Comparar chaquetas antes de comprar | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. De to jakker ligner hinanden meget.

   Estas dos chaquetas parecen muy similares.

   De

   estas

   to

   dos

   jakker

   chaquetas

   ligner

   se parecen

   hinanden

   entre sí

   meget

   mucho

   Explicación detallada

   De: Aquí aparece delante de to jakker y, junto con el numeral, señala el grupo definido: «estas» en la traducción dada. No es el pronombre personal «ellos» en esta oración. En danés, de también puede funcionar como pronombre personal, pero la posición y la combinación de + numeral + sustantivo muestran aquí su función determinante. to: Significa «dos» y expresa explícitamente el número de chaquetas. Los numerales no sustituyen al sustantivo en este caso: to jakker es «dos chaquetas». El numeral permanece igual; el sustantivo es el que lleva la forma plural. jakker: Es el plural de jakke, «chaqueta». La terminación -er forma aquí el plural indefinido: en jakke («una chaqueta») → jakker («chaquetas»). En de to jakker, el grupo completo identifica un conjunto concreto de dos chaquetas. ligner: Es el presente de ligne, «parecerse» o «ser similar». El verbo danés no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg ligner, de ligner y jakkerne ligner tienen la misma forma verbal en presente. El patrón reutilizable es A ligner B («A se parece a B»); aquí, el complemento recíproco aparece después. hinanden: Es el pronombre recíproco «entre sí» o «la una a la otra». Con un sujeto plural, indica que la relación se establece mutuamente entre los miembros del grupo: las dos chaquetas son similares entre sí. No identifica por separado a cada chaqueta; expresa la relación recíproca. meget: Es un adverbio que intensifica la semejanza: «mucho» o «muy» según la traducción natural. En ligner meget, refuerza el grado de parecido. No modifica el número de jakker. En conjunto, De to jakker significa «estas dos chaquetas», ligner hinanden significa «se parecen entre sí» y meget intensifica esa semejanza. Por tanto, la oración completa es: «Estas dos chaquetas parecen muy similares».

2. Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

   Comparemos la tela y el corte.

   Lad os

   comparemos

   sammenligne

   comparar

   stoffet

   la tela

   pasformen

   el corte

   Explicación detallada

   Lad os introduce una propuesta inclusiva: «comparemos» o, literalmente en su función, «dejemos que nosotros…». os es la forma de objeto de segunda persona plural, pero en esta construcción forma con lad una exhortación dirigida a un grupo que incluye al hablante. No es simplemente el pronombre sujeto «nosotros» aislado. sammenligne significa «comparar». Es el infinitivo que sigue a lad os; el patrón reutilizable es Lad os + infinitivo, por ejemplo: Lad os vente. = «Esperemos». El infinitivo permanece en esta forma después de esta construcción. stoffet significa aquí «la tela». Es la forma definida singular de stof: stof = «tela/material» y stoffet = «la tela/el material». La terminación definida -et pertenece al sustantivo; no es una parte del verbo ni del adjetivo. En este contexto, la traducción fija identifica el sentido textil de stof. pasformen significa «el corte» o «la forma de una prenda». Su base es pasform, formada por pas («ajuste») y form («forma»); pasformen es la forma definida singular. Aquí se compara el corte de la prenda, no una acción de ajustar algo. En conjunto, Lad os presenta la propuesta, sammenligne expresa la acción y stoffet og pasformen son los dos elementos comparados: «Comparemos la tela y el corte». og conecta esos dos complementos. La oración propone hacer la comparación; no afirma por sí misma cuál de los dos es mejor.

3. Den her føles let.

   Esta se siente ligera.

