Sobre esta lección
Con La garantía de un altavoz, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.
Diálogo
A
Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.
Yai óu-a-vái-a a kéu-ba dé-na lé-la hái-té-la. Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño.
B
Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.
Yai ken fo-klé-a ga-ran-tí-en, feur du be-slú-da dái. Puedo explicarte la garantía antes de que decidas.
A
Hvad dækker garantien?
Va dé-ga ga-ran-tí-en? ¿Qué cubre la garantía?
B
Den dækker fejl på produktet ved normal brug.
Den dé-ga fail po pro-dóg-da ve no-mél bru. Cubre los defectos del producto durante el uso normal.
A
Hvad med skader ved et uheld?
Va me ské-a ve a u-jél? ¿Y los daños accidentales?
B
Det ville ikke være dækket.
De vé-la é-ga vé-a dé-ga. Eso no estaría incluido.
A
Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?
Voa sgel yai go jen, vis den jó-la ob me a vé-a-ga? ¿Adónde debo ir si deja de funcionar?
B
Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.
Te kve-té-a-en o és-ken me tel kó-na-seur-vis. Lleva el recibo y la caja al servicio de atención al cliente.
B
De kan tjekke den.
Di ken ché-ga den. Pueden revisarlo.Palabra por palabra
Jeg
«Jeg» significa «yo» y funciona como sujeto en «Jeg overvejer at købe denne lille højttaler». Se usa para hablar de uno mismo, por ejemplo al expresar una intención o una acción.
overvejer
«overvejer» expresa que la persona está considerando algo, aquí comprar el altavoz. Aparece en la construcción «Jeg overvejer at købe». Es útil cuando todavía se está pensando en una decisión de compra.
at
«at» introduce el verbo «købe» en «at købe denne lille højttaler» y señala la acción que se está considerando. Se usa delante de un verbo en infinitivo después de expresiones como «overvejer».
købe
«købe» significa comprar y aparece después de «at» en «at købe denne lille højttaler». Se usa para hablar de adquirir un producto, especialmente junto con un objeto de compra.
denne
«denne» significa «este» y señala el altavoz concreto de «denne lille højttaler». Se usa delante de un sustantivo para indicar un objeto específico que está presente o identificado.
lille
«lille» significa pequeño y describe el tamaño de «denne lille højttaler». Se usa junto al sustantivo que describe, como en esta referencia a un producto concreto.
højttaler
«højttaler» significa altavoz y es el producto que la persona está pensando comprar. Aparece en «denne lille højttaler». Se usa para identificar el dispositivo del que se habla en la tienda.
kan
«kan» expresa capacidad o posibilidad en «Jeg kan forklare garantien». Se coloca delante de «forklare» y permite ofrecer ayuda o indicar que alguien puede hacer algo.
forklare
«forklare» significa explicar y aparece en «Jeg kan forklare garantien». Después de «kan», nombra la acción que la persona puede realizar. Se usa al ofrecer una explicación sobre un producto o una condición.
garantien
«garantien» significa «la garantía» del producto mencionado. Es la forma usada en «forklare garantien» y «Hvad dækker garantien?». Se usa para hablar de la cobertura concreta que se aplica a ese producto.
før
«før» significa «antes» y relaciona la explicación con el momento de decidir en «før du beslutter dig». Se usa delante de una situación o acción que debe ocurrir después.
du
«du» significa «tú» y se refiere a la persona a la que habla el empleado en «før du beslutter dig». Se usa como sujeto al dirigirse directamente a otra persona.
beslutter
«beslutter» expresa la acción de decidir en «du beslutter dig». Con «du», esta forma aparece en la expresión reflexiva «du beslutter dig». Se usa cuando una persona está llegando a una decisión.
dig
En «du beslutter dig», «dig» se refiere a la misma persona que «du» y completa la expresión de decidir. Esta construcción se usa cuando alguien toma una decisión sobre algo.
