La garantía de un altavoz | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

   Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño.

   Jeg

   yo

   overvejer

   estoy pensando en / considero

   købe

   comprar

   denne

   este/esta

   lille

   pequeño/a

   højttaler

   altavoz

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». En danés, esta forma no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg venter. = «Yo espero». Aquí es quien considera la compra. overvejer es el presente de overveje, «considerar» o «pensar en». El presente danés no cambia según la persona: jeg overvejer, du overvejer, de overvejer. Con una acción posterior, es muy útil el patrón overveje at + infinitivo: Jeg overvejer at vente. = «Estoy pensando en esperar». La forma expresa una reflexión o posibilidad considerada, no una decisión ya tomada. købe es el infinitivo «comprar». Va después de at, que aquí es la marca del infinitivo, no una preposición con significado independiente. En overvejer at købe, la persona de købe se entiende por el sujeto de la oración principal: «estoy pensando en comprar». denne es el demostrativo singular «este/esta». Concuerda con el género gramatical del sustantivo: denne se usa con sustantivos de género común, dette con sustantivos neutros y disse en plural. Su referencia concreta aquí está fijada por la traducción: señala el altavoz mencionado en la misma oración. Ejemplo: denne bog = «este libro». lille significa «pequeño/a». En esta posición describe a højttaler. Su forma es lille en singular, tanto con género común como con neutro; en plural aparece små: en lille stol = «una silla pequeña», små stole = «sillas pequeñas». Por tanto, la forma lille por sí sola no distingue el género. højttaler es el sustantivo «altavoz». Su forma indefinida habitual es en højttaler; el definido singular es højttaleren y el plural es højttalere. En denne lille højttaler, el sustantivo sigue en singular indefinido después del demostrativo, una construcción normal del danés. En conjunto, Jeg presenta al hablante como sujeto, overvejer expresa que está considerando algo y at købe introduce la acción considerada. denne lille højttaler identifica esa compra como la de este altavoz pequeño. Por eso la oración completa significa: «Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño». La formulación indica una consideración actual, no que la compra se haya realizado ni que la decisión sea definitiva.

2. Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.

   Puedo explicarte la garantía antes de que decidas.

   Jeg kan

   puedo

   forklare

   explicar

   garantien

   la garantía

   før

   antes de que

   du beslutter dig

   que decidas

   Explicación detallada

   Jeg kan: jeg significa «yo» y kan es el presente de kunne, «poder». Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». En danés, un verbo modal como kan va seguido normalmente de un infinitivo sin at. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. — «Puedo ayudar». forklare: es el infinitivo «explicar». Después de kan, aparece sin at: kan forklare. El presente correspondiente es forklarer, pero aquí la forma no es presente independiente, sino infinitivo seleccionado por el modal. Ejemplo: Hun kan forklare problemet. — «Ella puede explicar el problema». garantien: significa «la garantía». Es la forma definida singular de garanti: el sufijo -en marca «la» en este sustantivo de género común. La forma indefinida es en garanti; la forma definida es garantien. En esta oración, la referencia concreta se entiende como la garantía que se está tratando. Ejemplo: Garantien gælder i to år. — «La garantía es válida durante dos años». før: introduce una relación temporal y significa «antes de que» cuando presenta una oración con sujeto y verbo. No expresa por sí solo quién decide; esa información aparece en la oración posterior. Ejemplo: Læs vejledningen, før du starter. — «Lee las instrucciones antes de empezar». du beslutter dig: du es «tú» y beslutter es el presente de beslutte, «decidir». dig es el pronombre reflexivo de segunda persona singular; junto con beslutte forma la construcción beslutte sig, literalmente «decidirse», usada aquí con el sentido de «decidir» o «tomar una decisión». El infinitivo es beslutte sig, mientras que beslutter dig es su forma presente con el sujeto du. Ejemplo: Du beslutter dig senere. — «Tú decides más tarde». La oración completa se organiza así: Jeg kan forklare garantien («puedo explicar la garantía») + før du beslutter dig («antes de que decidas»). Por tanto, el significado completo es «Puedo explicarte la garantía antes de que decidas». La construcción kan + infinitivo es reutilizable para expresar capacidad, y før + oración permite situar una acción antes de otra.

3. Hvad dækker garantien?

   ¿Qué cubre la garantía?