   Den her

   esta (de aquí)

   føles

   se siente

   let

   ligera

   Explicación detallada

   Den her señala aquí un solo elemento de género común que está cerca o se está considerando; la traducción fija lo presenta como «esta». Den es la forma de tercera persona singular usada con un referente de género común, mientras que det se usa con un referente neutro. Her añade el sentido de «aquí» y hace la expresión demostrativa: den her = «esta de aquí». El texto no identifica con precisión qué objeto es, así que no conviene asignarle un referente concreto. føles significa «se siente» en esta oración. Es una forma del verbo føle, «sentir», y aquí describe cómo se percibe el objeto, no una acción que el objeto realice deliberadamente. La terminación -s forma una construcción danesa en la que algo se experimenta de cierta manera: Det føles godt = «Se siente bien». let significa aquí «ligera», es decir, de poco peso. Es el adjetivo en su forma usada con un referente singular de género común, como den; con un referente neutro aparece let en construcciones como Det er let, y en plural suele aparecer lette. En otros contextos, let también puede significar «fácil», pero ese no es el sentido indicado por la traducción fija aquí. Juntas, las partes forman Den her føles let.: «Esta se siente ligera». La estructura presenta un objeto señalado, expresa la percepción mediante føles y la caracteriza con let. En una conversación sobre materiales o prendas, es una valoración de la sensación de ligereza del elemento señalado.

4. Stoffet virker tyndt.

   La tela parece fina.

   Stoffet

   la tela

   virker

   parece

   tyndt

   fino

   Explicación detallada

   Stoffet significa aquí «la tela» o «el tejido». Es la forma definida singular de stof («tela, material»): el sufijo -et marca un sustantivo singular de género neutro en forma definida. La forma indefinida sería et stof («una tela / un material»). Ejemplo: Stoffet er blødt. = «La tela es suave». Aquí Stoffet es el sujeto. virker procede de virke. En esta oración significa «parecer» o «dar la impresión de», no «funcionar». Es la forma de presente y puede usarse con distintos sujetos; el sujeto se expresa aparte. Ejemplo: Det virker godt. = «Parece bueno» o «Parece funcionar bien», según el contexto. En la oración dada, el contexto de describir la tela selecciona el sentido «parecer». tyndt es la forma de género neutro singular de tynd («fino, delgado»). Concuerda con stoffet, que es un sustantivo neutro singular. La forma común sería tynd, mientras que tyndt aparece con un sustantivo neutro en singular; no es una forma del sustantivo stof. Ejemplo: Et tyndt tæppe = «una manta fina». En conjunto, Stoffet virker tyndt combina el sujeto definido «la tela», el verbo de apariencia virker y el adjetivo concordado tyndt: «La tela parece fina». La frase describe la impresión que produce la tela, sin afirmar que se haya medido su grosor.

5. Den anden føles mere solid og varmere.

   La otra se siente más resistente y más abrigada.

   Den anden

   la otra

   føles

   se siente

   mere solid

   más resistente

   varmere

   más abrigada

   Explicación detallada

   Den anden significa aquí «la otra». Den es el pronombre singular que se usa con un referente de género común; anden es la forma singular de «otro/a». La forma cambia según el sustantivo o referente: anden en singular común, andet en singular neutro y andre en plural. En esta frase, la expresión identifica la otra opción ya relevante en el contexto, sin nombrarla de nuevo. føles procede de føle, «sentir». En esta construcción, føles presenta la impresión que produce algo: «se siente» o «da la sensación de ser». Es una forma verbal de presente y no cambia según la persona o el número del sujeto. Ejemplo: Stoffet føles blødt. = «La tela se siente suave». Aquí no expresa que la otra opción esté tocando algo, sino cómo se percibe al probarla o evaluarla. mere solid combina mere, «más», con el adjetivo solid, «resistente» o «sólido». Mere marca la comparación; solid es la forma básica del adjetivo. La estructura reutilizable es mere + adjetivo: Denne taske er mere solid. = «Este bolso es más resistente». En la frase dada, la comparación se refiere a que la otra opción parece más resistente que la opción con la que se la está comparando. varmere significa «más abrigada» aquí. Es el comparativo de varm, «caliente» o «abrigado»: varm → varmere → varmest («caliente/abrigado» → «más caliente/más abrigado» → «el más caliente/el más abrigado»). En este uso, varmere también compara la capacidad o sensación de abrigo de las dos opciones. Los comparativos daneses como varmere no cambian por género o número. Al combinar las partes, Den anden establece la opción comparada, føles indica la impresión que produce, y mere solid og varmere añade dos propiedades comparativas coordinadas. Por eso, Den anden føles mere solid og varmere. significa «La otra se siente más resistente y más abrigada».

