Comprar con una lista | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Lad os holde os til indkøbslisten.

   Sigamos la lista de la compra.

   Lad os

   sigamos / vamos a…

   holde os til

   seguir / atenerse a

   indkøbslisten

   la lista de la compra

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción fija para proponer una acción conjunta: literalmente, “dejemos que nosotros…”, y en este uso equivale a “sigamos” o “vamos a…”. Lad es una forma de lade (“dejar”); os es el pronombre de primera persona plural, “nos”. La construcción reutilizable es Lad os + infinitivo: Lad os vente. = “Esperemos.” Aquí el infinitivo que sigue es holde. holde os til expresa atenerse a algo o mantenerse fiel a una referencia. holde es el infinitivo de holde, “mantener” o “sostener”; con os significa literalmente “mantenernos”, y til introduce aquello a lo que uno se atiene. En este contexto, holde os til X se entiende naturalmente como “atenernos a X” o “seguir X”. No conviene confundirlo con holde af, que normalmente significa “gustar de” o “querer” a alguien o algo. Ejemplo: Vi holder os til planen. = “Nos atenemos al plan.” indkøbslisten significa “la lista de la compra”. Es un sustantivo compuesto: indkøb se relaciona con “compra” o “compras”, y listen es la forma definida singular de liste (“lista”): liste → listen, “lista” → “la lista”. En danés, la definitud suele aparecer como una terminación del sustantivo, no como una palabra separada equivalente a “la”. Otros usos posibles de liste pueden referirse a una lista de otro tipo; aquí indkøb- especifica que se trata de compras. En conjunto, Lad os holde os til indkøbslisten combina la propuesta Lad os, el verbo holde os til y el objeto indkøbslisten: “Sigamos la lista de la compra” o “Atenémonos a la lista de la compra”. La frase propone que el grupo mantenga sus compras dentro de esa lista.

2. Det burde hjælpe os med ikke at købe for meget.

   Eso debería evitar que compremos demasiado.

   Det

   eso

   burde

   debería

   hjælpe

   ayudar

   os

   nos

   ikke

   no

   købe

   comprar

   for meget

   demasiado

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como sujeto. Según la traducción fija, retoma una situación o medida ya entendida; no hace falta identificar un sustantivo concreto. Det también puede ser un pronombre danés de tercera persona singular neutro en otros contextos, pero su referente concreto depende del contexto. burde expresa «debería» o una expectativa moderada. Es la forma de pasado de bør, aunque aquí no señala necesariamente un tiempo pasado: el modal presenta como esperable que algo ayude. Después de burde, el verbo siguiente va en infinitivo sin at: burde hjælpe («debería ayudar»). Compárese bør hjælpe («debe/debería ayudar») para una formulación más directa. hjælpe significa «ayudar» y aquí es un infinitivo. No es la forma de presente: el presente es hjælper. La construcción reutilizable es hjælpe nogen med at gøre noget: «ayudar a alguien a hacer algo». En esta oración, la persona ayudada aparece como os, y la actividad aparece después de med. os significa «nos» y es el pronombre personal de primera persona plural usado como objeto de hjælpe: «ayudarnos». No es el sujeto gramatical de la oración principal. Sin embargo, dentro de la actividad infinitiva, las personas representadas por os son quienes se entiende que comprarán; por eso el sentido es «ayudarnos a no comprar». ikke es la negación «no». En ikke at købe, niega la actividad infinitiva: «no comprar», no «no ayudar». Su posición puede variar según la estructura, así que conviene observar qué parte queda bajo su alcance. købe es el infinitivo «comprar». En la construcción med at købe, at forma parte de la construcción infinitiva después de med; esto se diferencia del infinitivo sin at después de burde. Ejemplo: Vi prøver at købe mindre. = «Intentamos comprar menos». for meget significa «demasiado» en relación con una cantidad no contable o con la actividad de comprar en general. meget expresa «mucho», y for meget añade la idea de exceso. Para cantidades contables se usa normalmente for mange («demasiados/demasiadas»), no for meget. La estructura completa es Det burde hjælpe os med ikke at købe for meget: Det («eso») + burde hjælpe («debería ayudar») + os («nos») + med ikke at købe for meget («a no comprar demasiado»). El significado ensamblado es «Eso debería ayudarnos a no comprar demasiado», compatible con la traducción fija «Eso debería evitar que compremos demasiado». El contexto de la lista de la compra hace natural entender Det como una situación o medida relevante, sin identificar necesariamente un sustantivo concreto.

3. Hvor er pastaen og risen?

   ¿Dónde están la pasta y el arroz?