   Hvad

   qué

   dækker

   cubre

   garantien

   la garantía

   Explicación detallada

   Hvad significa «qué» y pregunta por la cosa o el aspecto que se quiere identificar. Es una palabra interrogativa; por ejemplo: Hvad køber du? = «¿Qué compras?». Aquí introduce la información que falta en la pregunta. dækker es la forma de presente de dække, «cubrir». En danés, el presente normalmente no cambia según la persona o el número del sujeto: jeg dækker («yo cubro»), du dækker («tú cubres») y den dækker («cubre») usan dækker. En este contexto, «cubrir» significa incluir algo dentro del alcance de la garantía, no cubrirlo físicamente. Ejemplo: Garantien dækker fejl. = «La garantía cubre defectos». garantien significa «la garantía». Su base es garanti; la terminación -en marca aquí la forma definida singular: garanti = «una garantía» y garantien = «la garantía». La forma definida identifica la garantía relevante en el contexto, pero la terminación no expresa por sí sola una cantidad afirmada por el hablante. La estructura Hvad dækker ...? es una pregunta reutilizable con el sentido «¿Qué cubre ...?». Así, Hvad dækker garantien? combina «qué» + «cubre» + «la garantía» y significa «¿Qué cubre la garantía?». La respuesta del contexto concreta ese alcance: cubre defectos del producto durante el uso normal.

4. Den dækker fejl på produktet ved normal brug.

   Cubre los defectos del producto durante el uso normal.

   Den

   la (garantía)

   dækker

   cubre

   fejl

   defectos

   produktet

   el producto

   normal

   normal

   brug

   uso

   Explicación detallada

   Den significa «la» y aquí funciona como pronombre: por el contexto y la traducción fija, se refiere a la garantía. No es el artículo que acompaña a un sustantivo en esta oración. En danés, den se usa normalmente con un referente singular de género común, mientras que det se usa con un referente singular neutro. Ejemplo: Den dækker skaden. = «Cubre el daño». dækker es el presente de dække, «cubrir». El presente puede expresar una cobertura válida en general, no solo algo que ocurre en este instante. La forma verbal no cambia aquí según la persona o el número del sujeto. Ejemplo: Forsikringen dækker tyveri. = «El seguro cubre el robo». fejl significa «defectos» en este contexto. Es un sustantivo cuya forma escrita puede servir tanto para singular indefinido como para plural indefinido; aquí el significado de la oración indica el plural. El singular definido es fejlen («el defecto») y el plural definido es fejlene («los defectos»). Ejemplo: Der er en fejl. = «Hay un defecto». produktet significa «el producto». Es la forma definida singular de produkt; el sufijo -et marca aquí la forma definida singular de este sustantivo neutro. En plural definido aparece produkterne («los productos»). Ejemplo: Produktet er nyt. = «El producto es nuevo». normal significa «normal» y describe a brug. En danés, la forma común del adjetivo es normal, la forma neutra es normalt y la forma plural es normale. La forma observada aquí es normal; la elección entre estas formas depende de la clase y del número del sustantivo modificado, no solo del significado del adjetivo. Ejemplo: normale forhold = «condiciones normales». brug significa «uso» en esta combinación. Es el sustantivo que designa la utilización de algo, no el verbo «usar». El verbo correspondiente es bruge: at bruge produktet = «usar el producto». En ved normal brug, la preposición ved y el grupo nominal expresan «durante/en el uso normal». En conjunto, Den dækker aporta «cubre» con la garantía como sujeto; fejl på produktet significa «defectos del producto», donde på relaciona los defectos con el producto; y ved normal brug delimita la circunstancia: la cobertura se aplica durante el uso normal. La oración completa significa: «Cubre los defectos del producto durante el uso normal». De forma reutilizable, el patrón es X dækker Y ved Z: «X cubre Y durante/en Z».

5. Hvad med skader ved et uheld?

   ¿Y los daños accidentales?