6. Den er måske bedre til hverdagsbrug.

   Esa quizá sea mejor para el uso diario.

   Den er

   esa es / está

   måske

   quizá

   bedre

   mejor

   til

   para

   hverdagsbrug

   uso diario

   Explicación detallada

   Den er: den es un pronombre singular de género común en danés; aquí señala el objeto que la traducción presenta como «esa». er es la forma de presente de være («ser/estar»), igual para varias personas en presente. Juntas forman una estructura reutilizable: Den er ... = «Esa es/está ...». El pronombre no tiene que corresponder a un género femenino: su forma depende de la gramática danesa, mientras que «esa» es la solución natural en esta traducción. måske: significa «quizá» o «tal vez» y expresa posibilidad. Puede colocarse antes del elemento que se presenta como posible, como en Måske er den bedre («Quizá sea mejor»). En la frase dada, su alcance se combina con toda la valoración posterior. bedre: es el comparativo de god («bueno»): god → bedre («mejor»). Compara esta opción con otra opción o con una referencia ya disponible, aunque la frase no especifica por sí sola en qué medida ni formula explícitamente el segundo término de la comparación. No es el superlativo bedst («el mejor»). til: es una preposición que aquí introduce el uso o propósito para el que algo resulta adecuado: til hverdagsbrug = «para el uso diario». No significa por sí sola «uso»; esa idea pertenece al grupo nominal siguiente. hverdagsbrug: es un sustantivo compuesto que significa «uso diario» o «uso cotidiano». hverdag se relaciona con «día cotidiano/vida diaria» y brug con «uso», pero el significado pertinente aquí es el del compuesto completo. Como sustantivo, aparece después de til para nombrar el contexto de uso. La estructura completa es Den er måske bedre til hverdagsbrug: primero se señala el objeto (Den er), luego se presenta la valoración como posible (måske), y bedre lo compara con otra opción o referencia. Finalmente, til hverdagsbrug especifica que la ventaja se refiere al uso cotidiano. Por eso el sentido conjunto es «Esa quizá sea mejor para el uso diario».

7. Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.

   Pruébatela primero y mira cómo se siente.

   Prøv

   prueba

   den

   la

   først

   primero

   mærk

   nota

   hvordan

   cómo

   den føles

   cómo se siente

   Explicación detallada

   Prøv es el imperativo de prøve, «probar» o «intentar». El imperativo se usa para dar una instrucción directa y aquí invita a probar el objeto mencionado. La forma de presente es prøver; por ejemplo, Jeg prøver den significa «La pruebo». den es un pronombre de tercera persona singular que funciona aquí como objeto directo: «la». En danés, den se usa con referentes de género común y su forma no cambia por ser objeto directo. La traducción fija indica que se trata del objeto que se va a probar, sin darle un nombre concreto. først significa «primero» y señala que la acción de probar debe realizarse antes de la acción posterior de notar cómo resulta. Aquí aparece después de den. mærk es el imperativo de mærke, que puede significar «notar», «percibir» o «sentir» algo. En esta oración introduce la percepción de la experiencia del objeto. Su presente es mærker; por ejemplo, Jeg mærker forskellen significa «Noto la diferencia». hvordan significa «cómo» e introduce una pregunta indirecta sobre la manera o la experiencia de algo. En hvordan den føles, pregunta qué sensación produce, no qué objeto es. den føles combina el pronombre den con føles, una forma de presente de føle con -s que en esta construcción significa «se siente» o «da cierta sensación». No es correcto describir føles como una forma que concuerda en persona o número: los verbos daneses no cambian aquí por la tercera persona singular, ni føles cambia por género. Por ejemplo, Hvordan føles det? significa «¿Cómo se siente?» o «¿Qué sensación produce?». En la oración dada, el den de den føles funciona como sujeto y retoma el objeto que se está probando; el primer den es el objeto de prøv. En conjunto, Prøv den først significa «Pruébala primero». Después, og mærk añade la segunda instrucción, «y nota», y hvordan den føles especifica qué debe notarse: «cómo se siente». Por eso la oración completa es «Pruébatela primero y mira cómo se siente». La construcción reutilizable es Prøv [objeto] først, og mærk, hvordan [objeto] føles: «Prueba [el objeto] primero y nota cómo se siente».