   Hvor er

   ¿dónde está…?

   pastaen

   la pasta

   og

   y

   risen

   el arroz

   Explicación detallada

   Hvor er combina Hvor («dónde») con er, la forma de presente de være («ser/estar»). En una pregunta de ubicación, este patrón equivale a «¿dónde está/está(n)…?». El danés no cambia er para marcar singular o plural, por eso aquí puede traducirse como «¿dónde están…?» aunque el verbo conserve la misma forma. pastaen significa «la pasta». pasta es el sustantivo y -en marca aquí la forma definida: pasta → pastaen, «la pasta». Esta terminación no debe interpretarse por sí sola como un número expresado por el artículo español; su función es presentar el sustantivo como definido. og significa «y» y une los dos sustantivos coordinados. La coordinación A og B expresa «A y B». risen significa «el arroz». La forma definida es ris → risen; -en está unido al sustantivo, no es una palabra independiente. En esta oración, pastaen og risen funciona conjuntamente como el elemento situado: «la pasta y el arroz». La estructura reutilizable es Hvor er + [sustantivo o grupo nominal]? («¿Dónde está(n) + …?»). Al combinar Hvor er con pastaen og risen, la oración completa significa «¿Dónde están la pasta y el arroz?».`

4. De er i tørvareafdelingen.

   Están en el pasillo de los alimentos secos.

   De er

   están

   i

   en

   tørvareafdelingen

   la sección de alimentos secos

   Explicación detallada

   De er significa «están» aquí. De es un pronombre de tercera persona plural; con el contexto disponible, se refiere conjuntamente a la pasta y el arroz mencionados antes. er es la forma de presente de være («ser/estar»). Para ubicar algo en el presente se usan, por ejemplo, jeg er («estoy»), du er («estás») y de er («están»). No hay que confundir este de con det, que aparece en la frase siguiente con una función distinta dentro de Det er den pasta; allí la traducción fija lo presenta como «esta», en relación con la pasta, no como el pronombre plural de. i significa «en» y marca la ubicación. Es una preposición reutilizable para expresar que alguien o algo se encuentra en un lugar o espacio: Bogen er i tasken significa «El libro está en la mochila». tørvareafdelingen significa «la sección de alimentos secos» o «el pasillo de los alimentos secos». Es la forma definida singular de tørvareafdeling, «sección de alimentos secos»: la terminación -en indica aquí «la» en este sustantivo de género común. tørvare- especifica el tipo de productos y afdeling significa «sección» o «departamento»; en la palabra compuesta, el sustantivo completo es tørvareafdeling, no una forma independiente inventada a partir de cada segmento. Juntos, De er + i + tørvareafdelingen forman «Están en la sección de alimentos secos». La oración afirma la ubicación presente de ese referente plural; no expresa por sí sola qué productos compraron ni cuántos hay.

5. Det er den pasta, vi købte sidst.

   Esta es la pasta que compramos la última vez.

   Det er

   es

   den

   la, específica

   pasta

   pasta

   vi

   nosotros/nosotras

   købte

   compramos

   sidst

   la última vez

   Explicación detallada

   Det er introduce una identificación: aquí corresponde a “esta es”. Es una construcción reutilizable para señalar o identificar algo: Det er min bog = “Este es mi libro”. El det de esta construcción funciona como sujeto formal de la identificación y no tiene por qué ser el referente concreto de la frase. den acompaña aquí a pasta para presentar una pasta específica, entendida en la traducción como “la pasta”. En danés, den se usa con un sustantivo singular de género común, mientras que det se usa con uno singular de género neutro; esta diferencia pertenece al determinante, no al verbo. En esta oración, den pasta forma el grupo nominal específico. pasta es el sustantivo “pasta”. Su forma definida habitual como palabra única es pastaen, pero con el determinante separado den se mantiene pasta en esta construcción. vi es el pronombre sujeto de primera persona plural: “nosotros/nosotras”. Su forma no indica por sí sola el género de las personas. Ejemplo: Vi køber brød = “Compramos pan”. købte es el pasado de købe, “comprar”: købe → købte. En danés, este pasado no cambia según la persona, así que la misma forma puede aparecer con vi, jeg o de. Aquí significa “compramos” porque el sujeto es vi; la forma verbal por sí sola no expresa quiénes integran ese “nosotros”. sidst es un adverbio temporal que aquí significa “la última vez” o “en la ocasión anterior”. Se relaciona con sidste, que aparece en expresiones nominales como sidste gang (“la última vez”), mientras que sidst funciona solo como adverbio en esta oración. Ejemplo: Jeg var der sidst = “Estuve allí la última vez”. La estructura completa es Det er [den pasta [vi købte sidst]]: primero se identifica algo con Det er; después den pasta nombra la cosa específica; y vi købte sidst es una oración relativa que precisa cuál pasta es. En danés puede omitirse el pronombre relativo cuando ocupa el lugar del objeto: literalmente, “la pasta [que] compramos la última vez”. Por eso el sentido completo es: “Esta es la pasta que compramos la última vez”.

6. Lad os lægge en pakke i vognen.

   Metamos un paquete en el carrito.