   Hvad med

   ¿Y qué hay de…? / ¿Y…?

   skader

   daños

   ved et uheld

   accidentalmente / por accidente

   Explicación detallada

   Hvad med es una construcción reutilizable para introducir algo que se añade a la consideración: “¿Y qué hay de…?” o “¿Y…?”. En esta pregunta, hvad no pregunta por una información aislada; junto con med presenta un tema. Ejemplo: Hvad med bilen? = «¿Y el coche?». No debe confundirse con Hvad er det?, que pregunta “¿Qué es eso?”. skader significa aquí «daños». Es el plural indefinido de skade («daño» o «lesión», según el contexto); skader puede referirse a varios daños sin marcar que sean unos daños ya identificados. El singular es en skade y el plural definido es skaderne, «los daños». Ejemplo: Der er skader på bilen. = «Hay daños en el coche». En esta frase, el contexto sobre la cobertura de errores y daños apoya el sentido de perjuicios o desperfectos, no necesariamente lesiones personales. ved et uheld expresa la circunstancia de que algo ocurre por accidente o accidentalmente. uheld significa «accidente» o «percance», y et es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo de género neutro; aquí no afirma por sí solo una cantidad. La preposición ved forma con esta expresión el patrón ved et uheld = «por accidente». Ejemplo: Glasset gik i stykker ved et uheld. = «El vaso se rompió por accidente». Al combinar las partes, Hvad med introduce el nuevo tema, skader nombra los daños y ved et uheld especifica que son accidentales: «¿Y los daños accidentales?» Es una pregunta breve que solicita considerar ese tipo de daños dentro del tema que se está tratando.

6. Det ville ikke være dækket.

   Eso no estaría incluido.

   Det

   eso

   ville

   estaría

   ikke

   no

   være

   ser/estar

   dækket

   cubierto; incluido

   Explicación detallada

   Det significa «eso» en esta frase. Es un pronombre de forma neutra que presenta aquello de lo que se habla; la traducción fija confirma ese valor. No es necesario identificarlo con un sustantivo concreto para reutilizar el patrón. Ejemplo: Det er dyrt. = «Eso es caro». ville es el pretérito de vil. Delante de un infinitivo, como en ville ... være, funciona como auxiliar modal y expresa aquí una posibilidad o situación hipotética: «estaría». No indica por sí solo que algo haya ocurrido en el pasado. Ejemplo: Jeg ville ikke gøre det. = «Yo no haría eso». ikke es la negación. Aquí niega el conjunto modal ville være dækket, por lo que el resultado es «no estaría incluido». Un patrón reutilizable es ville ikke + infinitivo. være es el infinitivo cuyo presente es er; puede significar «ser» o «estar» según el contexto. Después de ville aparece en infinitivo, sin una terminación personal. Ejemplo: Det ville være godt. = «Eso estaría bien». dækket es el participio pasado de dække, «cubrir». En være dækket describe un estado de cobertura, que en la traducción fija se expresa como «estar incluido». El presente de ese verbo es dækker: Forsikringen dækker skaden. = «El seguro cubre el daño». La estructura completa es Det ville ikke være dækket: Det presenta aquello señalado, ville ... være expresa una posibilidad o situación hipotética, ikke la niega y dækket describe el estado de cobertura. Por eso la oración completa significa «Eso no estaría incluido». La frase presenta la falta de inclusión como una posibilidad, no como algo que ya haya ocurrido.

7. Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?

   ¿Adónde debo ir si deja de funcionar?

   Hvor

   adónde

   skal jeg

   debo yo

   gå hen

   ir (a algún lugar)

