chaqueta da una sensación determinada al tocarla o llevarla puesta. Aquí introduce la impresión física de la persona que la prueba. Se reutiliza en el patrón «føles + característica», como «føles let».

let En «føles let» significa «ligera» en cuanto al peso de la chaqueta. Describe la sensación que produce al sostenerla o llevarla. Se reutiliza en la expresión «føles let» para valorar el peso de una prenda.

virker En «Stoffet virker tyndt» expresa que la tela parece fina según la impresión obtenida. Presenta una valoración o apariencia, no una afirmación basada en una medición. Se reutiliza con una característica en el patrón «virker + descripción».

tyndt En «virker tyndt» describe la tela como fina o delgada. La forma se refiere aquí al aspecto del tejido que se está examinando. Se reutiliza en la combinación «virker tyndt» para expresar que algo parece delgado.

anden En «Den anden» significa «la otra» y distingue esta chaqueta de la que se mencionó primero. Ayuda a comparar dos prendas sin repetir «jakke». Se reutiliza en «Den anden» para señalar el segundo elemento de un par.

mere En «mere solid» indica un grado mayor de solidez: la otra chaqueta se siente más resistente. Modifica la característica «solid» dentro de la comparación. Se reutiliza en la combinación «mere solid» para expresar una solidez mayor.

solid En «mere solid» describe la otra chaqueta como más resistente o robusta. La palabra expresa una valoración de la estructura o calidad de la prenda. Se reutiliza junto con «mere» cuando se compara la resistencia de dos objetos.

varmere En «og varmere» significa que la otra chaqueta es más cálida o abriga más. Añade una segunda diferencia después de la solidez. Se reutiliza en la expresión «og varmere» para añadir una comparación de temperatura o abrigo.

er En «Den er måske bedre» conecta la chaqueta con la valoración «bedre». Aquí presenta una característica o evaluación de la prenda. Se reutiliza para enlazar un sujeto con una descripción, como en «er ... bedre».

måske En «Den er måske bedre» expresa posibilidad o reserva: quizá la chaqueta sea mejor. Permite dar una opinión sin presentarla como completamente segura. Se reutiliza para introducir una valoración incierta, como en «måske bedre».

bedre En «bedre til hverdagsbrug» significa «mejor» para el uso diario. Compara la conveniencia de esta chaqueta con la de la otra. Se reutiliza en la combinación «bedre til ...» para indicar que algo es más adecuado para un propósito.

til En «til hverdagsbrug» introduce el propósito para el que la chaqueta sería adecuada: el uso cotidiano. Relaciona una prenda con una finalidad concreta. Se reutiliza en el patrón «bedre til ...» para hablar de adecuación.

hverdagsbrug «hverdagsbrug» significa «uso diario» o uso habitual en la vida cotidiana. En «til hverdagsbrug» explica para qué podría ser mejor la chaqueta. Se reutiliza después de «til» para indicar que algo está destinado al uso cotidiano.

Prøv En «Prøv den» es una invitación directa a probarse la chaqueta. Aquí se refiere a ponérsela para comprobar cómo queda y cómo se siente. Se reutiliza en una tienda con «Prøv den» al recomendar que alguien pruebe una prenda.

først En «Prøv den først» significa «primero» y establece el orden de la acción: probar la chaqueta antes de continuar. Indica que esta acción debe hacerse antes de valorar la elección. Se reutiliza después de una instrucción para marcar el primer paso.

mærk En «mærk, hvordan den føles» pide que la persona preste atención a la sensación que produce la chaqueta. Junto con la oración introducida por «hvordan» forma la instrucción completa. Se reutiliza al pedir a alguien que note algo mediante el tacto o una sensación.

hvordan En «hvordan den føles» introduce la información sobre la manera en que se siente la chaqueta. Conecta la instrucción «mærk» con una descripción de la sensación. Se reutiliza para introducir una pregunta indirecta sobre cómo es o cómo ocurre algo.