8. Jeg prøver dem begge, før jeg beslutter mig.

   Me probaré las dos antes de decidirme.

   Jeg

   yo

   prøver

   pruebo

   dem begge

   las dos

   før

   antes de

   beslutter mig

   decidirme

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género de quien habla. Ejemplo: Jeg vælger = «Yo elijo». prøver es la forma de presente de prøve, «probar» o «intentar». Aquí se refiere a probarse las dos opciones, como prendas u objetos, no a intentar hacer algo. El presente danés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa así; por eso la traducción usa «me probaré». Ejemplo: Jeg prøver jakken = «Me pruebo la chaqueta». dem begge combina dem, el pronombre de objeto plural «los/las», con begge, «ambos/las dos». dem no marca género, pero sí pluralidad y función de objeto; begge indica que se incluyen los dos elementos. La traducción concreta «las dos» identifica aquí dos opciones, pero la expresión danesa también puede referirse a dos personas o cosas según el contexto. Ejemplo: Jeg tager dem begge = «Me llevo los dos» o «Me llevo las dos», según los referentes. før introduce una relación temporal y significa «antes de». La cláusula que sigue a før expresa la acción que todavía no ocurre en relación con la acción principal. beslutter mig significa «decidirme». beslutter es el presente de beslutte, «decidir», y mig es el pronombre reflexivo de primera persona singular, «me». En esta construcción, la persona que decide y la persona representada por mig son la misma: jeg ... mig. El pronombre reflexivo cambia según la persona: jeg beslutter mig = «me decido», mientras que du beslutter dig = «te decides». Ejemplo: Jeg beslutter mig senere = «Me decidiré más tarde». En conjunto, Jeg prøver dem begge expresa «pruebo/probaré las dos», y før jeg beslutter mig añade «antes de decidirme». La oración completa significa: «Me probaré las dos antes de decidirme». La estructura reutilizable es Jeg [acción] dem begge, før jeg beslutter mig («[Acción] las dos antes de decidirme»).

9. Det burde gøre valget lettere.

   Eso debería facilitar la elección.

   Det burde

   Eso debería

   gøre

   hacer

   valget

   la elección

   lettere

   más fácil

   Explicación detallada

   Det burde: Aquí det funciona como pronombre sujeto y significa «eso», pero los datos suministrados no identifican con precisión a qué situación se refiere. Burde es una forma modal relacionada con bør y expresa que algo debería ocurrir o que se espera razonablemente que ocurra; no presenta el resultado como seguro. Patrón reutilizable: Det burde + infinitivo = «Eso debería + infinitivo». gøre: Es el infinitivo «hacer». Después de un verbo modal como burde, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona o número. Ejemplo: Det burde hjælpe. = «Eso debería ayudar.» valget: Significa «la elección» en este contexto. Su forma de base es valg, «elección» u «opción»; valget es la forma definida singular, equivalente aquí a «la elección». La terminación -et pertenece al sustantivo y marca esta forma definida; no es una terminación del verbo ni del adjetivo. Ejemplo: Jeg træffer valget. = «Tomo la decisión/la elección.» lettere: Significa «más fácil». Es el comparativo de let, «fácil»: let → lettere («más fácil»). El comparativo establece una comparación con un punto de referencia relevante, que no se especifica aquí. Según el contexto, lettere también puede relacionarse con la idea de «más ligero», así que el sentido concreto depende de lo que se describe. En conjunto, Det burde gøre valget lettere se organiza como sujeto (Det) + modal (burde) + infinitivo (gøre) + objeto definido (valget) + comparativo (lettere): «Eso debería hacer más fácil la elección», expresado naturalmente en la traducción fija como «Eso debería facilitar la elección». La oración presenta facilitar la elección como un resultado esperado, no como una certeza.