   hvis

   si

   den

   eso / ello

   holder op med at virke

   deja de funcionar

   Explicación detallada

   Hvor pregunta por un lugar. En esta oración, con un verbo de movimiento, se entiende como «adónde»: Hvor skal hun gå hen? = «¿Adónde debe ir ella?». Por sí solo, hvor también puede significar «dónde» cuando se pregunta por ubicación. skal jeg combina skal, forma de presente de skulle, con el sujeto jeg («yo»). Aquí skal expresa lo que la persona debe hacer, por eso la traducción usa «debo». El patrón reutilizable es skal + infinitivo: Jeg skal vente = «Debo esperar» o «Voy a esperar», según el contexto. En la pregunta, skal aparece antes de jeg, como es normal en una pregunta directa. gå hen expresa ir hacia un lugar. gå es el infinitivo «ir» o «caminar»; hen añade la orientación hacia allí. En esta pregunta, el conjunto gå hen forma la idea de «ir a algún lugar», mientras que Hvor pregunta cuál es ese lugar. Ejemplo: Hvor skal vi gå hen? = «¿Adónde debemos ir?». hvis introduce una condición y significa «si». Presenta la situación que debe cumplirse para que tenga sentido la pregunta principal. Ejemplo: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. = «Si llueve, me quedo en casa.» den es un pronombre de tercera persona singular de género común y funciona aquí como sujeto de la proposición introducida por hvis. La traducción fija lo representa como «eso» o «ello», sin identificar de manera específica a qué objeto se refiere. En danés, den contrasta con det, que se usa para referentes de género neutro; la elección depende de las propiedades gramaticales del referente, no solo de que sea singular. holder op med at virke es una construcción que significa «deja de funcionar». Su núcleo es holder, presente de holde («mantener»), dentro de la expresión fija holde op med at («dejar de»), seguida aquí por el infinitivo virke («funcionar»). La construcción reutilizable es holde op med at + infinitivo: Maskinen holder op med at virke. = «La máquina deja de funcionar». No equivale simplemente a negar que algo funcione: presenta el cambio desde funcionar hasta dejar de hacerlo. En conjunto, Hvor skal jeg gå hen? significa «¿Adónde debo ir?». La proposición condicional hvis den holder op med at virke añade «si eso deja de funcionar». Así, la oración completa pregunta adónde debe dirigirse la persona en esa situación: «¿Adónde debo ir si deja de funcionar?».

8. Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.

   Lleva el recibo y la caja al servicio de atención al cliente.

   Tag

   lleva

   kvitteringen

   el recibo

   æsken

   la caja

   med til

   llevar consigo hasta

   kundeservice

   servicio de atención al cliente

   Explicación detallada

   Tag es el imperativo de tage, «llevar» o «tomar». Aquí la traducción fija determina el sentido «lleva»: es una instrucción directa con el sujeto «tú» implícito. El imperativo es tag, el infinitivo tage y el presente tager. Ejemplo: Tag bogen. = «Lleva el libro». kvitteringen significa «el recibo». Su base es el sustantivo kvittering, «recibo»; la terminación -en marca aquí la forma definida singular, equivalente a «el». Así se presenta el sustantivo como definido, frente a la forma indefinida en kvittering. æsken significa «la caja»; æske puede designar una caja pequeña o un estuche. Su base es æske; æske → æsken muestra la forma definida singular. Ejemplo: Læg bogen i æsken. = «Pon el libro en la caja». med til forma aquí un patrón de acompañamiento y destino: med aporta la idea de llevar algo consigo y til señala hacia dónde se lleva. Con Tag, indica que los dos objetos se llevan hasta el destino. Un patrón reutilizable es Tag X med til Y = «Lleva X contigo a Y». kundeservice significa «servicio de atención al cliente». Es un sustantivo compuesto danés: kunde significa «cliente» y service, «servicio»; juntos funcionan como una unidad que nombra ese servicio. En conjunto, Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice combina el imperativo «lleva» con dos objetos coordinados por og («y»), seguidos del patrón de acompañamiento y destino. El significado completo es: «Lleva el recibo y la caja al servicio de atención al cliente».

9. De kan tjekke den.

   Pueden revisarlo.

   De kan

   pueden

   tjekke

   revisar

   den

   lo

   Explicación detallada

   De kan significa aquí «pueden». En danés, De puede ser el pronombre formal de segunda persona, mientras que de es el pronombre de tercera persona plural. Como esta palabra aparece al comienzo de la oración, la mayúscula también puede deberse simplemente a la capitalización inicial; por eso el texto fijado y la traducción no permiten determinar cuál de esas lecturas se pretende. kan es el modal «poder» y, delante de otro verbo, expresa posibilidad o capacidad. Ejemplo: Jeg kan tjekke det. = «Puedo revisarlo». tjekke es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Después de kan, el verbo principal aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona: De kan tjekke = «pueden revisar». den es un pronombre de objeto singular para un sustantivo danés de género común. Aquí representa el objeto que se va a revisar y la traducción fija lo expresa como «lo». El danés distingue den de det según el género gramatical del sustantivo, no según la distinción española entre «lo» y «la». En conjunto, De kan + tjekke forma «pueden revisar», y den añade «lo»: «Pueden revisarlo». La estructura reutilizable es [pronombre o sujeto] + kan + [infinitivo] + [objeto]; por ejemplo, Vi kan tjekke den. = «Podemos revisarlo».