Hvad
«Hvad» significa «qué» y abre la pregunta «Hvad dækker garantien?». También aparece en «Hvad med skader ved et uheld?». Se usa para pedir información sobre una cosa o un aspecto concreto.
dækker
«dækker» significa cubrir en el contexto de la garantía: «Hvad dækker garantien?» y «Den dækker fejl på produktet». Se usa para preguntar o explicar qué problemas están incluidos en una garantía.
Den
«Den» significa «esta» o «ella» en forma de pronombre y se refiere a la garantía ya mencionada en «Den dækker fejl på produktet». La forma minúscula «den» aparece después en «tjekke den» y se refiere al producto que se revisará.
fejl
«fejl» significa fallos o defectos en «fejl på produktet». Aquí nombra los problemas del producto que la garantía cubre. Se usa junto con «på» para especificar de qué producto son los fallos.
på
En «fejl på produktet», «på» relaciona los fallos con el producto afectado. Esta combinación se usa para indicar dónde se encuentra un problema o a qué objeto pertenece.
produktet
«produktet» significa «el producto» y designa el artículo cubierto por la garantía en «fejl på produktet». Se usa para referirse al producto concreto del que se está hablando.
ved
En «ved normal brug», «ved» introduce las circunstancias de uso y significa «durante» o «en». La expresión especifica que la cobertura se aplica cuando el producto se utiliza normalmente.
normal
«normal» significa normal y describe «brug» en «ved normal brug». Se usa para precisar que la situación mencionada corresponde al uso habitual del producto.
brug
«brug» significa uso y aparece en «ved normal brug». Aquí indica la manera en que se utiliza el producto al considerar la cobertura de la garantía. Se usa junto con una descripción como «normal» para precisar las condiciones.
med
En «Hvad med skader ved et uheld?», «med» forma la expresión «Hvad med» y sirve para preguntar por otro asunto relacionado. Se usa con un sustantivo cuando se quiere añadir un caso o aspecto a la conversación.
skader
«skader» significa daños y aparece en «skader ved et uheld». Aquí se refiere a los daños causados accidentalmente, que el cliente pregunta si están cubiertos. Se usa para introducir otro tipo de problema del producto.
et
«et» introduce «uheld» en «ved et uheld» y equivale a «un». Se usa delante de este sustantivo para presentar un accidente como la circunstancia del daño.
uheld
«uheld» significa accidente en la expresión «ved et uheld». Esta expresión se usa para indicar que algo ocurrió accidentalmente, como la causa de un daño.
Det
«Det» significa «eso» o «ello» y retoma «skader ved et uheld» en «Det ville ikke være dækket». Se usa como sujeto para responder sobre el caso que acaba de mencionarse.
ville
«ville» expresa «sería» o «estaría» en la respuesta «Det ville ikke være dækket». Presenta la evaluación de lo que ocurriría con ese tipo de daño según la garantía. Se usa aquí con «ikke være dækket».
ikke
«ikke» niega la cobertura en «Det ville ikke være dækket». Se coloca antes del resto de la expresión verbal para indicar que el daño no está incluido.
være
«være» significa «ser» o «estar» y aparece entre «ville ikke» y «dækket» en «ville ikke være dækket». Forma parte de la expresión que describe si algo queda cubierto por la garantía.
dækket
«dækket» expresa el estado de estar cubierto o incluido en «Det ville ikke være dækket». Aquí indica que los daños accidentales no forman parte de la garantía. Se usa con «være» para describir la cobertura.
Hvor
«Hvor» significa «dónde» y aparece en «Hvor skal jeg gå hen?». La pregunta busca el lugar al que debe dirigirse el cliente si el producto deja de funcionar.
skal
«skal» expresa lo que se debe o se espera hacer en «Hvor skal jeg gå hen». Aquí introduce la acción y el destino que el cliente quiere saber. Se usa para preguntar por instrucciones prácticas.
gå
«gå» significa ir y aparece después de «skal» en «skal jeg gå hen». Se usa para hablar del desplazamiento del cliente hacia el lugar de atención.