Jeg En «Jeg prøver dem begge» significa «yo» y señala a la persona que va a probarse las dos chaquetas. Es el sujeto de la acción expresada por «prøver». Se reutiliza para presentar una acción o decisión propia, como en «Jeg prøver ...».

prøver En «Jeg prøver dem begge» significa «me pruebo» o «pruebo» las dos chaquetas. El objeto «dem begge» indica exactamente qué prendas va a probar la persona. Se reutiliza con un objeto después del verbo cuando se habla de probar algo.

dem En «prøver dem begge», «dem» se refiere a las dos chaquetas ya mencionadas y funciona como el objeto de la acción. «Begge» precisa que se trata de las dos. Se reutiliza para retomar varios objetos conocidos sin repetir el sustantivo.

begge En «dem begge» significa «ambas» y confirma que la persona probará las dos chaquetas. Completa el significado del pronombre «dem». Se reutiliza con un pronombre o un grupo nominal para indicar que se incluyen los dos elementos.

før En «før jeg beslutter mig» significa «antes de que» y ordena dos acciones: probar las chaquetas ocurre primero y decidirse después. Introduce la acción que todavía no se ha realizado. Se reutiliza para conectar una acción con otra posterior, como en «før jeg ...».

beslutter En «beslutter mig» forma parte de la expresión que significa «decidirme». La acción de decidir no se expresa aquí con «beslutter» aislado, sino con «beslutter mig». Se reutiliza en la combinación «beslutter mig» cuando una persona toma una decisión.

mig En «beslutter mig», «mig» se refiere a la misma persona que decide y completa la expresión «decidirme». No designa a otra persona en este contexto. Se reutiliza junto con «beslutter» en «beslutter mig» para hablar de tomar una decisión.

Det En «Det burde gøre valget lettere», «Det» retoma la acción mencionada anteriormente, es decir, probar las chaquetas antes de decidir. Funciona como aquello que debería producir el resultado. Se reutiliza para referirse a una situación o acción ya mencionada.

burde En «Det burde gøre valget lettere» expresa una expectativa: se espera que probar las chaquetas facilite la decisión. No presenta el resultado como una certeza absoluta. Se reutiliza con una acción en el patrón «burde gøre» para expresar lo que previsiblemente ocurrirá.

gøre En «gøre valget lettere» significa «hacer que la elección sea más fácil». El verbo participa en toda la construcción: «valget» es lo que se vuelve más fácil y «lettere» describe el resultado. Se reutiliza en el patrón «gøre + algo + descripción» para expresar un cambio de estado.

valget En «gøre valget lettere» significa «la elección» entre las chaquetas. Se refiere a la decisión que la persona debe tomar después de probarlas. Se reutiliza para hablar de una elección concreta dentro de una situación determinada.

lettere En «gøre valget lettere» significa «más fácil» y describe el resultado esperado de probar las chaquetas. La elección será menos difícil gracias a esa información. Se reutiliza en la combinación «gøre ... lettere» para decir que algo facilita una acción o decisión.

Puntos Gramaticales

Komparativ: -ere eller mere + adjektiv

Jakker føles varmere.

Yága feules várma.

Las chaquetas se sienten más abrigadas.

El comparativo danés se forma normalmente con -ere o con mere delante del adjetivo.

Vocabulario Danés

bedre Adjetivo

béda mejor

Den er måske bedre til hverdagsbrug.

føle Verbo

féula sentirse føles

Den her føles let.

hinanden Pronombre

jinénan entre sí

De to jakker ligner hinanden meget.

jakke Sustantivo

yága chaqueta jakker

Género: common

De to jakker ligner hinanden meget.

let Adjetivo

leed ligero

Den her føles let.

ligne Verbo

lénga parecerse ligner

De to jakker ligner hinanden meget.

pasform Sustantivo

pásfoam corte pasformen

Género: common

Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

sammenligne Verbo

sámenlína comparar

Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

solid Adjetivo

solíd resistente mere solid

Den anden føles mere solid og varmere.

stof Sustantivo

sdóu tela stoffet

Género: neuter

Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

tynd Adjetivo

tsün fino tyndt

Género: neuter

Stoffet virker tyndt.

varm Adjetivo

vám abrigado varmere

Den anden føles mere solid og varmere.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Estas dos chaquetas parecen muy similares.

Ver Respuesta

De to jakker ligner hinanden meget.

Comparemos la tela y el corte.

Ver Respuesta

Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

Esta se siente ligera.

Ver Respuesta

Den her føles let.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

corte

Ver Respuesta

pasformen

sentirse

Ver Respuesta

føles

entre sí

Ver Respuesta

hinanden

parecerse

Ver Respuesta

ligner