   Lad os

   vamos a…

   lægge

   poner; colocar

   pakke

   paquete

   vognen

   el carrito

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: lad os + infinitivo equivale aquí a «vamos a…» o «metamos…». Incluye al hablante y a la persona o personas a quienes se dirige; no es una orden dirigida únicamente al interlocutor. Ejemplo: Lad os gå. = «Vamos a irnos». Aquí gå permanece en infinitivo después de la construcción. lægge es el infinitivo «poner» o «colocar» y expresa la acción de hacer que algo quede en un lugar. Una distinción útil es lægge frente a ligge: lægge suele describir la acción de colocar algo, mientras que ligge describe que algo está situado o permanece en un lugar. Ejemplo: Jeg lægger bogen på bordet. = «Pongo el libro sobre la mesa». pakke es aquí un sustantivo: «paquete». El artículo en muestra que es un sustantivo de género común en singular indefinido: en pakke. Formas útiles son pakken («el paquete») y pakker («paquetes»). En esta oración, en presenta un paquete, sin que por sí solo tenga que interpretarse como una cantidad numérica enfatizada. vognen significa «el carrito» en la lectura fijada por la traducción. Es la forma definida singular de vogn («carrito», «carro»): en vogn → vognen. El elemento -en marca aquí la forma definida; no es un artículo separado. Ejemplo: Barnet sidder i vognen. = «El niño está sentado en el carrito». La secuencia lægge en pakke i vognen combina la acción de colocar, el objeto colocado y el lugar de destino: «meter/poner un paquete en el carrito». Por tanto, Lad os lægge en pakke i vognen. se ensambla como una propuesta conjunta: «Metamos un paquete en el carrito». La preposición i conecta el objeto con el interior o destino del carrito.

7. Bagefter skal vi kun have mælk.

   Después de eso, solo necesitamos leche.

   Bagefter

   después; después de eso

   skal vi

   debemos; vamos a

   kun

   solo

   have

   tener

   mælk

   leche

   Explicación detallada

   Bagefter es un adverbio de tiempo y aquí significa «después de eso», enlazando con algo mencionado antes. Puede colocarse al principio para situar toda la acción posterior. Ejemplo: Bagefter går vi hjem. = «Después de eso, nos vamos a casa». No cambia por persona ni número. skal vi combina skal, forma del verbo modal skulle, con vi, «nosotros». Skal va seguido de un infinitivo y expresa aquí necesidad o un plan previsto; por eso skal vi have se traduce naturalmente como «necesitamos» en esta frase. El sujeto vi indica que la necesidad corresponde a «nosotros». Ejemplo: Vi skal købe brød. = «Necesitamos comprar pan». kun limita lo que sigue: significa «solo» o «solamente». En esta oración indica que la leche es lo único incluido en lo que se necesita tener, sin añadir otras cosas dentro del alcance de esta afirmación. Ejemplo: Jeg vil kun have vand. = «Solo quiero agua». have es el infinitivo del verbo cuyo presente es har; su significado básico es «tener». Después de skal aparece el infinitivo sin una marca adicional: skal have. En la combinación completa skal have y con este significado contextual, la traducción natural es «necesitar», aunque el verbo danés observado es literalmente «tener». Ejemplo: De skal have tid. = «Necesitan tiempo». mælk es un sustantivo que significa «leche». Aquí se usa sin artículo porque designa la sustancia de manera no especificada, no una unidad contable. Como sustantivo de masa, puede aparecer así en expresiones de cantidad: Jeg drikker mælk. = «Bebo leche». En conjunto, Bagefter fija el momento: «después de eso». skal vi presenta una necesidad o un plan de «nosotros», kun restringe el contenido a la leche y have mælk expresa tener leche. Por eso la oración completa significa: «Después de eso, solo necesitamos leche». En una conversación cotidiana, esta formulación sirve para indicar qué queda por obtener en ese momento.

8. Så kan vi gå direkte til kassen.

   Entonces podemos ir directamente a la caja.

   Så

   Entonces

   kan vi

   podemos

   gå

   ir

   direkte

   directamente

   kassen

   la caja

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta acción con lo dicho antes. También puede tener otros valores según el contexto, pero en esta frase introduce la consecuencia o el siguiente paso. kan vi combina kan, forma de presente de kunne («poder»), con vi («nosotros»). kan expresa posibilidad o capacidad en el presente; aquí, con vi, significa «podemos». Ejemplo: Vi kan vente. — «Podemos esperar». gå significa «ir» aquí. Después del modal kan, aparece en infinitivo: kan gå, no una forma personal adicional. El patrón reutilizable es kan + sujeto + infinitivo: Jeg kan komme. — «Puedo venir». direkte significa «directamente», es decir, sin una parada o desvío intermedio. Modifica la acción de ir: indica cómo se realiza ese desplazamiento. kassen significa «la caja» en el sentido indicado por la traducción fija. Es la forma definida singular de kasse; la terminación -en marca aquí esa forma definida. En un contexto de compras, kasse puede designar el lugar o mostrador donde se paga. Ejemplo: Vi går til kassen. — «Vamos a la caja». En conjunto, Så kan vi gå direkte til kassen. se estructura como «Entonces + podemos ir + directamente + a la caja». El resultado es: «Entonces podemos ir directamente a la caja». til introduce el destino, aunque no aparece entre las frases seleccionadas.