hen
En «gå hen», «hen» añade la idea de dirigirse hacia un lugar. Junto con «gå», completa la pregunta sobre adónde debe ir el cliente. Se usa al indicar o preguntar por un destino.
hvis
«hvis» significa «si» e introduce la condición «hvis den holder op med at virke». Se usa para presentar el caso que activa las instrucciones de la tienda.
holder
En «holder op med at virke», «holder» forma parte de la expresión que indica que algo deja de funcionar. Aquí describe lo que ocurre con el altavoz cuando ya no funciona. Se usa con «op med at virke» para expresar esa interrupción.
op
En «holder op med at virke», «op» es la partícula que completa la expresión de dejar de funcionar. No se interpreta de forma aislada en esta frase; junto con «holder» indica que la acción se detiene.
virke
«virke» significa funcionar en «holder op med at virke». La expresión completa indica que el altavoz deja de funcionar. Se usa para hablar de si un aparato funciona correctamente.
Tag
«Tag» es una instrucción para llevar o tomar algo en «Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice». Se usa cuando se indica a otra persona qué debe llevar a un lugar concreto.
kvitteringen
«kvitteringen» significa «el recibo» y es uno de los documentos que el cliente debe llevar a atención al cliente. Aparece en «Tag kvitteringen og æsken med». Se usa para identificar el recibo concreto de la compra.
og
«og» significa «y» y une «kvitteringen» con «æsken» en «kvitteringen og æsken». Se usa para presentar juntos dos objetos que deben llevarse.
æsken
«æsken» significa «la caja» y se refiere al embalaje que debe llevarse junto con el recibo. Aparece en «Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice». Se usa para identificar la caja concreta del producto.
til
En «til kundeservice», «til» indica el destino: el recibo y la caja deben llevarse a atención al cliente. Se usa delante del lugar al que alguien lleva algo o se dirige.
kundeservice
«kundeservice» significa atención al cliente y es el lugar al que debe llevarse el producto y sus documentos. Aparece en «med til kundeservice». Se usa para indicar el servicio que atiende consultas o problemas de los clientes.
De
«De» significa «ellos» y se refiere al personal de atención al cliente en «De kan tjekke den». Se usa como sujeto para indicar quién puede revisar el producto.
tjekke
«tjekke» significa revisar o comprobar y aparece después de «kan» en «De kan tjekke den». Aquí describe la acción que realizará el personal con el producto. Se usa al hablar de comprobar el estado de un objeto.
Puntos Gramaticales
overvejer at + infinitiv
overvejer at købe
óu-a-vái-a a kéu-baestoy pensando en comprar
Después de overvejer se usa at + infinitivo para expresar que estás pensando en hacer algo.
holder op med at + infinitiv
holder op med at virke
jó-la op me a vé-a-gadeja de funcionar
La expresión holder op med at indica que algo deja de hacer una acción; va seguida de at + infinitivo.
Vocabulario Danés
beslutter dig
Frase
be-slú-da dái
decides
denne
Determinante
dé-na
este
dækker
Verbo
dé-ga
cubre
fejl
Sustantivo
fail
fallos
forklare
Verbo
fo-klé-a
explicar
garantien
Sustantivo
ga-ran-tí-en
la garantía
- Género
- common
højttaler
Sustantivo
hái-té-la
altavoz
- Género
- common
købe
Verbo
kéu-ba
comprar
lille
Adjetivo
lé-la
pequeño
normal brug
Frase
no-mél bru
uso normal
overvejer
Verbo
óu-a-vái-a
estoy pensando en
produktet
Sustantivo
pro-dóg-da
el producto
- Género
- neuter
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Qué cubre la garantía?
Ver Respuesta
Hvad dækker garantien?¿Y los daños accidentales?
Ver Respuesta
Hvad med skader ved et uheld?Eso no estaría incluido.
Ver Respuesta
Det ville ikke være dækket.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
estoy pensando en
Ver Respuesta
overvejercomprar
Ver Respuesta
købeeste
Ver Respuesta
dennepequeño